相见欢·金陵城上西楼

译文

注释

　　古人登楼、登高，每多感慨。王粲登楼，怀念故土。杜甫登楼，感慨“万方多难”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安定城楼，有“欲回天地入扁舟”之感。尽管各个时代的诗人遭际不同，所感各异，然而登楼抒感则是一致的。

　　这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开的是无边秋色，万里夕阳。秋天是冷落萧条的季节。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”杜甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”所以古人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵的朱敦儒独自一人登上金陵城楼，纵目远眺，看到这一片萧条零落的秋景，悲秋之感自不免油然而生。又值黄昏日暮之时，万里大地都笼罩在恹恹的夕阳中。“垂地”，说明正值日薄西山，余晖黯淡，大地很快就要被淹没在苍茫的暮色中了。这种景物描写带有很浓厚的主观色彩。王国维说：“以我观物，故物皆着我之色彩。”朱敦儒就是带着浓厚的国亡家破的伤感情绪来看眼前景色的。他用象征手法使人很自然地联想到南宋的国事亦如词人眼前的暮景，也将无可挽回地走向没落、衰亡。作者的心情是沉重的。

　　下片忽由写景转到直言国事，似太突然。其实不然。上片既已用象征手法暗喻国事，则上下两片暗线关连，意脉不露，不是突然转折，而是自然衔接。“簪缨”，是指贵族官僚们的帽饰。簪用来连结头发和帽子；缨是帽带。此处代指贵族和士大夫。中原沦陷，北宋的世家贵族纷纷逃散。这是又一次的“衣冠南渡”。“几时收？”这是作者提出的一个无法回答的问题。这种“中原乱，簪缨散”的局面何时才能结束呢？表现了作者渴望早日恢复中原，还于旧都的强烈愿望，同时也是对朝廷苟安旦夕，不图恢复的愤慨和抗议。

　　结句“试倩悲风吹泪过扬州”。悲风，当然也是作者的主观感受。风，本身无所谓悲，而是词人主观心情上悲，感到风也是悲的了。风悲、景悲、人悲，不禁潸然泪下。这不只是悲秋之泪，更重要的是忧国之泪。作者要倩悲风吹泪到扬州去，扬州是抗金的前线重镇，国防要地，这表现了词人对前线战事的关切。

　　全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国精神，感人至深。

玉殿重帘捲水晶，椒花柏叶圣人清。千春万岁承明主，长听云韶歌管声。

金陵客舍惊秋早，故旧相逢即倾倒。未询市上新富儿，且访山中旧遗老。

李君自昔称文儒，双瞳炯炯长髭须。石田茆屋堪为记，流水飞云山自娱。

闲来乘兴无远迩，竹杖芒鞋随去止。世人笑咤任纷纷，荣辱升沉同逝水。

别来五载未承颜，几回清梦到柴关。借问君今年几十，庞眉鹤发颜如丹。

有时高斋成独坐，心事悠悠忘物我。秋风吹老涧边薇，寒禽嗙熟庭前果。

开壶与客更忘怀，天然之乐谁相猜。杯中绿酒经年熟，几上朱弦旧日谐。

豪歌大醉便起舞，华月窗前夜当午。大儿三十喜延贤，小孙七岁能猎古。

知尔幽居乐更多，渭川盘谷岂能过。或从仙洞骑黄鹤，每倚池亭看白鹅。

嗟予少小慕芳躅，亦欲相从结茅屋。禁林空忝受君恩，为赋新诗在空谷。

砥柱乾坤，镇长江、万古中流独立。横遏惊涛排骇浪，直负擎天巨力。

吞吐云烟，奔腾月日，壮观东南壁。三山海上，孤根不与同植。

蛟宫贝阙玲珑，海色浮空，日抱鼋鼍出。人代光阴如一瞬，只有沧波不息。

吞海亭前，江天阁上，目送飞鸿翼。振衣长笑，墨笔醉洒岩石。

梦觉银屏，彩云已、寄与定情花叶。谁分开了金笼，啼妆已愁绝。

重料理、嫁时鸾镜，还怕听、晓窗鶗鴂。红泪封绡，青裙举碓，旧恨休说。

恁天风、吹入栏干，正老去、相如病时节。犹胜龙邱狮吼，卖门前苕荚。

须烛下，梅花妆罢，报佳客、一瓯清雪。寄语燕燕红楼，钿车催别。

欲将忠义动君门，一语回乾更转坤。志在生前真大屈，道于身后却长尊。

山中好惜甘棠树，河上谁怜独柳村。宦海悠悠渺无际，颓波千里尚狂奔。

忆昔同探杏花春，相逢半是惜春人。我归仍守渔矶旧，君去重分虎竹新。

赠别辞荒惭芍药，颂功心切赞麒麟。番阳便是登仙路，莫向湖头再问津。

昔年同听鹿鸣歌，此别令人恨转多。白发无情催岁月，青山有梦入烟萝。

养生术秘求玄牝，种树功深问橐驼。他日访君何处所，海门孤屿认青螺。

负版行欲僵，飞蝇死犹集。赴烛夜蛾焚，好酒猩猩泣。

所以思远托，道路方险涩。宁希百金赏，岂慕千户邑。

永言从我求，鹪鹩惟一粒。有材寔为累，无欲安所入。

韩彭苦不悟，羞同匹夫执。商山今寂寥，高风邈难及。

几年雨露栽培得，此度春风乍著花。为语东君加爱护，徐看老大已横斜。

半湿新蹄山径晓，于菟夜渡海中岛。百夫鼓噪屋瓦震，将军弯弓白日皎。

地形平露草不噪，狂啸无风威欲倒。玄翎一中洞心胸，坐据木床脱须爪。

胃中白骨谁家魂？红肉已供人醉饱。人生意气不下堂，车铎当当冯妇老。

近臣谐谑似枚皋，侍宴承恩得锦袍。扇赐方空描蛱蝶，局看双陆赌樱桃。

翰林醉进《清平调》，光禄新呈玉色醪。密奏君王好将息，昨朝马上打围劳。

昔岁辛丑时初秋，朱君介我从翁游。余二三子亦同志，微言奥义穷探搜。

五年颇极文字乐，志欲据此轻王侯。浮云变灭那可道，酒人一散如轻沤。

朱云慨慷幸不死，王郎抑塞谁相收。江南劳客鱼赪尾，塞北逐臣乌白头。

如数子者岂得已，当时颇惜余雅州。轻将麾盖易觞咏，一官万里天西陬。

年来自视颇失笑，簿书堆案如山丘。得间对酒不敢醉，始知人事难自由。

先生曹署甚清暇，乃亦不乐思归休。小园花木手自葺，扶疏红蓼文窗幽。

前年种竹为久计，作记曾笑黄冈楼。敬亭山水自可念，胡不暂为学子留。

翁言我往计已决，子方少壮宜远谋。贱子闻言窃愧汗，引镜自照白发稠。

读律何关致君事，无田不退坡公羞。耦耕亦要有沮溺，政使去住无良筹。

文酒流连乐已细，是不余畀余何求。他年傥访通德里，愿执吟鞭随杖鸠。

副墨分贻秘笈中，寄庐还往近城东。新知投分初倾盖，旧学传家愧绍弓。

异代星霜耆宿尽，名山风雨梦魂通。倚花亭子联吟地，把卷低徊读未终。

大江发巴蜀，岷峨郁嶕峣。子云性佚荡，逸气相扶摇。

洒翰骋雄辞，凌云何飘飘。终焉敛其华，富丽不足骄。

覃思著玄文，斟酌仿繇爻。闳言极幽微，绵络天地交。

岂无好事者，载酒与游遨。胡为事黄门，投阁竟萧条。

龙蛇不知藏，蝘蜓亦见嘲。天独昌其文，炳如星日昭。

子行登斯亭，英爽或可招。谓我欲问奇，峡水阻且遥。