卜算子·黄州定慧院寓居作

译文

注释

　　这是苏轼的一首名词《卜算子》。现在通行的各个版本的词选中都有一个小序：“黄州定慧院寓居作。”据史料记载，此词为公元1083年（神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈县东南，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。被贬黄州后，虽然自己的生活都有问题，但苏轼是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中，作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。　

　　上阕写的正是深夜院中所见的景色。“缺月挂疏桐，漏断人初静。”营造了一个夜深人静、月挂疏桐的孤寂氛围，为''幽人''、''孤鸿''的出场作铺垫。“漏”指古人计时用的漏壶：“漏断”即指深夜。在漏壶水尽，更深人静的时候，苏轼步出庭院，抬头望月，又是一个多么孤寂的夜晚呀！月儿似乎也知趣，从稀疏的桐树间透出清晖，像是挂在枝桠间。这两句出笔不凡，渲染出一种孤高出生的境界。接下来的两句，“谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。”周围是那么宁静幽寂，在万物入梦的此刻，又有谁像自己这样在月光下孤寂地徘徊，就像是一只孤单飞过天穹的凄清的大雁呢？先是点出一位独来独往、心事浩茫的“幽人”形象，随即轻灵飞动地由“幽人”而孤鸿，使这两个意象产生对应和契合，让人联想到：“幽人”那孤高的心境，不正像缥缈若仙的孤鸿之影吗？这两句，既是实写，又通过人、鸟形象的对应、嫁接，极富象征意味和诗意之美地强化了“幽人”的超凡脱俗。物我同一，互为补充，使孤独的形象更具体感人。

　　下阕，更是把鸿与人同写，“惊起却回头，有恨无人省。”这是直写自己孤寂的心境。人孤独的时候，总会四顾，回头的寻觅，找到的是更多的孤独，“有恨无人省”，有谁能理解自己孤独的心呢？世无知音，孤苦难耐，情何以堪？“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”写孤鸿遭遇不幸，心怀幽恨，惊恐不已，在寒枝间飞来飞去，拣尽寒枝不肯栖息，只好落宿于寂寞荒冷的沙洲，度过这样寒冷的夜晚。这里，词人以象征手法，匠心独运地通过鸿的孤独缥缈，惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处，表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、不愿随波逐流的心境。作者与孤鸿惺惺相惜，以拟人化的手法表现孤鸿的心理活动，把自己的主观感情加以对象化，显示了高超的艺术技巧。 　

　　这首词的境界，确如黄庭坚所说：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界，得益于高妙的艺术技巧。作者“以性灵咏物语”，取神题外，意中设境，托物寓人；对孤鸿和月夜环境背景的描写中，选景叙事均简约凝练，空灵飞动，含蓄蕴藉，生动传神，具有高度的典型性。

　　现今一般以唐圭璋先生的注释为准，他认为此词上片写鸿见人，下片写人见鸿。此词借物比兴。人似飞鸿，飞鸿似人，非鸿非人，亦鸿亦人，人不掩鸿，鸿不掩人，人与鸿凝为一体，托鸿以见人。东坡又有诗云：“人似秋鸿来有信，去如春梦了无痕。”（《正月二十二日与潘郭二生出郊游寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和并韵》）比喻人生来去如鸿雁，代代往复，生生不已。但一个人的经历又像春梦一样，去而无踪，难以追怀。可以作为对照。这首词应该是有政治寄托的，周济论词主“有寄托”与“无寄托”之说，以为“非寄托不入”，而“专寄托则不出”。东坡此词能臻此境，在于“非因寄托而为是词”，乃“触发于弗克自己，流露于不自知”。这正是苏轼的才学，气度，思想的体现。

结发治诗书，交情沥肺肝。十年事熊胆，何止千馀丸。

文字挟飞霜，千顷跃波澜。白发秃似冢，青云路转艰。

举网珊瑚易，投珠明月难。闲情寄鱼鸟，小筑避暄寒。

过雨常移竹，当窗学种兰。兴来摹柳字，愁至裂囚冠。

蹶足怜骐骥，冲天羡凤鸾。愿借扶摇力，为君送羽翰。

清秋策马湖西路，孤寺鸣钟山欲暮。偶逢老衲是同乡，相对不言中有悟。

人生自抱摩尼珠，乾坤谁种菩提树。何劳长检贝叶经，如来在心非在形。

蒲团坐久忘尔我，不知草虫喧户庭。夜半无灯亦无月，檐前松柏何青青。

塞下日无事，安坐不快心。相呼出塞外，驰猎穷山林。

俯身搏猛虎，翻身射飞禽。归来割鲜饮，班坐榆柳阴。

举杯劝同旅，一一手自斟。笑谓灭寇还，为君日挥金。

杨柳青青古柏连，一区为舍去人偏。惟将闭户供长日，祗过圜桥踏晓烟。

禁里啼莺春树满，池边滋草露华鲜。幽情自爱群芳发，物色风光共远天。

秋风吹客帆，江上遥相送。明月更多情，来照离人梦。

沧江晚来雨，恍若银河倾。千山拥暝色，万竹飘寒声。

篷窗有迁客，凄然百感生。

风月不如意，寺楼高处吟。城中十万户，一雪太平心。

帝命均劳逸，天工赞纪纲。渥恩来凤沼，吉日动乌樯。

位应郎官宿，威馀御史霜。诸曹资倡率，上相待绳匡。

正色吴山悄，清怀浙水长。当为鲍司隶，行召董贤良。

凛凛科名重，振振士气扬。明年楚江上，霄汉想鹓行。

野寺江天阔，萧疏台殿凉。青林依石塔，危槛等飞樯。

暝色生寒树，滩声聒夕阳。看心兼送目，都使俗情忘。

湿云搓絮。正拖屐、远寻古宇。黛岚吹雾。缏娟弄眉妩。

刚道探幽好，蓦地飞来凉雨。闲庭不见词仙，剩一鹤、自来去。

萧然伴侣。寂寥味、还共领取。酒盟茶语。山灵定相许。

烟树旋催暝，冷翠扑衣无数。放些蟾月朦胧，好移归橹。

秋色淡如斯，谁家玉笛吹。一声人静后，千里月明时。

莫辨《关山》曲，空悲《杨柳枝》。秋风如可托，为我寄相思。

一囊空负九秋萤，练得身形似鹤形。

雨后绿苔侵履迹，檐前树木映窗棂。

弹琴对酒不知暮，溪鸟林泉癖爱听。

独自凭栏无一事，白云堆里茗烟青。

秦淮几度苦相寻，见后离情怅又深。千古文章多涕泪，两人心迹在苔岑。

我仍豹隐含神雾，君定莺迁到上林。咏罢霓裳应转忆，江乡尚有爨馀琴。

云霞堕西山，飞帆拂天镜。

谁开一窗明，纳此千顷静。

寒蟾发淡白，一雨破孤迥。

时邀竹林交，或尽剡溪兴。

扁舟还北城，隐隐闻钟磬。