浣溪沙·身向云山那畔行

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情!
一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平!

译文与注释

译文
向着北方边疆一路前行,凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣。在遥远的边塞,萧瑟的深秋季节,我的心久久不能平静。
落日时分,一抹晚烟荒凉萧瑟的营垒上,半竿红日斜挂在旧时关城,令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事,心潮起伏不平。
注释
浣溪沙:词牌名,本唐教坊曲名,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字,五平韵。
那畔:那边。
若为:怎为。
荒戍垒:荒凉萧瑟的营垒。戍:保卫。

赏析

  该词上片“身向”句说明行程辽远。“北风”句谓寒风吹来,满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片“一抹”二句写眼前景色,末句画龙点睛,指出了这首词的主旨在于“古今幽恨”。全词情景交融,结尾处更是点明主旨,加强语意,抒发情感。

  “身向云山那畔行”,起句点明此行之目的地,很容易联想起同是纳兰的“山一程,水一程,身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋,亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有:“北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻”。边地北风,从来都音声肃杀,听了这肃杀之声,只会使人愁绪纷乱,心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲,如此凛冽的北风,作者心境若何,可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。

  “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹,袅然升起,飘荡于天际,营垒荒凉而萧瑟;时至黄昏,落日半斜,没于旗杆,而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直,长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里,长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言,纳兰的边塞词“写得精劲深雄,可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论,无论是“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉,星影要摇欲坠”,还是“山一程、水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯”,纳兰都不过是边塞所见所历的白描,作者本身并没有倾注深刻的生命体验,这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过,纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如该篇的结尾“古今幽恨几时平”,极写出塞远行的清苦和古今幽恨,既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟,又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹,而是纳兰对浩渺的宇宙,纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟,虽可能囿于一己,然而其情不胜真诚,其感不胜拳挚。

  历史原因与环境原因以及词人自身的性格交织在一起,天时、地利、人和,造就了这一曲边塞苍歌。全词除结句外,均以写景为主,景中含情,纳兰的一草一木皆有灵性:虽然作者一直未曾直接抒发要表达的情感,但人们从字里行间揣摩出作者的感受。“吹断”二字写尽了北国秋冬之险恶,“若为情”的发问中带出了作者对到任的迷茫与不安。环境险恶,前途未卜,纳兰胸中风起云涌:怀古之心,恋乡之情,忧虑之思,纷纷扰扰难以平静。此时边关的云烟、堡垒、落日均染上了情绪的色彩。整个边关不再是唐人笔下的雄浑、苍凉、悲壮,取而代之的是满目萧瑟的冷清与破败。

创作背景

  康熙二十一年(1682年)八月,纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山,十二月还京,此篇大约作于此行中,抒发了奉使出塞的凄惘之情。
纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
蜀魄关关花雨深,送师冲雨到江浔。
不能更折江头柳,自有青青松柏心。

香粳炊熟泰州红,苣甲莼丝放箸空。不为休官须惜费,从来简俭作家风。

一天烟霭酝愁阴,庭宇沉沉。画梁燕子来何晚,薄寒犹恋罗衾。

但道青春未谢,不知芳径苔深。

少年欢笑梦中寻,落得伤心。苍梧凤去幽篁死,断弦空系瑶琴。

莫更登高望远,杜鹃声在云林。

西湖徐君美如此,眇眇东来渡江水。
微飚木叶江波生,皓露芙蓉秋色死。
秋色连山客早悲,倍忆离鸿江月时。
旧郡钤阳醉烟柳,动道宜春春不宜。
豫章城西江水满,片雨疏花石兰馆。
献赋谁知锦组文,题书直道珠盈碗。
一别苍洲间白云,金台暑路忽逢君。
祗合飞冤填北海,那堪解愠出南薰。
芳皋幂辞青敔,及子风流度江左。
孤亭水树别留人,别道烟霞须着我。
我边知我若逢君,卿处相卿自有人。
无事南湖催送桨,扁舟小妇好随身。
莫嫌小妇恒随从,茗碗香垆朝夕供。
风雨离骚秋暮行,荃兰墨妙连舟重。
去去西湖箫鼓陈,香丝艳粉逐年新。
不惜风流频取醉,君来看见六朝人。

图史春行满客囊,此中偏载晚篱香。临歧欲采寒花赠,似隔盈盈水一方。

槐江迢递玄圃丘,槐眉勒铭三千秋。觞宴西池一托乘,苕华四照清瑶流。

瑶流南出开林麓,昆墟小似东旸谷。其前光气发玄䃤,其下凝膏灌丹木。

自昔梅花万树曾名村,璇房七十历历今犹存。河宗献宝贝宫上,象罔求珠赤水源。

仙峤未易攀,仙箓未易言。君为白鹤道人几代孙,瓜山之后为清门。

藏室万卷殆钟阳之瑜瑾,著录千家尽羭次之婴垣。

亭中琼醴日应荐,阶前玉树春更繁。君乎游哉,其乐不可谖。

望瑶林兮明霞,寄瑶林兮疏麻。我居不远㻬琈洞,为我一采琅玕花。

飞潜蠕动尽贪生,就死无辜或自鸣。只可为亲甘旨具,自家口腹莫频亨。

娇女烟飞,新歌云散,倚秋无力。点砌幽花,明霞衬天碧。

土化鸳鸯曾记取,烧金仙客萧寂。钗折凤鸾,访工人消息。

平康巷陌。佩解罗囊,红蕤枕相藉。奇葩恰许掩冉,芸窗北。

试问雁来霜后,几度小阶巡历。只紫荆一树,何处照他颜色。

清叟冠,伯功履。见惠山侗,别有非常意。使我顶天并立地。俯仰观瞻,无怍兼无愧。得斯因,无限喜。出户迎宾,何患殊无礼。更向就中搜奥旨。上下冲和,得赴青霄里。
梅公山色近庭除,胜日供公几杖余。
千古谩传栖迹地,当年谁忆爱君书。
丹心炯炯元无间,白发星星不用鉏。
待得斯民俱奠枕,归来端亦爱吾庐。

看碑寻赤?,采菊到黄州。雁气回秋渚,江声撼酒楼。

兵戈双眼泪,吴楚一孤舟。萧瑟匡山客,应随慧远游。

初来识君面,此行见君心。匡时有长策,虑远忧且深。

俗情取近效,雅意入幽沈。人生贵所依,所依贵知音。

知音得长布,身将比黄金。我本贫贱士,多思委相寻。

未得办一饭,胡为遽分襟。征鸿出远塞,西风动疏林。

去去渺万里,何年酒同斟?含情望无极,白云障孤岑。

客晤何曾久,他乡却忍离。君能开好抱,我亦不相思。

陇树云千里,江门酒半卮。山川从此隔,鱼雁莫教迟。

帝里春回斗柄东,忽惊春事故园同。云连粤峤春天外,人在燕关紫气中。

梦里斑衣常五色,晓来迟日爱初红。屠苏强进酬佳节,无奈浮生任转蓬。

停午暂休骑,道暍投田家。
风株带暝姿,高树乱啼鸦。
田翁喜客至,为摘园中瓜。
解鞍藉莓苔,移席扫落花。
相留至夜分,烟月石林斜。
相如方病渴,归路茂陵赊。

年时女伴耽憨谑,冷地闲阶。比髻量鞋。各自风前赛宝钗。

如今顿觉心情改,门掩苍苔。香径谁来。一任尘封玉镜台。

东风远到晋山迟,三月梨花始放时。雨里粉痕殊郑重,月中空色共迷离。

待人雪夜寒无粟,骑马平明淡扫眉。九十春光故园外,乡心客眼寄琼枝。

尘网休重织是非,冥心何不合玄微。
庄周梦里多迷旨,惠子渔中少见机。
拶路古松和冻折,盘空枯叶带霜飞。
一言可达知音者,还得从吾此路归。

临淄佳丽地,年少习名倡。似笑唇朱动,非愁眉翠扬。

掩抑随竽转,和柔会瑟张。轻扇屡回指,飞尘亟绕梁。

寄言诸葛相,此曲作难忘。

间关西浙与东闽,身是云台第一人。已拥真人兴白水,更收群彦集平津。

朱茑前道驱风伯,青雀西飞走海神。锡命已深惭未报,誓将长剑扫风尘。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包