江城子·西城杨柳弄春柔

译文

注释

　　首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。

　　过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。

　　此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。

　　这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。

　　此词上片前三句写初春的离别，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情。“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆。“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人，“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所，又是今日处境。

　　“当日事”唯存记忆，而眼前是“人不见，水空流”。即谓再度离别，再度“归来”时，已无人“系舟”，只见水流。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。这几句暗示这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。

　　过片“韶华”句为议论，道破人生真理，此理虽为常理常情，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因。此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空流”唱和了一次。

　　“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。此喻在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。

　　此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。全词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”；“登楼”印“离忧”；“春江都是泪”印“泪难收”；“韶华不为少年留”总提全词命意，天然浑成，意态兼善，神韵悠长。

山童泽涸欲金流，小雨廉纤陡变秋。河朔饮徒方快意，鲈鱼归兴不如休。

歌姝况有飞琼侣，结客当为掷果游。一曲阳关肠断尽，未应闻此不迟留。

朱华甤清漪，庭草凄已绿。岁月忽以驰，流光复局促。

古人亦有言，夜游当秉烛。感此伤我心，前修以自勖。

逍遥放情志，胡为自踯躅。结庐在崇冈，极眺沧浪曲。

朝游渥吾缨，夕游濯吾足。自知非至理，聊以从所欲。

手斸嵌岩邓尉濆，五湖风月自平分。钟声夜扣林间雨，蜃气朝横岭上云。

慧眼又传新法嗣，幔幢曾折古魔君。我来亦是寻常事，信息谁教野鹿闻。

怪石初烘泼墨匀，吴笺短短缩霜筠。长空五尺青鸾尾，一半斜封在白云。

客里登高思欲飞，乾坤但觉此生微。关河迢递亲垂老，松菊荒凉人未归。

六代空台馀古塔，几家新冢对斜晖。寒烟蔓草西风外，惟有秋荷好制衣。

粉点因风碎，脂痕带雨鲜。泥人情态尽堪怜。瘦到海棠时候、子规天。

香意浓成晕，春阴淡著烟。玲珑结子系连环。记得越罗衫底、画裙边。

只拳提起破玄机，唤醒惺惺旧梦痴。自我一身全太极，何人千古认良知。

高攀月窟开心目，清吸山泉洗胃脾。周岸共登无障碍，坦行南北与东西。

粤秀山前高筑台，粤王霸气亦雄哉。北图已割秦封在，南面犹勤汉使来。

海上赭衣何络割，国中黄屋自崔嵬。一时桀据今安在，台上萋萋满绿苔。

七月今年凉气高，墙东古木夜萧骚。孤城残月角初动，野屋秋风鸡乱号。

万事惟馀双短鬓，百龄须用几绨袍。故人莫荐扬雄赋，衰老难胜执戟劳。

朔风泠泠动江树，阴云暧曛岁迟暮。离筵此地暧为别，明朝相忆在何处。

丈夫生世当远游，临别亦作儿女愁。居人掩闺客子发，平明已在泸江头。

多君厚意良不薄，临水送将远为客。敷衽陈词握手言，再三珍重殷勤诺。

送行苍苍自崖返，从此行人日应远。心中万绪若有忘，重重为语加餐饭。

人生聚散波上萍，明年旅食京华春。车毂水流尽倾盖，此中安得同心人。

世路低昂逐尘轨，亮节何为身反累。流离已作出山泉，不敢盟心指江水。

抱膝拥香篝。数尽更筹。绿波青草忆侬不。多少相思离别语，欲写还休。

灯火独窗幽。新月如钩。花魂蝶影暗牵愁。风雨连朝春去也，何计忘忧。

只消尘网豁眉端，纵被闲愁缚也宽。花事韵添朝芍药，竹声清绝夜琅玕。

烧香却爱烟成篆，书句偏嫌字出阑。莫道日长炎热苦，自知心骨本来寒。

重阴隔朝暾，暑气始澄廓。柯叶相低昂，回飙散林薄。

兹情与之远，罕滞从所托。贫家废营构，安有台沼乐。

求之虚寂中，意造足丘壑。天高渊则深，攸往见飞跃。

尘壒纷目前，形迹久可略。