香菱咏月·其一

译文

注释

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！

德邵年高冠里闾，庆馀犹及魏公舒。似闻白鹤归华表，应有青刍奠故庐。

帝梦漫惊虞涧筑，史占空叹渭滨渔。泫然东望无从涕，莫厕邦人会葬车。

与君归思渺悠哉，马上看山首共回。认取山中奇绝处，他年无事要重来。

疑怪和风却暮寒，华堂宾主正酣欢。人间高会真难偶，身外浮名岂足干。

绿蚁泛杯春可吸，红英近烛夜宜看。梁尘莫逐歌声转，只恐纷纷扑醉冠。

深通大略陈同甫，饶有才华宋子京。殿上求言今日始，天荒破例远人惊。

锦衣归里秋风驶，铁舰看山海月明。独坐空斋听叶啸，因君怀抱忽纵横。

绿水金塘马健，青山红树鸟鸣。策策吟鞭远指，濛濛花雨新晴。

青青原上枫，春至扬柔叶。雨馀似膏沐，幽蔽深涧合。

昨日原上行，寒林净如削。此时涧中松，偃蹇睨冰雪。

阿育王塔舍利存，山气无雪春冬温。莲花台近多罗树，中有人谈不二门。

倦飞怜羽翼，引领一长鸣。紫塞秋何似，今宵月正明。

有女怀芬芳，媞媞步东厢。蛾眉分翠羽，明目发清扬。

丹唇医皓齿，秀色若圭璋。巧笑露权靥，众媚不可详。

令仪希世出，无乃古毛嫱。头安金步摇，耳系明月珰。

珠环约素腕，翠羽垂鲜光。文袍缀藻黼，玉体映罗裳。

容华既已艳，志节拟秋霜。徽音冠青云，声响流四方。

妙哉英媛德，宜配侯与王。灵应万世合，日月时相望。

媒氏陈束帛，羔雁鸣前堂。百两盈中路，起若鸾凤翔。

凡夫徒踊跃，望绝殊参商。

服劳安敢便宁居，困厄无端智力疲。性外固非心所急，日间自有义当为。

自强愿法天行健，昏妄那堪已性愚。从古宴安如酖毒，春冰虎尾忽忘危。

曹毗一片光明锦，白地裁为负贩衣。偶借酒杯浇磊块，九原可作幸无讥。

间关投绝域，遗庙海之滨。古殿山云暮，空阶野草春。

鸱鸮啼向客，杜宇咽迎人。自立千秋节，英风起白蘋。

眉州南望辟川原，笼竹猗桑处处村。香芋落花蚕豆荚，水乡春赛足鸡豚。

擅名自古黄坑好，水色山光画嶂开。贾客舟航来荻渚，山丁篁木集蒿莱。

登场稌黍兼蔬果，举网鲈鳊佐酒杯。桂魄一轮清潋滟，披襟独对绝纤埃。