相见欢·金陵城上西楼

译文

注释

　　古人登楼、登高，每多感慨。王粲登楼，怀念故土。杜甫登楼，感慨“万方多难”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安定城楼，有“欲回天地入扁舟”之感。尽管各个时代的诗人遭际不同，所感各异，然而登楼抒感则是一致的。

　　这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开的是无边秋色，万里夕阳。秋天是冷落萧条的季节。宋玉在《九辩》中写道：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”杜甫在《登高》中也说：“万里悲秋常作客。”所以古人说“秋士多悲”。当离乡背井，作客金陵的朱敦儒独自一人登上金陵城楼，纵目远眺，看到这一片萧条零落的秋景，悲秋之感自不免油然而生。又值黄昏日暮之时，万里大地都笼罩在恹恹的夕阳中。“垂地”，说明正值日薄西山，余晖黯淡，大地很快就要被淹没在苍茫的暮色中了。这种景物描写带有很浓厚的主观色彩。王国维说：“以我观物，故物皆着我之色彩。”朱敦儒就是带着浓厚的国亡家破的伤感情绪来看眼前景色的。他用象征手法使人很自然地联想到南宋的国事亦如词人眼前的暮景，也将无可挽回地走向没落、衰亡。作者的心情是沉重的。

　　下片忽由写景转到直言国事，似太突然。其实不然。上片既已用象征手法暗喻国事，则上下两片暗线关连，意脉不露，不是突然转折，而是自然衔接。“簪缨”，是指贵族官僚们的帽饰。簪用来连结头发和帽子；缨是帽带。此处代指贵族和士大夫。中原沦陷，北宋的世家贵族纷纷逃散。这是又一次的“衣冠南渡”。“几时收？”这是作者提出的一个无法回答的问题。这种“中原乱，簪缨散”的局面何时才能结束呢？表现了作者渴望早日恢复中原，还于旧都的强烈愿望，同时也是对朝廷苟安旦夕，不图恢复的愤慨和抗议。

　　结句“试倩悲风吹泪过扬州”。悲风，当然也是作者的主观感受。风，本身无所谓悲，而是词人主观心情上悲，感到风也是悲的了。风悲、景悲、人悲，不禁潸然泪下。这不只是悲秋之泪，更重要的是忧国之泪。作者要倩悲风吹泪到扬州去，扬州是抗金的前线重镇，国防要地，这表现了词人对前线战事的关切。

　　全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国精神，感人至深。

退之守潮阳，戚嗟见章表。贾生傅长沙，自广托鵩鸟。

拘达言虽殊，均为未能了。今我谪龙津，管库素所晓。

粗令职事办，便觉溪山好。燕坐一室间，妄念悉除扫。

岂复计穷通，端亦忘寿夭。回观古人心，颇叹二子小。

篱脚金花玉露团，枕丛寒蝶冷相看。不随桃李供春事，且伴松筠到岁寒。

鹓行接翼复分襟，酒病诗愁老不禁。十载江湖千里月，一生金石两知心。

悼亡君有安仁戚，归隐侬为梁父吟。早晚故人天上去，未应廊庙忘山林。

富春之滩名七里，锦峰绣岭重重峙。祠耸长林古木中，舟行两岸猿声里。

汉家九鼎赤符新，滩上一丝人独理。千载高风清客心，半滩明月一篙水。

帝怀永图，治古是宪。四方守臣，惟屏惟翰。在昔艰难，弗惠训典。

跨都连城，高牙以建。在土在民，肆乃征缮。以息以容，终焉叛涣。

凡今帅臣，狃厥闻见。匪革乱原，曷清多难。

帝告庶邦，式是典彝。元侯显父，戚臣宗支。正乃封圻，予一人是毗。

凡曰附城，罔尔俾之。畜兵厚赋，靡尔得私。毋凶而国，作福作威。

天子在命，畴敢不祗。子孙承承，唯万世规。

山岦岌。骇浪掀天天地窄。峡声倒卷蛟龙泣。

哀猿四啸惊魂魄。凭棺立。愁心一片随波急。

纷纷儿女看灯去。千点摇红树。翠鳌山倚紫云堆。

记得年时，老子也曾来。

硫硝结缚通仙技。光焰千般异。今年老子懒来看。

手弄梅花，和月倚阑干。

踰淮衰柳楼长亭，为问当年几回荣。拂地如烟枝有态，漫天作雪絮无情。

留连行色萧萧马，恼乱春愁恰恰莺。夹道只今憔悴甚，宁知松柏岁寒盟。

莺声渐老。恹恹薄醉添烦恼。天涯绿遍王孙草。蝶倦蜂慵，宛转春归早。

满院浓阴人悄悄。落红几点风前袅。半窗疏雨黄粱觉。

儿女英雄，一样伤怀抱。

名泉天所钟，能浣诗人腹。大哉乾坤内，支派凡几族。

剑池与龙池，渟泓石潭蓄。中泠逼建业，大江波相续。

谷帘音清壮，如击渐离筑。盘纡虾蟆口，郁若蛟螭蹙。

第二名兹泉，特以谤语渎。试步漪澜堂，箬裹圻新绿。

数椀通仙灵，至味胜飧玉。众泉胥朝宗，俯首甘臣仆。

圆池郭若盆，玩之才一掬。岂知千古人，齿颊余芳馥。

天随玉川徒，游屐山中熟。诗肠瀹灵源，泱漭流万斛。

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！