柳梢青·岳阳楼

译文

注释

　　这是一首登临遣怀之作。

　　“袖剑飞吟”，据《唐才子传》记载，吕洞宾尝饮岳阳楼，醉后留诗曰：“朝游南浦暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖”。词人浪迹南北，与吕洞宾诗中所表现的气质有共通之处。这里借用来抒发自己壮游洞庭的情怀，一开始就树立了一个飘泊江湖的词人形象，并使词篇笼罩在豪迈飘逸的仙气中。“洞庭青草，秋水深深”，八百里洞庭以浩瀚汪洋著称，这里词人只用“深深”二字，便轻轻描绘出它的特征。词篇至此，气象也更为开阔。此外，句中的“秋”字不单点明登楼时令，还以秋日多风和入秋百卉渐衰为下文“一快披襟”、“变尽人间”作铺垫，同时又与词人的苍凉胸怀相表里。“万顷波光”仍写洞庭：“秋水深深”专述涵纳深邃，此句特表醉人美色，两相配合，极见情致。“岳阳楼上，一快披襟”，用独立楼头、任风吹开衣襟的形象衬托词人的登楼豪情。宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风！’”自然，“一快披襟”的原因不仅是因为有风，更重要的还由于深深秋水和万顷波光的感染。总起来看，上片词风豪中带逸，词人登楼的快意在这里得到了有力发挥。

　　下片开始，词人笔锋陡转，“快”意顿生波澜：“不须携酒登临。问有酒、何人共斟”，用不须携酒引出无人与共，感情凝滞曲折，章法也开始摇曳回荡。这首词上片写无边美景、惬然游情，下片叹人间多变、国事衰微，过片处直说此番登临不能尽兴，这有异于上片，可谓“能发起别意”。但词人写楼、写湖只是为了抒发兴废之叹，因而无人共饮几句正好把普通的登山临水引入创作“原意”。“变尽人间，君山一点，自古如今”，点明“不须携酒”的原因，揭破主题。词人生活在南宋后期，其时不但收复北方领土已经无望，就是南方的偏安局面也在风雨飘摇之中。所以词人面对“自古如今”岿然不动的“一点”君山，难免要想起备受欺凌的“偌大”中国。可是当时的上层人士或流连光景、或苟且度日，似乎无人共饮词人之酒。由此可见上文的“不须携酒”几字包含着无限感慨，而这里的“变尽人间”实为振起全篇的关键：因为只有“人间”才是词人属意的所在，而正因为这个“变”字，词人也才由湖光山色联想到国家民族，进而感物伤怀。

　　这首词一开始情调昂扬，颇有为眼前景所陶醉的意思，进入下片以后，先用无人共斟道出自己的孤独和苦闷，后以人间变尽点破忧国主题，有如千斛浓愁凝聚笔端。题旨虽在表现词人的深广忧虑，但篇中不仅毫无局促窘迫的影子。相反，还能把执著的爱国热情同超脱的仙风逸气结合成一个整体；同时词中的情绪虽然一再变化，但意脉始终不断，再加上流畅奔放的语句，天真自然的措词，形成了豪健轻快的特殊风格。

　　自隆兴元年（1163年），宋金符离之战后，金国战败，随后内部又出现了政变，便暂时无力南下侵宋。南宋朝廷沉溺于歌舞淫乐当中，词人远离官场，但又无时无刻不牢记抗金复国大业。每当在登临之际，爱国豪情就会油然而生。这首词便是在这种情况创作的。

咫尺东园乐，无如簿领何。春风连夜恶，闻道落花多。

昔我抱冰炭，从君识乾坤。始知太极蕴，要眇难名论。

谓有宁有迹，谓无复何存。惟应酬酢处，特达见本根。

万化自此流，千圣同兹源。旷然远莫禦，惕若初不烦。

云何学力微，未胜物欲昏。涓涓始欲达，已被黄流吞。

岂知一寸胶，救此千丈浑。勉哉共无斁，此语期相敦。

归来好，茅檐曝背无烦恼。欣时读易困时眠，个中输与痴顽老。

水流鹅，莫淘河。我鱼少，尔鱼多。竹弓欲射汝，奈汝会逃何。

尔逃河，莫淘河。尔淘河一日，使我三日鱼不多。养鱼在颔下，不食奈鱼何。

没水取鱼好，慎莫竭我小盘涡。吁嗟淘河，鱼奈尔何。

鱼师不畏，畏尔淘鹅。尔沉少，乃沉多。吾将废网罟，与尔随流波。

取鱼尔颐下，杀汝祭蛟鼍。

曾飞丽藻清尧问，犹屈长才尉楚城。官是神仙标秀领，县因灵宝纪嘉名。

西昆已挟凌云誉，外户全消击柝声。早晚声名来谒帝，会看双璧赐虞卿。

春来无伴与猖狂，书卷聊支白日长。寒尽蕙花犹几剪，雨前茶叶不多枪。

客呈便面题新句，婢掣搔头拨晚香。偶忆洛神风席逸，粉笺临得十三行。

东藩擅良隅，地旷物满盈。漫川计畜兽，荡海驱群䲔。

盛极理必衰，彼狡何所惩。养虺得返噬，其能遁天刑。

远接强弩末，近訹乳臭婴。一朝投袂起，毡裘拥矛矜。

天意盖有在，聚而剿其萌。荓蜂有螫毒，大驾须徂征。

寅年夏五月，海甸观其兵。凭轼望两际，其势非不勍。

横空云作阵，裹抱如长城。嚣纷任使前，万矢飞欃枪。

我师静而俟，衔枚听鼙声。夜半机石发，万火随雷轰。

少须短兵接，天地为震惊。前徒即倒戈，溃败如山崩。

臣牢最忾敌，奋击不留行。卯乌嗢都间，天日为昼冥。

僵尸四十里，流血原野腥。长驱抵牙帐，巢穴已自倾。

彼狡不自缚，鼠窜逃馀生。太傅方穷追，适与叛卒迎。

选锋不信宿，逆颈縻长缨。死弃木脔河，其妻同一泓。

彼狡何所惜，重念先王贞。择彼顺祝者，其归顺吾氓。

万落胁罔治，无畏来尔宁。王师固无敌，况复多算并。

君王自神武，岂惟庙社灵。三年哂东山，殪戎营柳清。

都人望翠华，洗兵雨何零。长歌入汉关，喜气郁两京。

小臣太史属，颂德职所承。虽非平淮雅，动荡耳目精。

赫赫桓拨烈，仰之如日星。泚笔为纪述，发越吾皇英。

召穆美常武，且莫誇雷霆。

大妇爱恒偏，中妇意常坚。小妇独娇笑，新来华烛前。

新来诚可惑，为许得新怜。

故年花落今复新，新年一故成故人。那得长绳系白日，年年月月但如春。

寒夜起声管，促席引灵寄。深心属悲弦，远情逐流吹。

劳襟凭苦辰，谁谓怀忘易。

文书堆里形骸苦，竹木阴中日月閒。

我羡山居万虑宽，满腔心事总皆安。朋来有兴同攀岭，花发多情独倚阑。

漏尽五更闻鹊噪，村深四月尚春寒。檐前列翠峰千尺，乔木萧森竹几竿。

手种藤花大可围，暮春小圃亦芳菲。黄鹂隐叶惟闻啭，紫蝶寻春不辨飞。

满架迎风光眩眼，缘溪著雨碧侵衣。漫道破除情事尽，长条柔蔓转依依。

碧天如水夜迟迟，岳麓山边起客思。院静露侵人未觉，楼高秋到月先知。

能浇碨磥除非酒，欲写衷怀只有诗。回首衡茅归未得，湘江何日挂帆时。