浣溪沙·身向云山那畔行

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情!
一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平!

译文与注释

译文
向着北方边疆一路前行,凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣。在遥远的边塞,萧瑟的深秋季节,我的心久久不能平静。
落日时分,一抹晚烟荒凉萧瑟的营垒上,半竿红日斜挂在旧时关城,令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事,心潮起伏不平。
注释
浣溪沙:词牌名,本唐教坊曲名,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字,五平韵。
那畔:那边。
若为:怎为。
荒戍垒:荒凉萧瑟的营垒。戍:保卫。

赏析

  该词上片“身向”句说明行程辽远。“北风”句谓寒风吹来,满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片“一抹”二句写眼前景色,末句画龙点睛,指出了这首词的主旨在于“古今幽恨”。全词情景交融,结尾处更是点明主旨,加强语意,抒发情感。

  “身向云山那畔行”,起句点明此行之目的地,很容易联想起同是纳兰的“山一程,水一程,身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋,亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有:“北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻”。边地北风,从来都音声肃杀,听了这肃杀之声,只会使人愁绪纷乱,心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲,如此凛冽的北风,作者心境若何,可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。

  “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹,袅然升起,飘荡于天际,营垒荒凉而萧瑟;时至黄昏,落日半斜,没于旗杆,而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直,长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里,长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言,纳兰的边塞词“写得精劲深雄,可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论,无论是“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉,星影要摇欲坠”,还是“山一程、水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯”,纳兰都不过是边塞所见所历的白描,作者本身并没有倾注深刻的生命体验,这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过,纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如该篇的结尾“古今幽恨几时平”,极写出塞远行的清苦和古今幽恨,既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟,又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹,而是纳兰对浩渺的宇宙,纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟,虽可能囿于一己,然而其情不胜真诚,其感不胜拳挚。

  历史原因与环境原因以及词人自身的性格交织在一起,天时、地利、人和,造就了这一曲边塞苍歌。全词除结句外,均以写景为主,景中含情,纳兰的一草一木皆有灵性:虽然作者一直未曾直接抒发要表达的情感,但人们从字里行间揣摩出作者的感受。“吹断”二字写尽了北国秋冬之险恶,“若为情”的发问中带出了作者对到任的迷茫与不安。环境险恶,前途未卜,纳兰胸中风起云涌:怀古之心,恋乡之情,忧虑之思,纷纷扰扰难以平静。此时边关的云烟、堡垒、落日均染上了情绪的色彩。整个边关不再是唐人笔下的雄浑、苍凉、悲壮,取而代之的是满目萧瑟的冷清与破败。

创作背景

  康熙二十一年(1682年)八月,纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山,十二月还京,此篇大约作于此行中,抒发了奉使出塞的凄惘之情。
纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊。日华平晓弄春明。暮寒愁翳生。
新岁梦,去年情。残宵半酒醒。春风无定落梅轻。断鸿长短亭。
平日时风好涕流,谗书虽盛一名休。寰区叹屈瞻天问,
夷貊闻诗过海求。向夕便思青琐拜,近年寻伴赤松游。
何当世祖从人望,早以公台命卓侯。

人生失意无南北,去住彼此无消息。黄蒿古城云不开,时复看云泪横臆。

猛将腰间大羽箭,一箭正坠双飞翮。汝休枉杀南飞鸿,道路只今多拥隔。

暝色复已夕,雨声全未疏。
掩关颇嗜卧,篝灯空照书。
点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠。
试作华屋想,未减严城居。
大江汹波浪,旷野风号呼。
那知三家村,有此一腐儒。
是身在宇宙,何适非蘧庐。
陵谷傥迁变,楼观皆空虚。
安心无秘法,绝念忘畏途。
生死尚可处,此境固有余。
赤岩倚竛竮,翠逻森戍削。
岑蔚岚气重,稀间暑光薄。
聊寻大士处,往扣洞门錀。
双撑紫玉关,中矗翠云幄。
应供华藏海,归坐宝楼阁。
无法可示人,但见雨花落。
不知龙湫胜,何似鱼潭乐?
夜深山四来,人静天一握。
惊看松桂白,月影到林壑。
门前六月江,世界尘漠漠。
宝瓶有甘露,一滴洗烦浊。
扪天援斗杓,请为诸君酌。
拂袖蓬莱群玉峰,伊人不可溯游踪。
烦君唤起山中睡,为说苍生渴雨龙。

千里风雷起放臣,反骚端欲陋灵均。宦情遽逐鹏程远,喜气犹惊鹊语新。

它日钟鱼应落梦,半生尘土未酬身。会须更整青云步,往事当令问水滨。

梦走滁峰若个深,衢州何许到沾襟。留连此道千年付,感激儿童片语心。

驽马正须此控勒,麒麟犹爱锁黄金。白头硬寨何时已,落日悲歌下晚岑。

弟兄雠解遇风仙。从此和同喜面圆。不习儒风不义手,便遵道教便擎拳。

九玄决救离于地,七祖起升得上天。更对师前当发誓,化人修善结良缘。

自古徒兵泽潞雄,选齐尤见四州公。堂堂气与鼙声壮,闪闪旗翻日脚红。

当时归去意,难与世人知。未信千年后,心期有画师。

上林春径密,浮桥柳路长。龙媒逐细草,鹤氅映垂杨。

水似桃花色,山如甲煎香。白石春泉上,谁能待月光。

貔貅曾是守饶风,捍拓金房未易攻。十八谷开通徼外,五千兵劲入关中。

贺兰不救睢阳败,诸葛犹存越巂功。当日更推杨统制,马伤军没箭飞红。

惯从鞍马作生涯,宿处依依认是家。炉火相看衣袖暖,盘餐未办驿厨哗。

淹留岁月头如雪,汩没风尘眼更花。永夜如何得消遣,新诗吟罢自煎茶。

江南地薄雪并寒,缘江矮屋茅复单。
析薪束缊空燎眼,春阳不暖先生槃。
田家利酤常苦酸,东家垆头量子宽。
山公八斗焉足醉,少须暂解双眉菆。
门前柳花飞作团,瑶田珠树森阑干。
邹枚僵卧竟不起,对此欲赋谁同欢?南州俊髦陆与韩,躁
进误刷凌云翰。
售才阮生急一官,肉眼不肯空曹瞒。
沧洲渺弥,玉厓巑岏。
二仙者流,同余肺肝。
进直任公钩,退屑淮王丹。
宗儒唱导富儒学,妙斡造化归豪端。
乃谓仲尼颜子不死亦易事,忍见后天日月凋双丸。
今夕复何夕,三山皆白鸾。
我欲邀二仙,授简发漫汗。
仙兮素爱我,御风谅非难。
戒儿预沽客一石,此醉要吸六合万顷冰壶干。

儿眠儿眠娘心安。替儿消息暖与寒,提携暂免两臂酸。

两臂虽酸那能空,急拈箴线缝䙔幋。长命富贵刺阑干,儿兮儿兮欢不欢?

寣寣哑,誽誽讴。

南轩山色最宜秋,积翠千峰宿雨收。对客无言心自得,看云忽悟世俱浮。

风烟变态朝还暮,景物娱人去复留。不待淮南去招隐,便应从此赋归休。

全家豆种晚逾良,粒粒肥甘荚亦香。
记得白斋诗句好:满园秋兴过南庄。

会难恨别遽,冒雨一相送。既乏杯酒叙,仍阻游屐从。

空对杂花飘,时闻一禽哢。欲辞复少留,道孤觉交重。

濯缨已类李,弹冠长异贡。守拙易索居,耽静俱违众。

愁心共云远,还舫随波动。群山江上青,何处牵离梦。

紫塞三千里,征夫去不还。帘前新月上,似为寄刀镮。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包