浣溪沙·身向云山那畔行

译文

注释

　　该词上片“身向”句说明行程辽远。“北风”句谓寒风吹来，满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片“一抹”二句写眼前景色，末句画龙点睛，指出了这首词的主旨在于“古今幽恨”。全词情景交融，结尾处更是点明主旨，加强语意，抒发情感。

　　“身向云山那畔行”，起句点明此行之目的地，很容易联想起同是纳兰的“山一程，水一程，身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋，亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有：“北风吹白云，万里渡河汾。心绪逢摇落，秋声不可闻”。边地北风，从来都音声肃杀，听了这肃杀之声，只会使人愁绪纷乱，心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲，如此凛冽的北风，作者心境若何，可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。

　　“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹，袅然升起，飘荡于天际，营垒荒凉而萧瑟；时至黄昏，落日半斜，没于旗杆，而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里，长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言，纳兰的边塞词“写得精劲深雄，可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论，无论是“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉，星影要摇欲坠”，还是“山一程、水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”，纳兰都不过是边塞所见所历的白描，作者本身并没有倾注深刻的生命体验，这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过，纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如该篇的结尾“古今幽恨几时平”，极写出塞远行的清苦和古今幽恨，既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟，又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹，而是纳兰对浩渺的宇宙，纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟，虽可能囿于一己，然而其情不胜真诚，其感不胜拳挚。

　　历史原因与环境原因以及词人自身的性格交织在一起，天时、地利、人和，造就了这一曲边塞苍歌。全词除结句外，均以写景为主，景中含情，纳兰的一草一木皆有灵性：虽然作者一直未曾直接抒发要表达的情感，但人们从字里行间揣摩出作者的感受。“吹断”二字写尽了北国秋冬之险恶，“若为情”的发问中带出了作者对到任的迷茫与不安。环境险恶，前途未卜，纳兰胸中风起云涌：怀古之心，恋乡之情，忧虑之思，纷纷扰扰难以平静。此时边关的云烟、堡垒、落日均染上了情绪的色彩。整个边关不再是唐人笔下的雄浑、苍凉、悲壮，取而代之的是满目萧瑟的冷清与破败。

万里云霄行白日，八荒桃李自春风。不须更弃人间事，一转钧陶九转功。

贤豪居庙堂，四海为兴起。时乎有不遇，淳风化闾里。

用为江河流，处作乔岳峙。所逢异通塞，内省无欣耻。

纷纷夸毗辈，患失诚足鄙。屈身营所欲，易愠复易喜。

人生贵闻道，外物岂真美。千载箪瓢生，令闻传不巳。

乱石残花一径幽，侧身吴苑此清秋。思乡怀古俱无那，西北浮云自帝州。

绿阴坐昼寒，林深不知路。子熟定何时，山中雨如雾。

晚凉庭院锁黄昏，鼓角静谯门，酒兴恋诗魂。清绕断，梅梢月痕。

胸中豪气，壶中春色，醉眼清乾坤，今古不须论。且更尽，花前几尊。

饥雀喧争蛱蝶孤，锦宫城阙见丘墟。老筌妙意谁知解，丹粉图中有谏书。

凄然诸子赋临歧，折尽秋亭杨柳枝。此日觚棱犹在眼，今生犬马竟无期。

白云迢递心先往，黄鹄飞骞世岂知。兰佩荷衣好将息，思量正是负恩时。

昔登白玉堂，文彩何郁郁？胄子承风规，诸儒禀芳躅。

出持绝域节，入奉斋宫箓。一身为千秋，此事亦已足。

浩然思故乡，悬车返初服。浮山七十峰，依稀作汤沐。

秋花如静女，不作时世妆。秋禽如山僧，萧然立斜阳。

我心偶无事，轴帘卧方床。清风竹间来，两腋生新凉。

小睡了无梦，讵问蝶与庄。

羽林按部下天阊，大漠风高两翼张。猎火烧原秋草黑，阵云围碛暮山黄。

太平不废三驱盛，神武能调七萃良。应有非熊占吉梦，游畋自古陋长杨。

峭帆亭外水，故道是交河。细土围高堰，平沙荡素波。

寻源通渤澥，别派合滹沱。却忆中山近，何从望翠螺。