行路难·其一

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。(羞 同：馐；直 同：值)
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。(雪满山 一作：雪暗天)
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。(碧 一作：坐)
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文

注释

　　诗的前四句写李白被“赐金放还”时，友人设下盛宴为之饯行。李白嗜酒，要是在平时，因为这美酒佳肴，再加上朋友的一片盛情，肯定是会“一饮三百杯”的。然而，这一次他却放下杯筷，无心进餐。他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然。停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁，感情的激荡变化。

　　“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”紧承“心茫然”，正面写“行路难”。诗人用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味。一个怀有伟大政治抱负的人物，在受诏入京、有幸接近皇帝的时候，皇帝却不能任用，被“赐金还山”，变相撵出了长安，这正像是遇到了冰塞黄河、雪拥太行。但是，李白并不是那种软弱的性格，从“拔剑四顾”开始，就表示着不甘消沉，而要继续追求。

　　“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”诗人在心境茫然之中，忽然想到两位开始在政治上并不顺利，而最后终于大有作为的人物：一位是吕尚，九十岁在磻溪钓鱼，得遇文王；一位是伊尹，在受商汤聘前曾梦见自己乘舟绕日月而过。想到这两位历史人物的经历，又给诗人增加了信心。

　　“行路难，行路难，多歧路，今安在？”吕尚、伊尹的遇合，固然增加了对未来的信心，但当他的思路回到眼前现实中来的时候，又再一次感到人生道路的艰难。离筵上瞻望前程，只觉前路崎岖，歧途甚多，不知道他要走的路，究竟在哪里。这是感情在尖锐复杂的矛盾中再一次回旋。但是倔强而又自信的李白，决不愿在离筵上表现自己的气馁。他那种积极用世的强烈要求，终于使他再次摆脱了歧路彷徨的苦闷，唱出了充满信心与展望的强音：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海！”他相信尽管前路障碍重重，但仍将会有一天要像南朝宋时宗悫（que）所说的那样，乘长风破万里浪，挂上云帆，横渡沧海，到达理想的彼岸。

　　这首诗一共十四句，八十二个字，在七言歌行中只能算是短篇，但它跳荡纵横，具有长篇的气势格局。其重要的原因之一，就在于它百步九折地揭示了诗人感情的激荡起伏、复杂变化。诗的一开头，“金樽美酒”，“玉盘珍羞”，让人感觉似乎是一个欢乐的宴会，但紧接着“停杯投箸”、“拔剑四顾”两个细节，就显示了感情波涛的强烈冲击。中间四句，刚刚慨叹“冰塞川”、“雪满山”，又恍然神游千载之上，仿佛看到了吕尚、伊尹由微贱而忽然得到君主重用。诗人的心理，急遽变化交替。最后一句节奏短促、跳跃，完全是急切不安状态下的内心独白，逼肖地传达出进退失据而又要继续探索追求的复杂心理。结尾二句，经过前面的反复回旋以后，境界顿开，唱出了高昂乐观的调子，相信他自己的理想抱负总有实现的一天。

　　通过这样层层迭迭的感情起伏变化，既充分显示了黑暗污浊的政治现实对诗人的宏大理想抱负的阻遏，反映了由此而引起的诗人内心的强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

　　公元742年（天宝元年），李白奉诏入京，担任翰林供奉。却没被唐玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤，两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。李白被逼出京，朋友们都来为他饯行，求仕无望的他深感仕路的艰难，满怀愤慨写下了此篇《行路难》。

层林烟霁，巨壁天半，鸿飞无路。云断处、两山之间，十万琅玕环翠羽。转秀谷、枕萍花汀溆。短柳疏篱向暮。看卧垄牛归，横舟人去，平芜鸥鹭。
并游不见鞭鸾侣。只僧前、松子随步。回径险、凌风遐想，小憩清泉欹茂树。正笋蕨、过如苏新雨。矶下游鱼可数。纵窈窕、云关长启，寂寂谁争子所。
世上丹毂朱缨，春梦觉、南柯何许。况荣枯无定，中有欢离愁聚。尽笑我、诧盘中趣。为续昌黎赋。会有人，秣马膏车，相属一尊清醑。

闻有池塘什，还因梦寐遭。攀禾工类蔡，咏豆敏过曹。
庄蝶玄言秘，罗禽藻思高。戈矛排笔阵，貔虎让文韬。
彩缋鸾凰颈，权奇骥騄髦。神枢千里应，华衮一言褒。
李广留飞箭，王祥得佩刀。传乘司隶马，继染翰林毫。
辨颖□超脱，词锋岂足櫜。金刚锥透玉，镔铁剑吹毛。
顾我曾陪附，思君正郁陶。近酬新乐录，仍寄续离骚。
阿阁偏随凤，方壶共跨鳌。借骑银杏叶，横赐锦垂萄。
冰井分珍果，金瓶贮御醪。独辞珠有戒，廉取玉非叨。
麦纸侵红点，兰灯焰碧高。代予言不易，承圣旨偏劳。
绕月同栖鹊，惊风比夜獒。吏传开锁契，神撼引铃绦。
渥泽深难报，危心过自操。犯颜诚恳恳，腾口惧忉忉。
佩宠虽緺绶，安贫尚葛袍。宾亲多谢绝，延荐必英豪。
分阻杯盘会，闲随寺观遨。祇园一林杏，仙洞万株桃。
澥海沧波减，昆明劫火熬。未陪登鹤驾，已讣堕乌号。
痛泪过江浪，冤声出海涛。尚看恩诏湿，已梦寿宫牢。
再造承天宝，新持济巨篙。犹怜弊簪履，重委旧旌旄。
北望心弥苦，西回首屡搔。九霄难就日，两浙仅容舠.
暮竹寒窗影，衰杨古郡濠。鱼虾集橘市，鹤鹳起亭皋。
朽刃休冲斗，良弓枉在弢.早弯摧虎兕，便铸垦蓬蒿。
渔艇宜孤棹，楼船称万艘。量材分用处，终不学滔滔。

楼观岳阳尽，川迥洞庭开。
雁引愁心去，山衔好月来。
云间连下榻，天上接行杯。
醉后凉风起，吹人舞袖回。

自笑今年未得归，酒樽诗卷欲何依。呼僮向晓牵长辔，觅妪先冬绽故衣。

黄耳不来江表信，白头终念故山薇。无因化作随阳雁，一逐西风笠泽飞。

群山护秦陇，转去转幽深。岚气重压眼，秋光清彻心。

凭鞍吟绝壁，解带坐高林。爱此岩泉好，临流浣俗襟。

未终棋局烂腰柯，系日长绳竟若何。报国有心祇皎洁，效忠无力恐蹉跎。

秋怀拟向樽前遣，归梦偏于马上多。八月钱塘江上景，可能作意莫相过。

一寒游鱼不可见，春暖游鱼初见面。
渊清人稀鱼可游，劝鱼切勿亲金钩。

通家子弟陈香浦，百里能分小摘梨。枨触旧游秋又老，盘山红叶寺东西。

能下手，便晓这元元。为甚得通三一法，都缘悟彻五千言。

立起本根源。

重著脚，跳入水晶盘。唤出那人人不识，至今有自自扬掀。

越越害风虔。

反会做他出舍郎。便风狂。成功行，到蓬庄。奉报那人如惺悟，好商量。五更里，细消评。

密雪当残腊，冲风到荜门。
洒窗惊纸湿，入竹觉声繁。
天阔飘无界，城高积有痕。
气和归麦陇，水味到茶轩。
广陌无游骑，空邮有滞辕。
炎炉聊自暖，浊酒仅能温。
野迥征鞍设，边寒塞甲屯。
振奇歌历历，回袖舞蹲蹲。
客至须驼褐，相逢赖酒樽。
晴明占草木，春意到闲园。

岁晚良人去未归，堂前有客著新衣。此身只为韩冯死，化作鸳鸯海上飞。

醉卧芳草间，酒醒日落后。壶觞半倾覆，客去应已久。
不记折花时，何得花在手。

腕底酸红冷翠，写出秋容如醉。恨煞西风情太恶，吹作冰天泪。

忍把画图当晤对。看小样、红妆憔悴。耳根内似闻蛩语，哽咽更教人心碎。

黄头郎君忽有钱，王侯公卿皆比肩。尔钱来何路，乃敢凌豪贤。

古无不崩之铜山，日中有钱人所羡，日夕饿死人谁怜。

阖闾藏窆处，白虎卧其丘。殉葬剑已化，金精犹上浮。

秦强事穿伐，鬼功叶人谋。刳肠裂青壁，沥髓发寒流。

树色不知古，蛟龙郁相樛。蜕影入深窈，铁花绣吴钩。

供庖绠汲馀，千人宜浣漱。生公昔讲经，聚石石点头。

至今盘石上，法云垂荫稠。宅坊何年建？凌虚出飞楼。

北牖俯平楚，西轩延广畴。登临小吴会，万象一目收。

韦白题诗后，物华压雕锼。胡哉幽独君，窅然遗清讴。

兹山起原隰，山形如覆瓯。我疑星游空，堕地得长留。

不然驾海来，六鳌为载辀。现成般舟台，不以闻思修。

客过阊门西，看山几回眸。是节风日美，招携有扁舟。

旋棹午景停，系篱野阴稠。行酒进熟啜，饮阑归意遒。

词客思如云，尚书气横秋。吾衰落人后，技痒纪斯游。

谬语尚可芟，芜秽焉能廋。

少小襟期与世违，布袍时复傲轻肥。为寻无忌栖梁苑，曾吊灵均入秭归。

苜蓿花寒天马病，神仙字老蠹鱼饥。晴窗检点奚囊句，风月年年有是非。

阀阅由忠孝，闺门仰静专。
俭勤天所赋，容德古难全。
云诰疏华国，霓旌返洞天。
风霜孤鹤恨，衔羽唳寒烟。

踪迹飘零似断萍，山城急柝不堪听。梦长侵晓难重觅，酒薄冲风易得醒。

匹马嘶残林外月，荒鸡叫落岭头星。几家茅店临官道，尚有孤灯一点青。

短筇不自立，人立反扶筇。心速行乃迟，智多力不从。

茫茫大块间，为类万不同。鹿寿一千年，蟪蛄不知冬。

松柏参青云，黄杨厄闰中。阳和既有私，天心非至公。

我才岂无用，安心守固穷。