永遇乐·长忆别时

译文

注释

　　这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而作。

　　上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后明月有情，“随人千里”；下六句写别来三度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。几种不同情景，层深递进。但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己怀人之思。

　　过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉上来，捎带了巨源“深意”，遂使词人更加痴情怀念。“凭仗”三句，又发奇想。淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟山入海。此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮，东流到海，见出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。举目所见，无不联想到友情，而且也知道友人也必念到自己。淮水之泪，将对方之深意，己方之情思，外化为具体形象，设想精奇，抒情深透。“而今”以下六句，又翻进一境，再写意想中景象，回应上片几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人宫中值宿时情景，长夜无眠，孤清寂寞，“此时看、回廓晓月”，当起怀我之情，刻画更为感人，有形象，有情思。词人不说自己彻夜无眠，对月怀人，而说对方如此，仍是借人映己。最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长情思，具见言外。

　　此词以离别时的明月为线索抒写友情，艺术上别具一格。全词五次写到月：有离别时刻之月，有随友人而去之月，有时光流逝之月，有陪伴词人孤独之月，有友人所望之月。词之上片以写月始，下片以写月终，月光映衬友情，使作品词清意达，格高情真。

隐隐烟村闻犬吠，欲寻寻不见人家。
只於桥断溪回处，流出碧桃三数花。

南飞长是梦相寻，海角何妨寄好音。有客交游多革面，无君谈笑少开襟。

家山荔子邀谁赏，泽国荷花忆共吟。秋后西来无爽约，遥郊当候马骎骎。

门前松响乱头上，壁上江图流眼前。松声水响两不辨，似有疑非心悠然，安得乘兴浮轻船。

买石为山任笑痴，痴翁真个似童儿。奇峰峭石勤收拾，莫使他年一篑亏。

本无筹策堪人用，盍挂衣冠遂物情。官职向来滋味薄，干戈经此梦魂惊。

君犹极口向经义，我已无心卜死生。何必吴门变名字，烟江万里叶舟轻。

舞氍毹、霜天夜冷，画帘银烛如昼。一声河满肠千折，只有青衫依旧。

君见否。西陵畔、两家钱赵惟衰柳。霓裳休奏。但红粉英雄，也曾相助，櫑鼓长江口。

空侘傺，验取衣冠优孟。几回灯下搔首。猩绒绣袄芙蓉颊，值得当年消受。

揎短袖。人未老、功名莫漫同刍狗。天移星斗。洒珠泪罗襟，悲歌慷慨，拚与销残漏。

两髀今生肉，功名事渐休。流年才转眼，去日几回头。

性直多招谤，情深易惹愁。鸡虫谁得失，一笑付浮沤。

一稔繁机困备员，芳时何暇目春妍。自惭东阁延才地，得会西豪聚里贤。

益友至言皆有味，禅宗高论邈无边。须知樽酒相留意，老去离怀异少年。

流水闲云外，青山落照中。诗翁扶瘦策，相与听松风。

吟榻障松屏，岩扉护竹亭。临风梳白发，对月读黄庭。

涧古千寻碧，峰奇万叠青。弹琴坐云石，频惹鹤来听。

独寻小兰若，积翠森松筠。禽声悟禅家，幽花吐清芬。

晴日水光合，时飞野鸭群。娟娟前山秀，适来何处云。

清心欣有得，澹焉失腥氛。道人煮春茗，离坐与晤言。

亦忘此境邃，两耳天乐闻。何当脱世网，于焉穷朝曛。

芍药筱园盛，占断古扬州。多少双头并蒂，相对州应羞。

二十四番风信，二十四桥月色，都付与梢头。恰是三山客，来作五云游。

聚三花，围五萼，起重楼。知为使君风雅，芳谱教重修。

韵倩黄荃笔写，色借灵芸丝续，名仗探花留。低却琼花品，赢得牡丹筹。

和风晴日正宜春，碧柳红桃得得新。老谢韨除何故事，健追行乐有闲身。

邻翁采荠分家小，游女揉花打路人。不限长安水边好，太平随地总尧民。

落日中原小，悲风易水寒。凡物皆归土，深山始见天。

城南草绿王孙去，江上花飞燕子来。清江百转秋花底，渔火孤舟暮雨中。

芙蓉水碧双凫冷，苜蓿秋高万马肥。