香菱咏月·其一

译文

注释

　　这是香菱所写的第一首咏月诗。

　　作为学步的开头，此诗在技巧上显然是非常稚拙的。如借用宝钗的话来说，那就是：“这个不好，不是这个做法”。林黛玉则讲得更为具体和明白：“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了。”

　　所谓“意思却有”，大概是指此诗咏月而不离题，还能运用形象语言及比喻等技法来描绘月轮的形象。但其缺点也正在于“措词不雅”和构思被缚等方面。

　　诗的首联写了寒秋之夜天宇上一轮皎洁的明月，用吴刚月中伐桂这一古老的传说，来暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节。但除了这里有一点意蕴外，其它的如以“皎皎”写月色，“团团”摹月形，均为俗套。诗的颌联显得形象单薄，支离破碎，说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨，意思显豁，别无余韵。且“常思玩”三字选语太硬，太俗太露。诗的颈联，本应是另转新意，但此处仍原地踏步，仅仅堆砌一些华艳的词藻来装点门面。什么“翡翠楼边”、“珍珠帘外”之类，对偶固然精切，仍不免有肥辞瘠义之嫌。至于“玉镜”、“冰盘”之喻，也已变成诗中多余之赘疣。而诗的结联还是归结为月光的明澈，这样的收尾既得无力且又无韵致。由此可见，作为刚刚学诗的香菱，即使为一首好诗而整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但毕竟初次尝试，还是免不了要有失败的教训。作者故意把这首诗弄得如此蹩脚，使之符合人物的学识和身份，这别出心裁的安排，实在是多么不容易！

西风散屧步崔嵬，霁色浮空望眼开。江势乱奔沧海去，天形低约众山回。

一卷狠石埋焦土，百尺危楼付劫灰。惟有沙鸥知我意，相亲相近不惊猜。

我居山阴古大泽，四顾茫茫烟水白。平时辙迹所不到，玉树郎君肯来客。

衡门仅可俯首过，陋室真成容膝迮。木盘设食菜数箸，共饱知君不予责。

期年相从无夜旦，一日复有千里隔。送君津头泪如绠，老身恨不生羽翮。

江湖道崄非一二，触处兢畏真良策。从今日望平安书，我欲灯前手亲拆。

羡尔逃名者，萧然卧远皋。丝纶江艇阔，萝薜石门高。

白已残双鬓，青犹恋一袍。一堪摇落后，重读楚人骚。

绕膝曾玄认不真，北堂风景日长春。堂前满种宜男草，一度花开一度新。

崇兰生别涧，孑孑扬秋芬。采之欲有赠，谁为同心人。

直道易以疏，伊优易以亲。与君非鹣鹣，安得为一身。

今朝立春好天气，况是太平朝野时。走向南邻觅酒伴，还从西墅买花枝。

陶令久辞彭泽县，山公祇爱习家池。宜春帖子题赠尔，日日春游日日宜。

纸窗飒飒觉风生，一穗明灯暗复明。独夜凄凉真鬼境，空山寂寞少人声。

招魂不作凄芜梦，营葬徒伤宿草情。起坐支颐孤枕上，泪痕如水尚盈盈。

圣德高千古，慈闱十万春。地维伤绝纪，月彩忽韬轮。

应物归先识，忧民感至仁。神仪虽已閟，遗范不埃尘。

凉秋八月霜皓皓，白雁惊飞散蓬葆。川原蓄牧万马来，扬鬣攒蹄龁枯草。

渔阳突骑自有真，奚官剪拭倾城闉。素丝结辔美无价，绣罽披鞯驱向人。

当涂奋掷甚崛壮，一旦纷腾入天仗。父老东城接斗鸡，蛮儿内苑随调象。

煌煌京洛鸣和铃，奔走万里如流星。筋力追风乌鹊厉，精神喷雾蛟龙冥。

往年踊跃将一跨，寂寞而今空见画。黄金铸式犹峥嵘，多少地上骐驎行。

无医能疗烟霞癖，有兴还为长短赓。山势屡翻新画谱，溪流皆作远松声。

恋枝黄叶风留住，绕石青鱼浪打行。秋色向人句好句，詅痴符自笑颜赪。

话别旗亭易五春，良朋消息滞鱼鳞。落花时节方游楚，折柳阳关又入秦。

经史白头终作客，风尘青眼岂无人。秋来定对樽前月，真识天涯若比邻。

插柳樊篱远似村，正逢九日在辕门。摘花随意看春色，倚剑长歌对酒尊。

醉里犹怀陶县宰，风前谁忆孟参军。千官扈跸承欢宴，独愧无才负圣恩。

不识相如渴，徒吟子美诗。江清惟独看，心外更谁知。

久矣诗名著。记常从、屏间纸上，诵君佳句。作客荒乡多岁月，竟乏平生一晤。

恰今日、芜城方遇。把酒看花欢笑极，惜轻帆、又指湘江路。

是魏武，横戈处。

好凭彩笔怀千古。更殊方、有人酬倡，弟兄欢聚。只是尊前新旧雨，添了许多离绪。

君暂住、为君细语。此别虽怜千里外，尚南飞、鸿雁书堪附。

莫更过，衡阳去。