相见欢·金陵城上西楼

译文

注释

　　古人登楼、登高，每多感慨。王粲登楼，怀念故土。杜甫登楼，感慨“万方多难”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安定城楼，有“欲回天地入扁舟”之感。尽管各个时代的诗人遭际不同，所感各异，然而登楼抒感则是一致的。

　　这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开的是无边秋色，万里夕阳。秋天是冷落萧条的季节。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”杜甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”所以古人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵的朱敦儒独自一人登上金陵城楼，纵目远眺，看到这一片萧条零落的秋景，悲秋之感自不免油然而生。又值黄昏日暮之时，万里大地都笼罩在恹恹的夕阳中。“垂地”，说明正值日薄西山，余晖黯淡，大地很快就要被淹没在苍茫的暮色中了。这种景物描写带有很浓厚的主观色彩。王国维说：“以我观物，故物皆着我之色彩。”朱敦儒就是带着浓厚的国亡家破的伤感情绪来看眼前景色的。他用象征手法使人很自然地联想到南宋的国事亦如词人眼前的暮景，也将无可挽回地走向没落、衰亡。作者的心情是沉重的。

　　下片忽由写景转到直言国事，似太突然。其实不然。上片既已用象征手法暗喻国事，则上下两片暗线关连，意脉不露，不是突然转折，而是自然衔接。“簪缨”，是指贵族官僚们的帽饰。簪用来连结头发和帽子；缨是帽带。此处代指贵族和士大夫。中原沦陷，北宋的世家贵族纷纷逃散。这是又一次的“衣冠南渡”。“几时收？”这是作者提出的一个无法回答的问题。这种“中原乱，簪缨散”的局面何时才能结束呢？表现了作者渴望早日恢复中原，还于旧都的强烈愿望，同时也是对朝廷苟安旦夕，不图恢复的愤慨和抗议。

　　结句“试倩悲风吹泪过扬州”。悲风，当然也是作者的主观感受。风，本身无所谓悲，而是词人主观心情上悲，感到风也是悲的了。风悲、景悲、人悲，不禁潸然泪下。这不只是悲秋之泪，更重要的是忧国之泪。作者要倩悲风吹泪到扬州去，扬州是抗金的前线重镇，国防要地，这表现了词人对前线战事的关切。

　　全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国精神，感人至深。

我行亦偶然，君来定何谓。风高浪如山，闻者亦已畏。

而君从一叶，过我乃特地。邮亭六日俱，临行尤自愧。

朝出才辨色，夜归或沾醉。残灯不见人，待我独忘睡。

语款多破颜，情极几屑涕。屈指再相从，便作新井计。

我担既弛肩，君驾亦方税。不觉涉四年，俯仰才一喟。

每见意每加，终始不少替。顾匪求名顽，岂不怀此义。

凡生等飘蓬，何物非委蜕。为我谢故人，随方聊自慰。

坐想郊坰鼓角雄，弓刀十万拥元戎。令传帐下偏裨慄，声走山前部落空。

勒石何须称窦宪，反风已卜相周公。自嗟不预从军乐，贾勇犹能气吐虹。

客中谁者伴闲身，祇有苍槐与翠筠。回首昔游惊梦断，故人重见倍情亲。

簿书简省昔居好，月露清圆句语新。千里相思匪天意，聚头一笑此何因。

归去来兮，渔歌樵唱，觅愁愁在那边。承流委顺，万事没机关。

眼底江山如画，松环抱、委竹当前。君便有，侯封相印，到此也须还。

人生消底物，百年都付，茆屋三閒。但卷舒以道，到了何难。

日月消磨双鬓，中原信、未报平安。蒙头睡，日高慵起，帘影上三竿。

筑得幽居典却衣，土床茶灶厂荆扉。白云自许时来去，不放红尘一点飞。

故人千里数行书，满地瑶华慰索居。为念翟公门有雀，翻怜范长釜生鱼。

伏龙洞窅流云细，嘶马河澄印月虚。闻说讼庭无一事，棠阴渐欲遍郊墟。

江风当夏清，桂楫逐流萦。初疑京兆剑，复似汉冠名。

荷香带风远，莲影向根生。叶卷珠难溜，花舒红易倾。

日暮凫舟满，归来度锦城。

聿转初正候，柴门向晓开。柏尊谁为办，椒颂尔先裁。

景色三城媚，年华两鬓催。履新应与日，遥睇祝天台。

此贫贫得甚非常，三日曾无两日粮。每借鸢鱼看道限，惯吞风月饱诗肠。

草遮幽径长连翠，花绕疏篱不断香。喜得近来风味好，绿衣新笋紫芽姜。

凭吊悲风几白杨，熙宁逸老旧时庄。碑横古道留残照，人记躬耕说侍郎。

有母克成偕隐志，无儿难问读书堂。吟楼更忆韩仓士，一代于鳞亦渺茫。

川原恍若白崖天，屑玉轻明瑞有年。折竹掀轰宵暗积，欺梅艳溢晓相鲜。

当知破耳冲风出，未似蒙头正昼眠。杲日能怜有贫者，不须更作寄天笺。

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。