香菱咏月·其一

译文

注释

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！

由来国手算全棋，数子抛残未足悲。小挫我当严警候，骤骄彼是灭亡时。

中心莫为斜飞动，坚壁休论后起迟。换步移形须着眼，棋于误后转堪思。

百五韶光雨雪频，轻烟惆怅汉宫春。祇应憔悴西窗底，消受观书老去身。

花影暗，泪痕新，郢书燕说向谁陈。不知馀蜡堆多少，孤注曾无一掷人。

肘后车前尚可砭，今人古事谅宜兼。山中每讯陶弘景，天下仍思范仲淹。

时晦宁教时贼笑，子袍莫为子仇嫌。千年热血终难了，此际孤怀日自添。

源发岷峨可滥觞，滔滔东注接扶桑。最怜之子思亲念，个样渊深个样长。

江海鸥盟幸未寒，曾将尺素问平安。每怀徐孺空悬榻，却忆逢萌早挂冠。

半夜明星连宝剑，九秋清露溢铜盘。谁能授我长生诀，白日丹成生羽翰。

风卷云雾散，明月碧团圆。了然无挂碍，池内现金莲。

文物衣冠异昔时，忍将吾道任陵夷。中流击楫心犹壮，大雅扶轮力不疲。

曾记当年同采藻，宁知今日独登陴。骚坛牛耳操持久，合赠银瓶祝介眉。

几年京国不登高，今日重阳路里遭。已见黄花盈晚径，肯嫌白露湿征袍。

皇猷远大师无敌，军令严明下不骚。早晚归朝会知己，敢言衰病足劬劳。

扣舷歌复罢，散步入效原。树暝林疑雨，山空鸟不言。

几人探竹屋，一水隔桃源。归路饶清兴，新蝉在北轩。

我慕水中莲，慕其心独苦。清泉知汝深，相照各无语。

感通湾甸讵淆真，彻里灵芽色自新。黄箬包籯充国贡，绛纱裹璧数蛮珍。

长愁露醴浇空腹，欲借云腴润此身。滇蜀毗连容易致，红炉时向竹斋陈。

山际残云放夕晖，竹亭移席柳风微。半开红药香初散，并坐黄鹂湿未飞。

胜会秪惭诗力薄，芳时宁觉赏心违。主人为客添清味，旋剪阶东韭叶肥。