行军九日思长安故园

译文

注释

　　唐代以九月九日重阳节登高为题材的好诗不少，并且各有特点。岑参的这首五绝，表现的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。表面看来写得平直朴素，实际构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。

　　首句“登高”二字就紧扣题目中的“九日”，点明了诗文写作的时间。劈头一个“强”字，是不愿为之而又不得不为之的心态体现，表现了诗人在战乱中的凄清景况。“登高去”，还见出逢场作戏的味道，而前面冠以“强欲”二字，其含意便深刻得多了，表现出强烈的无可奈何的情绪。重阳节大家都喜欢登高，而诗人却说勉强想去登高，透着些凄凉之意，不知这是为何。结合题目“思长安故园”来看，诗人是流露出浓郁的思乡情绪。岑参是南阳人，但久居长安，故称长安为“故园”。但长安不仅是故园，更是国家的都城，而它竟被安、史乱军所占领。在这种特定情境之下，诗人就很难有心思去过重阳节，去登高胜赏了。典型的环境，使诗人登高时的心情愈趋复杂：既思故园，更思帝都，既伤心，更感慨，两种感情交汇撞击着他的心房。

　　“遥怜故园菊”句化用陶渊明的典故。既是“登高”，诗人自然联想到饮酒、赏菊。据《南史·隐逸传》记载：陶渊明有一次过重阳节，没有酒喝，就在宅边的菊花丛中独自闷坐了很久。后来正好王弘送酒来了，才醉饮而归。此句承前句而来，衔接自然，写得明白如话，虽然巧用典故，却无矫揉造作之感，使人不觉是用典，达到了前人提出的“用事”的最高要求：“用事不使人觉，若胸臆语也”（邢邵语），所以能引起读者的联想和猜测：不知造成“无人送酒来”的原因是什么。其实这里反用其意，是说自己虽然也想勉强地按照习俗去登高饮酒，可是在战乱中，没有像王弘那样的人来送酒助兴，共度佳节。所以，“无人送酒来”句，实际上是在写旅况的凄凉萧瑟，无酒可饮，更无菊可赏，暗寓着题中“行军”的特定环境。

　　“应傍战场开”句开头一个“遥”字，是渲染自己和故园长安相隔之远，而更见思乡之切。作者写思乡，没有泛泛地笼统地写，而是特别强调思念、怜惜长安故园的菊花。这样写，不仅以个别代表一般，以“故园菊”代表整个故园长安，显得形象鲜明，具体可感；而且这是由登高饮酒的叙写自然发展而来的，是由上述陶渊明因无酒而闷坐菊花丛中的典故引出的联想，具有重阳节的节日特色，仍贴题目中的“九日”，又点出“长安故园”，可以说是切时切地，紧扣诗题。

　　诗写到这里为止，还显得比较平淡，然而这样写，却是为了逼出关键的最后一句。这句承接前句，是一种想象之辞。本来，对故园菊花，可以有各种各样的想象，诗人别的不写，只是设想它“应傍战场开”，这样的想象扣住诗题中的“行军”二字，结合安史之乱和长安被陷的时代特点，写得新巧自然，真实形象，使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图：长安城中战火纷飞，血染天街，断墙残壁间，一丛丛菊花依然寂寞地开放着。此处的想象之辞已经突破了单纯的惜花和思乡，而寄托着诗人对饱经战争忧患的人民的同情，对早日平定安史之乱的渴望。这一结句用的是叙述语言，朴实无华，但是寓巧于朴，余意深长，耐人咀嚼，顿使全诗的思想和艺术境界出现了一个飞跃。

　　重阳节登高是古已有之的风俗。王维说"独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲"。因登高而引发出深沉的乡思，写得诚挚感人，但这单纯的思亲情绪毕竟围绕一己的身世，境界算不得宽阔。岑参这首诗则不然。首句便说"强欲登高去"，"登高去"，还见出逢场作戏的味道，而前面冠以"强欲"二字，其含意便深刻得多了。两个字表现出强烈的无可奈何的情绪。强，是勉强，是不愿为之而又不得不为之的心态体现。"强欲登高"，结合题目"思长安故园"来看，是流露出浓郁的思乡情绪，但"长安"不仅是故园，更是诗人生活了多年的帝都。而它，竟被安、史乱军所占领。在这种特定情境之下，诗人又怎能有心思去过重阳节，去登高胜赏呢?这首诗原有小注说:"时未收长安"。长安被安、史攻陷，在天宝十五年(756)六月，其收复在肃宗至德二年(757)九月。诗题言"行军九日"，当是指他在至德元年(756)随军扈从肃宗自灵武至彭原的行军途中过重阳节。典型的环境，使诗人登高时的心情愈趋复杂，既思故园，更思帝都，既伤心，更感慨，两种感情交汇撞击着他的心房。

　　既是"登高"，诗人自然联想到饮酒、赏菊。据说陶渊明"尝九月九日无酒，出宅边菊丛中坐。久之，逢弘(指江州刺史王弘)送酒至，即便就酌，醉而后归"。陶潜居宅，有人送酒。诗人行军在外，自然没有这个福分。所以，“无人送酒来”句，实际上是在写旅况的凄凉萧瑟，无酒可饮，更无菊可赏。他想到故园今日黄花堆积的情景，只能遥遥寄去一片深沉的乡情。“遥”字，渲染出诗人与长安的相距之远。“怜”字，不仅写出诗人对故乡之菊的眷恋，更写出诗人对故园之菊开在战场上的长长叹息，百般怜惜。“应傍战场开”，沈德潜说可悲在“战场二字”。残垣断壁，战血涂地，黄花开在被乱军糟踏得不成样子的帝都长安岂不可悲可叹!结句把惜花、思乡、感时伤乱的情绪包容在一起加以抒发，所以最为“可悲”。

　　这首诗由欲登高而引出无人送酒的联想，又由无人送酒遥想故园之菊，复由故园之菊而慨叹故园为战场，蝉联而下，犹如弹丸脱手，圆美流转。

清秋又是一年新，满眼丹枫映白蘋。海内故人书断绝，汀洲鸥鹭却心亲。

误因禄米弃莼鲈，一落尘埃底事无。布袜青鞋虽兴尽，此峰聊当卧游图。

玄天肇昌运，皇明启隆祚。有赫清泗滨，笃生我皇祖。

于维皇祖圣，桓桓秉神武。于时草昩际，阴氛蔽寰宇。

受命提天戈，吊民麾虎旅。吴楚扫欃枪，幽并驱罴虎。

函夏复清宁，穷櫩息咻喔。迤逦五教敷，从容九功叙。

弦歌亘远域，锄耰隘荒墅。浸淫俗化淳，汪洋德施普。

昊天监昭事，骈蕃荅纯嘏。五纬无留逆，四时皆顺序。

休祉万斯臻，丰年岂惟屡。大田毓祯谷，芃芃映黍稌。

圣世跻泰和，圣情聊暇豫。雍雍发歌咏，辉辉粲毫素。

文如虬龙跃，又如鸾凤翥。音如咸韶会，气如春阳煦。

上乐帝眷顾，下乐民康富。丕显并周文，不矜同姒禹。

于维我皇祖，功德侔三五。俯睨汉与唐，陋哉畴比数。

宸章隐中秘，至宝终明著。陛下握乾符，垂衣缵鸿绪。

琬琰昭大刻，臣工拜嘉予。旦旦睹奎光，渊渊仰皇度。

诚由陛下圣，心存有虞慕。益勤继述志，遂隆显扬务。

睿制超百王，至孝踰千古。敬撷舆人言，陈诗献当宁。

冬暮雨，幽响滴空阶。细细犹疑随叶下，丝丝时趁泻珠来。

清泪湿乾苔。

芭蕉畔，零落旧萧斋。香断漏残添寂寞，窗寒影弄助离怀。

门掩独徘徊。

生小横塘住，烟波一棹轻。年年采莲惯，莲种尽知名。

镜影净湖光，人面花枝映。红衣薄似侬，不耐秋风冷。

朝来采莲处，露叶未曾乾。欲取珠相赠，终怜无定圆。

折莲丝绕手，根蒂还牵藕。回棹漫相惊，鸳鸯此中守。

绝代红颜众所降，休将春色怨秋江。若耶溪里分明见，一入吴宫自少双。

风流遗老曙星残，湖海知心夜梦间。欲访玄英向何处，猿声木叶满秋山。

重整丝纶欲掉船。江头新月正明圆。酒瓶倒，岸花悬。

抛却渔竿和月眠。

洛阳春稍晚，四望满春晖。杨叶行将暗，桃花落未稀。

窥檐燕争人，穿林鸟乱飞。唯当关塞者，溽露方沾衣。

面水一亭在，临风绕芰荷。香消长日暑，色借醉颜酡。

隔浦栖文鸟，方桥引素波。徘徊何限意，伫听采莲歌。

西山宜落日，乃在桑榆间。泛泛霞彩动，哑哑飞乌还。

倒影丽穹汉，馀晖遍岩峦。安得鲁阳戈，挥之起颓颜。

只消尘网豁眉端，纵被闲愁缚也宽。花事韵添朝芍药，竹声清绝夜琅玕。

烧香却爱烟成篆，书句偏嫌字出阑。莫道日长炎热苦，自知心骨本来寒。

广庭满贮三冬日。重檐梅蕊香初炙。帘幕向阳开。曦晖入户来。

丹心原自暖。不为红轮转。遍体沐恩光。春生荆布香。