译文与注释
赏析
此词通过古代的神话传说，强烈地表达了自己反对妥协投降、立志收复中原失土的政治理想。全词想象丰富，把超现实的奇思妙想与现实中的思想矛盾结合起来，体现了浓厚的浪漫主义色彩。
这首词的上片，词人巧妙地运用神话传说构成一种超现实的艺术境界，以寄托自己的理想与情怀。“一轮秋影转金波。飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发欺人奈何？”作者在中秋之夜，对月抒怀，很自然地想到与月有关的神话传说：吃了不死之药飞入月宫的嫦娥，以及月中高五百丈的桂树。词人运用这两则有关月亮的神话传说，借以表达自己的政治理想和阴暗的政治现实的矛盾。辛弃疾一生以恢复中原为己任，但残酷的现实使他的理想不能实现。想到功业无成、白发已多，作者怎能不对着皎洁的月光，迸发出摧心裂肝的一问：“被白发欺人奈何？”这一句有力地展示了英雄怀才不遇的内心矛盾。
下片抒写作者的豪情壮志，他要趁着美好的月夜，乘风娥上万里长空，俯瞰祖国的山河。毫无疑义，这是他爱国思想的写照。“娥下”，这里指目光一娥地往下。最后又从天上写到人间，传说中月亮里那棵高大的桂树挡住了许多月光。为了使月光更清楚地照亮祖国大地，作者在最后两句写道，听人说：砍去那些摇晃（婆娑）的桂树枝叶，月亮便会更加光明。这是含蓄地说，铲除投降派的阻碍，才能取得抗金和收复中原事业的胜利。唐朝伟大的诗人杜甫在《一百五日夜对月》诗里写道：“斫却月中桂，清光应更多。”这里辛弃疾用“人道是”三个字，表示前人曾说过这个意思。
作者这里所说的挡住月光的“桂婆娑”，实际是指带给人民黑暗的婆娑桂影，它不仅包括南宋朝廷内外的投降势力，也包括了金人的势力。因为由被金人统治下的北方南归的辛弃疾，不可能不深切地怀想被金人统治、压迫的家乡人民。进一步说，这首词还可以理想为一种更广泛的象征意义，即扫荡黑暗，把光明带给人间。这一巨大的意义，是词人利用神话材料，借助于想象和逻辑推断所塑造的形象来实现的。
创作背景
据词题可知，此词当作于公元1174年（宋孝宗淳熙元年）中秋夜，为赠友之作。当时辛弃疾任江东安抚司参议官，治所建康即今江苏省南京市。这时作者南归已整整十二年了。十二年中，为了收复中原，作者曾多次上书，力主抗金。起初始终坚持投降路线的宋高宗赵构传位于其族侄赵昚（孝宗），一时之间，南宋朝野弥漫着准备抗战的气氛。但经“符离之败”，“隆兴和议”，事实证明赵昚也是畏敌如虎的投降派。乾道元年（公元1165年），作者上赵昚《美芹十论》；乾道六年（公元1170年），上宰相虞允文《九议》，七年之内，连同另两篇，四次奏议，慷慨激昂，反复陈说恢复之事，但始终冷落一旁，未被采纳。在阴暗的政治环境中，作者只能以诗词来抒发自己的心愿。
三百年中画第一，天趣横流腕閒出。弟子尚作文徵明，先生自入董源室。
长卷大树为者难，屈伸神鬼开云关。忽移拔地风霆閒，纸上已作千年斑。
常熟萧梁七星桧，七株今尚三株在。一株横空偃圆盖，二株曾遭雷火焚，直干依然挺灵怪。
海气沉霾古观中，行人太息虞山外。徵君携客游观之，自从图成复写诗。
岂徒草木生颜色，谈笑风流皆可思。吾家乃在舒州住，未过镇江东一步。
曾闻此桧不曾逢，却忆江帆建康路。壬申之岁给事园，往看六朝之松树。
长鬣上激虬龙呜，蜷身下作狻犀怒。江寒浪涌排风烟，日落天空走云雾。
此松此桧遥相望，神物而今松独亡。樵薪荆棘谁当念，寂寞岩阿亦可伤。
人閒贵贱诚难测，且展烟霞吐胸臆。作画看山终此身，富贵不以离其亲。
已逢洪治升平日，更作东吴偃卧人。古树江南春复春，可怜轮辙尽劳薪。
世閒诗画犹馀事，令我长思真逸民。
问君何处去，一骑大湖边。久客青春暮，多愁白发先。
征衣裁薜荔，长剑倚风烟。江上波涛急，新诗莫浪传。
夜深促席来相就，要把春容子细看。
浮云掩少微，苍狗变白衣。世态正如此，孰从将孰违。
南都号多士，庾信乃辞客。承家富缣缃，摛文烂组织。
应教来春坊，日坐学士席。翩翩宫体谣，江左变风格。
巨盗掀台城，狂飙铩孤翮。南飞江陵宫，杖策赴王绎。
经纶投中兴，感愤补天隙。大厦岂一士，终此阳九厄。
陆机趋洛阳，夷吾入齐国。濯足聊委蛇，怀邦已悲恻。
惜哉不遭时，淟涊无伟绩。王室与身世，沦离两何益。
暮齿哀江南，聊将赋心迹。楚郡故城阴，或云此遗宅。
寥寥旧山川，莽莽新黍稷。是非不可求，秋风暮烟白。
不破一甲折一矢，数十贼魁同日死。贼自杀贼谁所使，死不忘君一烈士。
烈士少孤气峥嵘，弱冠胶庠已有声。往年长沙贼攻急，曾参筹笔撄危城。
功成身退名不居，先人金陵有敝庐。冒雪冲风返故里，转身贼来如捣虚。
城陷人思脱虎口，烈士摇头独否否。公等行矣了一身，我愚欲展回天手。
诡作书吏冀贼容，密封细字达军中。元戎读罢手加额，谓此上策吾当从。
长发毵毵小袖衣，出城入城贼不知。军门立谈定大计，约期内应迎王师。
大事垂成谋竟泄，可怜壮士空相结。毒刑备受命如丝，且竭吾忠用吾舌。
纵不能斫妖鸟头，盍剪羽翼无使留。纵不能制猛虎命，盍断爪牙无使横。
瞋目大呼认不讳，同谋尚有老兄弟。指引某某皆其尤，贼怒切齿惊夺气。
果然同类自相戕，烈士亦死神扬扬。传闻慷慨捐躯处，云惨风凄小教场。
吁嗟乎！金陵节烈俱捐生，烈士铁中之铮铮。一息仅存尚报国，临危不乱尤难能。
他日褒忠恤典大书烈士名，江宁府学廪生张继庚。
日暮天气嘉，言寻仲蔚家。谁知萧散地，仍有艳阳花。
彩眩千重锦，香蒸一片霞。道人空色相，聊复惜年华。
粉席迎凉，彤云送暑，晚风初度红楼。玉炉香篆，彩线络琼钩。
露脚斜飞鹊羽，明河泻、淡淡清流。中宵静、黄姑织女，又值一岁秋。
悠悠。看此夜，方填银浪，旋解星裯。渐月迷津渡，双盼难留。
虽是人间天上，离别处、一概都愁。穿针罢、蛛丝未断，闲整玉搔头。
寻春访古高人俱，故宫剥落题楣书。穿林坐石俯方沼，清泉的的喷明珠。
地炉瓦鼎烹云腴，惠山中泠百不如。买田阳羡亦下策，未若结宇依明湖。
