千秋岁·数声鶗鴂

译文

注释

　　这首《千秋岁》写的是悲欢离合之情，声调激越，极尽曲折幽怨之能事。

　　上片完全运用描写景物来烘托、暗示美好爱情横遭阻抑的沉痛之情。起句把鸣声悲切的鶗鴂提出来，诏告美好的春光又过去了。源出《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”从“又”字看，他们相爱已经不止一年了，可是由于遭到阻力，这伤情却和春天一样，来也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把残红折”之举动。所谓“残红”，象征着被破坏而犹坚贞的爱情。一个“折”字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情的无比珍惜。紧接着“雨轻风色暴，梅子青时节”是上片最为重要的两句：表面上是写时令，写景物，但用的是语意双关，说的是爱情遭受破坏。“梅子黄时雨”（贺铸《青玉案》）是正常的，而梅子青时，便被无情的风暴突袭，便是灾难了。青春初恋遭此打击，情何以堪！经过这场灾难，美好的春光便又鶗鴂声中归去。被冷落的受害者这时也和柳树一样，一任爱情如柳絮一般逝去了。

　　换头“莫把幺弦拨，怨极弦能说”两句来得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨极，就必然发出倾诉不平的最强音。这种极怨的气势下，受害者接着表示其反抗的决心，“天不老，情难绝”。这两句化用李贺“天若有情天亦老”诗句而含意却不完全一样，此处强调的是天不会老，爱情也永无断绝的时候。这爱情是怎样的呢？“心似双丝网，中有千千结。”“丝”“思”，谐音双关。这个情网里，他们是通过千万个结，把彼此牢牢实实地系住，谁想破坏它都是徒劳的。这是全词“警策”之语。情思未了，不觉春宵已经过去，这时东窗未白，残月犹明。如此作结，言尽而味永。

　　这首词韵高而情深，含蓄又发越，可以说，兼有婉约与豪放两派之妙处。

　　这首词是写爱情横遭阻抑的幽怨情怀和坚决不移的信念。

　　上片沉痛的回顾爱情遭到破坏，但无一语明说。完全运用描写景物来烘托、暗示，让读者自己去寻绎、领会。

　　“数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。”这首词开头三句是说，数声杜鹃的鸣啼，又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。

　　起首就把鸣声悲切的鶗鴂提出来，说它向人们报道美好的春光又过去了。从“又”字看，他们间融融泄泄的爱情已经不止一年了。可是由于遭到阻力，正和春天一样，来也匆匆，去也匆匆。春去，谁不惋惜呢？作者笔下的这位多情者则是“惜春更把残红折”。所谓“残红”，可以说是象征着被破坏而犹坚持的爱情。一个“折”字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情多么珍惜。

　　“雨轻风色暴，梅子青时节。”这两句是说，怎奈何雨虽轻柔风却很猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。

　　这是上片最为重要而又精彩的两句。表面上是写时令，写景物，但细心的读者会理解语义双关，说的是爱情遭受破坏。“梅子黄时雨”（贺铸《青玉案》），这是正常的。谁料梅子青时，便被无情的风暴突袭。青春初恋遭此打击，其何以堪！

　　“永丰柳，无人尽日花飞雪。”上片后两句是说，看那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。白居易有咏杨柳句说：“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”被冷落的受害者这时也就和永丰坊的柳树一样；爱情却如柳絮像飞雪似的飘落。

　　“莫把幺弦拨，怨极弦能说。”下片前两句是说，切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。这两句来得很突然，在换头处发起新意，向来认为只有高手能这样写。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨极，就必然发出倾诉不平的最强音。

　　“天不老，情难绝。心似双丝网。中有千千结。”这是说，天如有情不会老，真情永远不会灭绝。多情的心就像双丝网，中间有千千万万个结。受害者在这里表示其反抗的决心：天是不会老的，那么爱情也就永无断绝的时候。这爱情是怎样把双方紧紧联系在一起呢？“心似双丝网，中有千千结。”“丝”谐“思”。在这个情网里，他们是通过千万个结，把彼此牢牢实实的系住，谁想破坏它都是徒然的。这是全词表达思想感情的高峰，也是一篇之警策。

　　“夜过也，东窗未白凝残月。”末两句是说，中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。情思未了，不觉春晓已经过去，这时东窗未白，残月犹明。如此作结，可谓恰到好处。词调《千秋岁》声情激越，宜于抒发抑郁的情怀，这首伤春怀人之作就很富抒情效果。

西来秋色满燕山，昨夜平胡使者还。白羽书传辽左捷，黄金诏赐殿中班。

竟何汉卒屯清海，难信班生老玉关。闻说单于频出猎，相逢马上看刀环。

尝闻五百岁，一有贤人生。议者实在公，仍与圣运并。

全资五岳粹，高挹太元清。与帝为元老，与国为名卿。

中外试已烦，玉振而金声。漕柄虽云剧，其道安足行。

宜哉廊庙器，蹇蹇王之庭。春色满长安，春山围长坰。

春芳森绮绣，春风锵瑶琼。秦封几千里，富庶而安荣。

人与春意和，净竦长安城。何以献公寿，庄氏之椿龄。

何以献公福，洪范之康宁。黄河为富贵，太华为功名。

此诗何为者，聊用歌群情。

予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。

记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？

民家深树里，下马点灯时。风雨关门早，衣裳拜客迟。

艰难逢歉岁，逼迫后租期。说到伤心处，潸然泪满颐。

天遣悲欢，地经离合，黯然魂已都消。记藕花生日，昨岁今朝。

一觉春明好梦，涵秋阁、花耸晴郊。留虚座、招云款月，酒斝诗瓢。

苕苕。这番判袂，长笛里关山，木落风高。悔不应轻别，结想徒劳。

纵有鱼笺雁帛，那当得、同话凉宵。凉宵永，空馀泪珠，湿透鲛绡。

四百峰峦参紫烟，振衣千仞裛群仙。楼台积翠层城上，笙鹤联翩古洞前。

月满梅花回昨翠，符成竹叶悟真诠。御风步屧飞云顶，疑是骖鸾摄九天。

十二天闲烂锦云，世人专美五花文。吴门匹练吴兴笔，一出能空冀北群。

登高远望四山齐，何处风流杜牧之。白苧曾听松下唱，紫箫还向月中吹。

野云雨过无行迹，芳草春深有断碑。梦里胜游閒记得，翠微高上写乌丝。

飞云添远思，淫雨滞行期。渐入老来景，都非少壮时。

林昏归鸟疾，溪急上船迟。眼底元元弊，何人念在兹？

时光流转玉衡旋，母寿千筹子二天。菊水和甘堪此泊，梅花香冷是何年。

芳名皓日留身后，世事浮云顿目前。试问绿华能此否，半为贤母半为仙。

下山仍似上山难，石蹬崚嶒跨急滩。孤屿未登还细问，好花虽过亦回看。

时逢狭径苔偏滑，候到新秋气已寒。小歇菜庵门外柳，开囊试简几吟安。

江南秋月多，江北秋风早。不悲秋夜寒，独悲客心老。

昨夜梦魂中，见君颜色好。妾本薄命人，憔悴安足道。

金风向晚飕飕起。时序如流水。蟹螫初满月初黄。又是一年秋老、过重阳。

龙山谁是登高客。负了家园节。广州九月似春中。梅放桃开千树、映丹枫。

未知真是岳，祇见半为云。

元宵有月便无愁，已是新年第一筹。说与素娥从此去，只须依样做中秋。

江水凄凄流白蘋，江城悄悄月华新。秦淮草绿乡心折，建业山青客梦频。

逆旅依违悲鼓角，长途奔走倦风尘。美人劳致瑶华赠，牢落扁舟万里心。

鸡鸣天未曙，愁人悲夜长。越鸟恋南枝，倦客思故乡。

十载游京洛，淄尘染素裳。黾勉异同心，中道遽参商。

千金市骏马，一旦弃道旁。糟糠辱奴隶，悲鸣泪琳琅。

东临千里波，欲济川无梁。北阻千层峦，翅短飞不扬。

中曲郁以纡，四顾空彷徨。

看画情偏远，题诗兴不悭。渔舟归晚浦，僧舍隔秋山。

树色微茫里，钟声杳霭间。何年谢尘鞅，结屋此中閒。