浣溪沙·身向云山那畔行

译文

注释

　　该词上片“身向”句说明行程辽远。“北风”句谓寒风吹来，满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片“一抹”二句写眼前景色，末句画龙点睛，指出了这首词的主旨在于“古今幽恨”。全词情景交融，结尾处更是点明主旨，加强语意，抒发情感。

　　“身向云山那畔行”，起句点明此行之目的地，很容易联想起同是纳兰的“山一程，水一程，身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋，亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有：“北风吹白云，万里渡河汾。心绪逢摇落，秋声不可闻”。边地北风，从来都音声肃杀，听了这肃杀之声，只会使人愁绪纷乱，心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲，如此凛冽的北风，作者心境若何，可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。

　　“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹，袅然升起，飘荡于天际，营垒荒凉而萧瑟；时至黄昏，落日半斜，没于旗杆，而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里，长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言，纳兰的边塞词“写得精劲深雄，可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论，无论是“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉，星影要摇欲坠”，还是“山一程、水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”，纳兰都不过是边塞所见所历的白描，作者本身并没有倾注深刻的生命体验，这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过，纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如该篇的结尾“古今幽恨几时平”，极写出塞远行的清苦和古今幽恨，既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟，又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹，而是纳兰对浩渺的宇宙，纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟，虽可能囿于一己，然而其情不胜真诚，其感不胜拳挚。

　　历史原因与环境原因以及词人自身的性格交织在一起，天时、地利、人和，造就了这一曲边塞苍歌。全词除结句外，均以写景为主，景中含情，纳兰的一草一木皆有灵性：虽然作者一直未曾直接抒发要表达的情感，但人们从字里行间揣摩出作者的感受。“吹断”二字写尽了北国秋冬之险恶，“若为情”的发问中带出了作者对到任的迷茫与不安。环境险恶，前途未卜，纳兰胸中风起云涌：怀古之心，恋乡之情，忧虑之思，纷纷扰扰难以平静。此时边关的云烟、堡垒、落日均染上了情绪的色彩。整个边关不再是唐人笔下的雄浑、苍凉、悲壮，取而代之的是满目萧瑟的冷清与破败。

结庐须种木，乐饥须种谷。种木十年能几长，种谷眼前无乃速。

人生安得俟河清，谁能忍饥百年待德成。君不见千古一皋陶，此事世亦少。

颇能化俗成唐虞，何乃灭国先六蓼。慎勿说梦与痴人，著意劝渠渠不晓。

南邻门耀三戟光，北邻牛马谷可量。浮云变灭那得常，安乐只有襄阳庞。

颓峦叠谷泻溪光，石上题名尚李唐。竹叶送阴遮古寺，稻芒随水出山庄。

一林过雨芦花白，半壁疏云栗子黄。犹记西风红蓼里，桐槽载网入潇湘。

甘匏抱苦叶，萏菡含污泥。子推身已隐，焉用文章为。

露华零蔓草，觏尔清扬姿。旷世无奇服，琼琚非所宜。

携手登绵山，念我蛇无脂。神龙尚饥渴，君岂有兰饴。

兰饴无使露，渊塞秉其私。

高城郁莽苍，永路多荆棘。日气夕冷阴，游氛浩无极。

城边古时丘，宿草蔓于域。树木何萧萧，狐狸鸣其侧。

访古思轩辕，嵚崟何由陟。伊昔奋龙战，明明庶邦式。

神驭飘鼎湖，乌号缅玄德。遗踪迈荒野，盛烈存兹国。

谁云戡乱功，不俟干戈力。风云变俄顷，明晦古难测。

薄暮穷林中，惄焉长太息。

至道无闻昧力行，神交千载独周程。直教俯仰浑无愧，始是堂堂世上英。

错落双刀合，晶荧百鍊光。剪裁皆在手，终不露锋铓。

四围竹树密如墙，异草閒花植数行。三十馀年明月夜，身心受用几清凉。

春光叫彻栗留音，赠别何堪折柳吟。空说高台收骏骨，只应敝帚享千金。

五更风雨穷交泪，驿路莺花故国心。白雉冈头荒圃在，未妨述作老云林。

袭尔亦已久，风霜两袖穿。甘从稚子笑，未受故人怜。

雅志逾前古，深期及暮年。累丝今化尽，念汝独依然。

故家人物几沈沦，公独风流似昔人。不但金声吐佳句，尚馀玉立耸长身。

一别动五载，人生都几何。谈端方间起，行色又奔波。

剩欲摅离语，不成翻醉歌。飞腾与流浪，已矣两无那。

淮泗曾经禹决馀，斯民无复惧为鱼。鱼枯却识江南岸，应有临渊羡不如。

紫阳山头境胜绝。何年飞来石兀突，坤灵盘礴螭肠结。

离龙当门骨为热，苔衣簇绣色光洁。棱棱秋气霜华刷，精英内孕灵髓澈。

尖风作势欲颃颉。初疑越阳老松变，倏忽虬鳞莽莽蟠孤窟。

又疑玉绳结解星精跌，太白峰头张两翮。不然武城一夜震雷拔，惊起鹰头出山穴。

又不然作桥填海秦法烈，神人鞭石石流血。黠者逃之作屼?，游人摩挲认环谲。

蹴之以足势欲活，石似有言不能说。神耶妖耶两无决。

君不见，霜鸿雨燕非顽拙，常山鹊印是谁掣。天地精华受自物，混沌有窍石有魄。

观此令我疑顿析，手携蕉片坐幽凸。芳萝絷翠烟痕湟，夕影鸦翻红一抹。