浣溪沙·身向云山那畔行

译文

注释

　　该词上片“身向”句说明行程辽远。“北风”句谓寒风吹来，满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片“一抹”二句写眼前景色，末句画龙点睛，指出了这首词的主旨在于“古今幽恨”。全词情景交融，结尾处更是点明主旨，加强语意，抒发情感。

　　“身向云山那畔行”，起句点明此行之目的地，很容易联想起同是纳兰的“山一程，水一程，身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋，亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有：“北风吹白云，万里渡河汾。心绪逢摇落，秋声不可闻”。边地北风，从来都音声肃杀，听了这肃杀之声，只会使人愁绪纷乱，心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲，如此凛冽的北风，作者心境若何，可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。

　　“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹，袅然升起，飘荡于天际，营垒荒凉而萧瑟；时至黄昏，落日半斜，没于旗杆，而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里，长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言，纳兰的边塞词“写得精劲深雄，可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论，无论是“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉，星影要摇欲坠”，还是“山一程、水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”，纳兰都不过是边塞所见所历的白描，作者本身并没有倾注深刻的生命体验，这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过，纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如该篇的结尾“古今幽恨几时平”，极写出塞远行的清苦和古今幽恨，既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟，又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹，而是纳兰对浩渺的宇宙，纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟，虽可能囿于一己，然而其情不胜真诚，其感不胜拳挚。

　　历史原因与环境原因以及词人自身的性格交织在一起，天时、地利、人和，造就了这一曲边塞苍歌。全词除结句外，均以写景为主，景中含情，纳兰的一草一木皆有灵性：虽然作者一直未曾直接抒发要表达的情感，但人们从字里行间揣摩出作者的感受。“吹断”二字写尽了北国秋冬之险恶，“若为情”的发问中带出了作者对到任的迷茫与不安。环境险恶，前途未卜，纳兰胸中风起云涌：怀古之心，恋乡之情，忧虑之思，纷纷扰扰难以平静。此时边关的云烟、堡垒、落日均染上了情绪的色彩。整个边关不再是唐人笔下的雄浑、苍凉、悲壮，取而代之的是满目萧瑟的冷清与破败。

年年国艳赏敷腴，酩酊供人就燕胥。此段固应先骨醉，餔糟聊学楚三闾。

紫桂飘香九万里，三山地色如凝水。水妃骨冷不能眠，金簪素指敲冰弦。

泠泠玉泉滴贝阙，闺壑嫠鲛泣幽碧。青瞳小髻歌繁霜，霜飞风起江低昂。

曈昽紫燄出海树，天清月落空相望。

洛阳杨友直，字儗汉中郎。画若锥穿石，垂如雨漏墙。

舞花羞女美，醉草笑僧狂。昨日鸿都学，烦君写数行。

展卷吟馀涕自沱，危城若露痛如何。侵渔不畏脂膏竭，弃甲徒知犀兕多。

壮士皆能为盗贼，高楼正是沸笙歌。中丞坐啸真无事，铃阁梦香当枕戈。

年深师欲老，秋至敌还轻。但使财思义，犹多死易生。

指挥无险阻，感激在精诚。万古麒麟阁，何曾浪得名。

同是思乡客，君先著祖鞭。骊驹歌落日，去雁入高天。

莫恋河滨粟，当耕谷口田。亲朋傥相问，为报已衰年。

西樵之泉三十二，胜事在昔披图经。白云流水起胸臆，往往掩卷心回萦。

名山咫尺今始见，冷翠乱扑环绮亭。岩峦孱颜木苯，石气丹碧苔花青。

空山无人白日静，长虹饮涧喧新晴。磊磊落落雪有声，敲琼溅玉森珑?。

天公怒烈散飞雹，砯崖裂石轰雷霆。谽谺大谷互响答，一落千丈蛟龙惊。

翛然独立竦毛发，沆瀣入骨风棱棱。金篦刮目倏开豁，芥带一洗尘虑清。

神融意惬恣幽赏，愧无好句酬山灵。匡庐五老久招手，何时更约山翁听。

行当效彼广长舌，万斛屈注吟清泠。

携取鸦锄庭畔凿。细草芟除，根节先盘错。漫访橐驼人姓郭。

栽培性理须深度。

滋露流云良不恶。几度春秋，枝叶欣欣托。它日著书青覆阁。

龙鳞岂独苍松作。

□□赤城山，霞色起夜半。建标自古□，□□羡吟玩。

仙人□□□，□手若可唤。彤光射胸臆，三咽骨自换。

异乡风景也应怜，桑柘成阴起曙烟。青镜流年双鬓改，小窗疏雨一灯悬。

竹抽嫩绿雕阑畔，花褪残红净几前。午枕不成蝴蝶梦，树分清影上危弦。

万感入吴吟，萧条昼易阴。暮云江树远，秋草驿亭深。

天末数行雁，愁边千里心。那堪楼上笛，犹作别离音。