行路难·其一

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞 同：馐；直 同：值)
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。(雪满山 一作：雪暗天)
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。(碧 一作：坐)
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文

注释

　　诗的前四句写李白被“赐金放还”时，友人设下盛宴为之饯行。李白嗜酒，要是在平时，因为这美酒佳肴，再加上朋友的一片盛情，肯定是会“一饮三百杯”的。然而，这一次他却放下杯筷，无心进餐。他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然。停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁，感情的激荡变化。

　　“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”紧承“心茫然”，正面写“行路难”。诗人用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味。一个怀有伟大政治抱负的人物，在受诏入京、有幸接近皇帝的时候，皇帝却不能任用，被“赐金还山”，变相撵出了长安，这正像是遇到了冰塞黄河、雪拥太行。但是，李白并不是那种软弱的性格，从“拔剑四顾”开始，就表示着不甘消沉，而要继续追求。

　　“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”诗人在心境茫然之中，忽然想到两位开始在政治上并不顺利，而最后终于大有作为的人物：一位是吕尚，九十岁在磻溪钓鱼，得遇文王；一位是伊尹，在受商汤聘前曾梦见自己乘舟绕日月而过。想到这两位历史人物的经历，又给诗人增加了信心。

　　“行路难，行路难，多歧路，今安在？”吕尚、伊尹的遇合，固然增加了对未来的信心，但当他的思路回到眼前现实中来的时候，又再一次感到人生道路的艰难。离筵上瞻望前程，只觉前路崎岖，歧途甚多，不知道他要走的路，究竟在哪里。这是感情在尖锐复杂的矛盾中再一次回旋。但是倔强而又自信的李白，决不愿在离筵上表现自己的气馁。他那种积极用世的强烈要求，终于使他再次摆脱了歧路彷徨的苦闷，唱出了充满信心与展望的强音：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海！”他相信尽管前路障碍重重，但仍将会有一天要像南朝宋时宗悫（que）所说的那样，乘长风破万里浪，挂上云帆，横渡沧海，到达理想的彼岸。

　　这首诗一共十四句，八十二个字，在七言歌行中只能算是短篇，但它跳荡纵横，具有长篇的气势格局。其重要的原因之一，就在于它百步九折地揭示了诗人感情的激荡起伏、复杂变化。诗的一开头，“金樽美酒”，“玉盘珍羞”，让人感觉似乎是一个欢乐的宴会，但紧接着“停杯投箸”、“拔剑四顾”两个细节，就显示了感情波涛的强烈冲击。中间四句，刚刚慨叹“冰塞川”、“雪满山”，又恍然神游千载之上，仿佛看到了吕尚、伊尹由微贱而忽然得到君主重用。诗人的心理，急遽变化交替。最后一句节奏短促、跳跃，完全是急切不安状态下的内心独白，逼肖地传达出进退失据而又要继续探索追求的复杂心理。结尾二句，经过前面的反复回旋以后，境界顿开，唱出了高昂乐观的调子，相信他自己的理想抱负总有实现的一天。

　　通过这样层层迭迭的感情起伏变化，既充分显示了黑暗污浊的政治现实对诗人的宏大理想抱负的阻遏，反映了由此而引起的诗人内心的强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

豫让感知己，之死无二心。青茾敦友义，捐躯酬断金。

煌煌彼二节，照曜古与今。国士有馀誉，参乘无知音。

何当续良史，鸿笔兴幽沉。

维藩万里护边黎，拥节三年祀碧鸡。草绿闭关铜柱外，江喧行部铁桥西。

蛮夷月出邀歌舞，城郭风柔静鼓鼙。安远最宜张祝在，莫嫌功伐奏璇题。

今岁雨水伤，河鲀人不取。食之死者多，价贱如泥土。

所因胡蔓子，乘潦落江渚。河鲀食而肥，其毒益在乳。

乳甘且膏腴，滋味入肺腑。一脔能醉人，迷乱以无主。

仓皇饮粪清，妻孥泪如雨。茭塘黄河鲀，产妇云有补。

相戒勿鲜食，去肠用为脯。醋蒸胜雏鸡，姜桂十之五。

风俗苦嗜之，臭腥遍闾户。亡命诸渔人，不用张网罟。

河鲀触生钓，一钩辄无数。腹大似水泡，其性最暴怒。

恶者更板牙，斑斑鳞且羽。河伯遣杀人，非惟作鱼虎。

口腹人所贱，况乃饱腐鼠。养小以失大，君子宜审处。

区区此鯸䱌，安足借刀俎。

婚嫁劳我生，年来已粗毕。而何五岳游，虚愿未傥一。

今年西笑之神京，愿上太山绝顶凌峥嵘。第一峰头驻双足，放眼万里窥蓬瀛。

扁舟迢迢越淮甸，顺流忽过钟吾县。泗水亭荒忆汉业，峄山碑废怀秦篆。

杜陵南池纪文藻，太白酒楼缅觞宴。鱼陶蒙艾指点中，岱宗隔断青难见。

同舟吴季子，恂士。示我太山图。苍苍十八盘，上有神人居。

楼观缥缈间，云气乍有无。七十二君封神处，金泥玉简空追摹。

星辰高压从下看，帝座直逼凭空呼。其下亭亭云云列培塿，恍如长老招手儿孙趋画图。

令我兴飞越转惜，天门无路筇难扶。黄河虽经流浩涆，青帝未识云模糊。

山灵笑我胸次隘，那能气吞齐鲁直溯鸿蒙初。宵来梦羽人，授我秘府册。

携赠仙人九节杖，宇内名山许探历。他年终作岱岳游，日观高高夜栖息。

三更看涌扶桑轮，群飞海水摇金碧。

殽函命关谷，泾渭达黄河。终南既面列，沃野开其阿。

帝王信佳丽，天府郁嵯峨。铜雀鸣云中，员阙夹丹霞。

三秦盛西气，小戎乃遗歌。扬马翼炎光，流风激颓波。

使臣典文字，执宪临群邪。春秋大校士，与世陈四科。

祗役在末位，兴言念皇家。筐筴有玺书，翩翩为国华。

王门设宴款应徐，红药相鲜映广除。地簇晚芳群蝶下，天留春色万花馀。

愿将绣幕通宵护，讵使清樽半日虚。共醉琼楼重吟赏，莫言玄圃是仙居。

病起独吟溪上楼，烟波云木共悠悠。细斟柏叶酬人日，漫嗅梅花忆陇头。

天远美人长在望，路危春色未销忧。南行故国柴门迥，拟把纶竿伴白鸥。

羊裘两袖拂花庄，肯著人间等辈裳。酒后形骸都不记，却疑今日有严光。

圣君虚席礼贤初，太史濡毫应诏馀。沙草总肥金騕袅，宫花时落玉蟾蜍。

晋朝人物推安石，汉代文章识仲舒。成业经纶有如此，人生须读五车书。

蠹壁蛛丝掩绿琴，碧苔红叶拾遗簪。露寒花带啼痕长，月小帘围梦影深。

条脱寸宽辞病臂，秋千伴远系春心。幽梅一树还窥户，似约幽人到绿岑。

不向人间与命争，也曾狂走趁浮名。

兴来小豁胸中气，醉后焉知世上情。

一觉晓眠殊有味，百年如梦竟何成。

因思往事真堪笑，未肯徒然过此生。