柳梢青·岳阳楼

译文

注释

　　这是一首登临遣怀之作。

　　“袖剑飞吟”，据《唐才子传》记载，吕洞宾尝饮岳阳楼，醉后留诗曰：“朝游南浦暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖”。词人浪迹南北，与吕洞宾诗中所表现的气质有共通之处。这里借用来抒发自己壮游洞庭的情怀，一开始就树立了一个飘泊江湖的词人形象，并使词篇笼罩在豪迈飘逸的仙气中。“洞庭青草，秋水深深”，八百里洞庭以浩瀚汪洋著称，这里词人只用“深深”二字，便轻轻描绘出它的特征。词篇至此，气象也更为开阔。此外，句中的“秋”字不单点明登楼时令，还以秋日多风和入秋百卉渐衰为下文“一快披襟”、“变尽人间”作铺垫，同时又与词人的苍凉胸怀相表里。“万顷波光”仍写洞庭：“秋水深深”专述涵纳深邃，此句特表醉人美色，两相配合，极见情致。“岳阳楼上，一快披襟”，用独立楼头、任风吹开衣襟的形象衬托词人的登楼豪情。宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风！’”自然，“一快披襟”的原因不仅是因为有风，更重要的还由于深深秋水和万顷波光的感染。总起来看，上片词风豪中带逸，词人登楼的快意在这里得到了有力发挥。

　　下片开始，词人笔锋陡转，“快”意顿生波澜：“不须携酒登临。问有酒、何人共斟”，用不须携酒引出无人与共，感情凝滞曲折，章法也开始摇曳回荡。这首词上片写无边美景、惬然游情，下片叹人间多变、国事衰微，过片处直说此番登临不能尽兴，这有异于上片，可谓“能发起别意”。但词人写楼、写湖只是为了抒发兴废之叹，因而无人共饮几句正好把普通的登山临水引入创作“原意”。“变尽人间，君山一点，自古如今”，点明“不须携酒”的原因，揭破主题。词人生活在南宋后期，其时不但收复北方领土已经无望，就是南方的偏安局面也在风雨飘摇之中。所以词人面对“自古如今”岿然不动的“一点”君山，难免要想起备受欺凌的“偌大”中国。可是当时的上层人士或流连光景、或苟且度日，似乎无人共饮词人之酒。由此可见上文的“不须携酒”几字包含着无限感慨，而这里的“变尽人间”实为振起全篇的关键：因为只有“人间”才是词人属意的所在，而正因为这个“变”字，词人也才由湖光山色联想到国家民族，进而感物伤怀。

　　这首词一开始情调昂扬，颇有为眼前景所陶醉的意思，进入下片以后，先用无人共斟道出自己的孤独和苦闷，后以人间变尽点破忧国主题，有如千斛浓愁凝聚笔端。题旨虽在表现词人的深广忧虑，但篇中不仅毫无局促窘迫的影子。相反，还能把执著的爱国热情同超脱的仙风逸气结合成一个整体；同时词中的情绪虽然一再变化，但意脉始终不断，再加上流畅奔放的语句，天真自然的措词，形成了豪健轻快的特殊风格。

　　自隆兴元年（1163年），宋金符离之战后，金国战败，随后内部又出现了政变，便暂时无力南下侵宋。南宋朝廷沉溺于歌舞淫乐当中，词人远离官场，但又无时无刻不牢记抗金复国大业。每当在登临之际，爱国豪情就会油然而生。这首词便是在这种情况创作的。

悠悠东去欲何之，草草西还可是归。残日两竿荒戍远，青山满眼故园非。

江田经雨菰蒋熟，石路无风蠛蠓飞。回羡耕夫闲胜我，早收鸡犬闭柴扉。

本是嵚奇可笑人，衰羸今况发如银。姜芽敛处成何状，正得严家饿隶伦。

野树凋青叶，寒江扫白波。讹音东事变，重语北船过。

衢橘连霜买，卢姬尽日歌。扬州饶嫁娶，箫鼓夜来多。

掘地须臾便得泉，主人劲直使之然。此水埋藏千万年，岂无勃勃气冲天。

主人意气蛰亦久，不知谁是掘泉手。最好盐场作选人，面目心肠无所苟。

何人过三径，共此曲蘖春。月下倩人扶，花影铺满身。

蔡州风雪昆仑月，奇功半由昏夜。闲道衔枚，乘虚破竹，旂鼓真从天下。

纵横阵马。剩百骑穿营，锦帆兴霸。力洗妖腥，大河奔浪势倾泻。

东南数年格斗，劫灰犹未净，搔首嗟讶。白骨云屯，黄金土掷，安得江山清暇。

公真健者。使十万么么，望尘惊怕。特将纷纷，战勋谁继也。

瀚海春涛靖不惊，玉关佳气蔼边城。虎符总逐鹰扬士，龙额先封燕颔生。

嘉陵源出本朝宗，地险无因直赴东。从此逆流归顺去，恬波遥与峡江通。

霜露凝宸感，肃僾动天引。西郊灭湮掩，东溟起昭晋。

舞风泛龙常，轮霞浮玉轫。紫阶协笙镛，金途展应朄。

方见六诗和，永闻九德润。观生识幸渥，睇服惭輶吝。

边报纷纷日转频，彭城犹未息风尘。中原白骨多新鬼，浮世黄金少故人。

阮籍一生唯纵酒，季鹰今日定思莼。河东鹤叟应相忆，落日悲笳泪满巾。

雨丝直。弱柳阴阴笼碧。长堤外、芳草夕阳，一派长离暮烟色。

春风到故国。惯送天涯行客。柔条短、不系玉骢，何似游丝袅千尺。

追思旧踪迹。正翠拂珠楼，絮舞瑶席。鞦韆院落逢寒食。

恨回首人远，梦来相觅，飞花撩乱满古驿。又争认南北。

悲恻。恨凝积。问何处啼莺，深夜寥寂。春江渺渺情何极。

奈曲里哀怨，又生羌笛。枝头清露，似伴我、泪珠滴。

黯澹春容久不晴，天时人事两心惊。匹夫何责齐兴废，古道论交一死生。

许有青山埋俊骨，怕无黄竹写哀声。神仙儿女终能累，婚嫁何年毕向平。

一老灭尘虑，七儿同静缘。境超法界观，身作地行仙。

男女非殊相，丹青亦浪传。襄阳聚首话，犹是在家禅。

义门郑氏称浦江，儒门许氏称东阳。潜德徐开道脉长，吾侯早发应文昌。

有道施为自不常，两邑爱戴如桐乡。吾邑阴多召伯棠，花种河阳满县香。

父老时登节爱堂，兕觥称寿祝无疆。共言仁政天降康，侯德难酬矢不忘。

本由婺女星降祥，玺书徵召简贤良。侯今执法紫微旁，香案从容侍玉皇。

青琐对拜称夕郎，兰台簪笔推南床。侯才八面皆可当，一朝建白惊四方。

指陈大计何琅琅，尽将民隐达岩廊。坐令斯世跻虞唐，谟烈长垂青史光。

空城雀，何不飞去啄食玉山之禾穗，却同空城拾蝼蚁。

蝼蚁虽微，亦自爱其生。可惜城中人，阖室屠官兵。

官兵杀人不杀贼，擂鼓椎牛纵劫勒。

披策叩宸扉，瑰才近代稀。胡为湘水赋，空使壮心违。

论惜过秦是，人怜事汉非。观风访遗庙，怀古不胜欷。