卜算子·黄州定慧院寓居作

译文

注释

　　这是苏轼的一首名词《卜算子》。现在通行的各个版本的词选中都有一个小序：“黄州定慧院寓居作。”据史料记载，此词为公元1083年（神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈县东南，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。被贬黄州后，虽然自己的生活都有问题，但苏轼是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中，作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。　

　　上阕写的正是深夜院中所见的景色。“缺月挂疏桐，漏断人初静。”营造了一个夜深人静、月挂疏桐的孤寂氛围，为''幽人''、''孤鸿''的出场作铺垫。“漏”指古人计时用的漏壶：“漏断”即指深夜。在漏壶水尽，更深人静的时候，苏轼步出庭院，抬头望月，又是一个多么孤寂的夜晚呀！月儿似乎也知趣，从稀疏的桐树间透出清晖，像是挂在枝桠间。这两句出笔不凡，渲染出一种孤高出生的境界。接下来的两句，“谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。”周围是那么宁静幽寂，在万物入梦的此刻，又有谁像自己这样在月光下孤寂地徘徊，就像是一只孤单飞过天穹的凄清的大雁呢？先是点出一位独来独往、心事浩茫的“幽人”形象，随即轻灵飞动地由“幽人”而孤鸿，使这两个意象产生对应和契合，让人联想到：“幽人”那孤高的心境，不正像缥缈若仙的孤鸿之影吗？这两句，既是实写，又通过人、鸟形象的对应、嫁接，极富象征意味和诗意之美地强化了“幽人”的超凡脱俗。物我同一，互为补充，使孤独的形象更具体感人。

　　下阕，更是把鸿与人同写，“惊起却回头，有恨无人省。”这是直写自己孤寂的心境。人孤独的时候，总会四顾，回头的寻觅，找到的是更多的孤独，“有恨无人省”，有谁能理解自己孤独的心呢？世无知音，孤苦难耐，情何以堪？“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”写孤鸿遭遇不幸，心怀幽恨，惊恐不已，在寒枝间飞来飞去，拣尽寒枝不肯栖息，只好落宿于寂寞荒冷的沙洲，度过这样寒冷的夜晚。这里，词人以象征手法，匠心独运地通过鸿的孤独缥缈，惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处，表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、不愿随波逐流的心境。作者与孤鸿惺惺相惜，以拟人化的手法表现孤鸿的心理活动，把自己的主观感情加以对象化，显示了高超的艺术技巧。 　

　　这首词的境界，确如黄庭坚所说：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界，得益于高妙的艺术技巧。作者“以性灵咏物语”，取神题外，意中设境，托物寓人；对孤鸿和月夜环境背景的描写中，选景叙事均简约凝练，空灵飞动，含蓄蕴藉，生动传神，具有高度的典型性。

　　现今一般以唐圭璋先生的注释为准，他认为此词上片写鸿见人，下片写人见鸿。此词借物比兴。人似飞鸿，飞鸿似人，非鸿非人，亦鸿亦人，人不掩鸿，鸿不掩人，人与鸿凝为一体，托鸿以见人。东坡又有诗云：“人似秋鸿来有信，去如春梦了无痕。”（《正月二十二日与潘郭二生出郊游寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和并韵》）比喻人生来去如鸿雁，代代往复，生生不已。但一个人的经历又像春梦一样，去而无踪，难以追怀。可以作为对照。这首词应该是有政治寄托的，周济论词主“有寄托”与“无寄托”之说，以为“非寄托不入”，而“专寄托则不出”。东坡此词能臻此境，在于“非因寄托而为是词”，乃“触发于弗克自己，流露于不自知”。这正是苏轼的才学，气度，思想的体现。

不知一壳几由旬，能纳须弥不动尊。疑是吴兴清霅水，直通方广古灵源。

月沉浊水圆明在，莲出污泥宝性存。隐现去来初一致，莫将虚幻点空门。

醵酒成欢似旅酬，偶然解后得英游。却因乐极生良感，今夜蟾光照几州。

诗骨裁花，酒香行药，径曲苍苔埋步。暗烛吹烟，冷篝销雪，愔愔晚寒帘户。

甚梦也和天瘦，空阶夜还雨。

悄吟绪，占吴根、小城一角，墙柳外、依约远山黛妩。

絮捲陌尘飞，放东风、莺燕无主。故国楼台。映沧波、空剩歌舞，怕雕阑都换，更倚伤春高处。

蚃蚃分阴阳，乾清已高发。顺哉地漫衍，乃复有凌越。

于地起峰峦，如人有筋骨。敷与意何休，敦圉势不杌。

靡始亦靡终，谁驱复谁拔。敢言肘腋超，未信靴尖蹶。

正看如扆屏，侧睨像重褐。山经漫连渠，禹贡只□□。

要是上界府，允为真人窟。参差绿玉簪，窈窕青□□。

尧阶疋凤仪，汉野巨鳞崒。密云暗西郊，万骑宿□□。

溃围虓阚降，赐胙诸侯谒。掷盖稷门悬，分兵井陉□。

开张华夷分，隐蔽星月汩。颠林遭披翻，丑虏受□□。

藏禽澒虞围，露玉眇目醾。群牵罥幅媵，毒斧施□□。

狼狐瞫莫羁，夔魍趡难罚。祭星赘瘿疣，金界□掘。

山屐惣胡靴，马柳系牛橛。汲幽踝落阱，□□膝阽屼。

岩空覆堂虚，石烂蒸火㹀。嶂作尻尾高，泉为曼倩咄。

旋砂铜霢零，寸碧磨心凸。蹲踞虎贴乙，轩举翅连鹘。

胡元偶包怀，秽气尚郁孛。应惭受非封，有意恶人讦。

今将诗洗汗，犹以椎弹蝎。幸留元放徒，且住金堂阀。

已为明时峰，秀比谢家羯。天池水色澄，玉女窗烟馞。

雄来意将回，势走靳复呐。{含牙}襜何玲珑，剜剥非剞劂。

檐匐香中林，幽偏刚十笏。弱语旧契中，懒残曾接篸。

十年隔云霓，方寸已尘暍。相谐磁与针，相别火与沷。

白题局盐车，赤鲩跂泥淈。终缠组绶区，未离琅当□。

轻烟幂秋冠，短树暗春袜。因花想其容，闻吹骇其艴。

焦枯笑头童，伛偻疑膑?。或时蔚色浮，有似釜羹鬻。

枸杞老化庞，梗楠大遮寔。木客时出侦，经僧闹无歇。

云宫熛阙开，藓壁白附没。深拗□□填，众风为哱。

龟趺屃屃存，榜额珠露揭。神肩□□蛇，涧尾架小筏。

愿子携永行，临危镇胆臲。垂悬□□苏，环珥帝畿巘。

当夫直径间，时有车载跋。中□□□弓，殪兕驮黑?。

任马衔负嬴，高蛩载跛蟨。屋少□□稠，民慵牛代垡。

金碧涂么么，膏脂用轻忽。銮舆□□年，梐枑近犹兀。

佩多照乘遗，骨鲜专车殁。夭蛇尚屈郁，异事诚恍惚。

野实名玉皇，嘉形如小月。□□黄流离，尖嵏青斧钺。

掇拾未周详，张皇愧孤孑。盖以三千兵，坐收西突厥。

何当考舆图，罗缕尽毫发。钩帘水种传，入思心兵愲。

遥怜此时形，冻合如拳蕨。彼情方休休，吾意使矻矻。

安得百贲育，肩致不吾伐。却笑愚公愚，留渠且遮阏。

五马奔江郑氏昌，一婢生儿郑氏亡。枭雄割据亦有数，铁人三万空撞搪。

湖边飞舸弄寒日，白土山前锋尽折。永明年号那可支，夺取澎湖作巢穴。

潮头十丈忽骤高，扬旗打鼓亦自豪。貙狼短祚付孽子，吼门喧呼潮又起。

五百战舰来如飞，报道官军入鹿耳。海外纳降谁草檄，姚侯深算老无敌。

生番杂处思善后，淡水何时洗锋镝。我闻三十六岛形势相钩连，全闽屏蔽不可捐。

鸡笼易守亦易失，后来牧民当择贤。

徙倚秋原上，长吟动所思。草荒天马瘦，日落野鹰饥。

多病亲朋改，中年齿发衰。功名付公等，才力况明时。

魏家池馆姚家宅，佳卉而今采作薪。水北水南三二月，旧时多少看花人。

佳节相逢作远商，菊花不异故人乡。无钱沽得邻家酒，一度孤吟一断肠。

洛阳碧水扬春风，铜驼陌上桃花红。高楼叠柳绿相向，绡帐金銮香雾浓。

龙裘公子五陵客，拳毛赤兔双蹄白。金钩宝玦逐飞香，醉入花丛恼花魄。

青娥皓齿列吴娼，梅粉妆成半额黄。罗屏绣幕围寒玉，帐里吹笙学凤凰。

细绿围红晓烟湿，车马騑騑云栉栉。琼蕊杯深琥珀浓，鸳鸯枕镂珊瑚涩。

吹龙笛，歌白纻，兰席淋漓日将暮。君不见灞陵岸上杨柳枝，青青送别伤南浦。

翟公家三琴，粲粲金玉徽。观其记中语，熟读令人唏。

玉徽落将家，蹴踏当床闱。龃龉蛇蚹纹，手泽自淮淝。

金徽差小□，王生旧所遗。生居湖山居，襜襜者深衣。

忆别三十年，老大减腰围。又有墓中者，才德婉而微。

其初来薛氏，斲者识雷威。薛亦乱离得，最后归林扉。

公云皆我友，爱比玉与玑。昔公为县令，宁弃笏与绯。

胡此独不释，谓是古音希。我尝听公弹，空斋坐忘饥。

松飙度落雪，竹日流清霏。或时作龙吟，华玉吼朝曦。

或时岭猿叫，夜涧空霜飞。或时呈浏亮，露鹤鸣江矶。

高情寄绝代，妙在神气机。感深动恻恻，望洋见颀颀。

浮云琵琶筝，俗耳溷是非。藉此罗酒肉，识者恒讽讥。

傥生盗蹠粟，宁死首阳薇。周公不可作，孔子将安归。

猗猗林下兰，庶草联芬菲。春天不得佩，岁晚还□叽。

请公操此曲，古道资凭依。公坐默不应，面墙看蛜蝛。

三年骑款段，不知牝与牡。出门遇所欢，欣欣共携手。

问君尔何为，仆仆牛马走。艳艳迎秋花，濯濯当春柳。

昨日美少年，今日成老丑。自无羡门术，安能金石久。

举头仰华嵩，低头望原薮。一日薄三公，千金重敝帚。

芙蓉霜作锷，骅骝龙作友。戍坼黄河阴，臂断匈奴右。

陇阪长九折，葡萄绿于酒。脱叶眷故枝，柔丝牵断藕。

慷慨老莱子，畚锸随其妇。北山怨鹤鸣，畴能终畎亩。

荡胸力抵江风大，云护行缠上杳冥。纳日危冈收晚翠，倚天孤障入遥青。

一竿高下中分界，七建回盘此作经。九百江关方历尽，暂抛筇杖拜山灵。

鳣鲸击洪涛，一跃龙门登。惊风落潮汐，失势投冈陵。

鬐鬣日已槁，穷涸何由兴。翻为猵獭笑，敢望馀波腾。

畸人感物理，冥思多所徵。云翔避矰弋，渊潜避笱罾。

胡为徇世务，轗轲常兢兢。勖哉保素履，勿贻人所憎。

披薜堪拚野兴赊，凌云赋色照京华。衣冠世泽称韦曲，棋墅风流属谢家。

渌水暗通舟似叶，碧阑深倚面如花。清秋莫奏营前笛，吹落山庭片片霞。

今代昌黎伯，琳宫尚陆沉。极知延阁峻，仍记掖垣深。

简古元和样，精微正始音。居然合廊庙，过听著山林。