柳梢青·岳阳楼

译文

注释

　　这是一首登临遣怀之作。

　　“袖剑飞吟”，据《唐才子传》记载，吕洞宾尝饮岳阳楼，醉后留诗曰：“朝游南浦暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖”。词人浪迹南北，与吕洞宾诗中所表现的气质有共通之处。这里借用来抒发自己壮游洞庭的情怀，一开始就树立了一个飘泊江湖的词人形象，并使词篇笼罩在豪迈飘逸的仙气中。“洞庭青草，秋水深深”，八百里洞庭以浩瀚汪洋著称，这里词人只用“深深”二字，便轻轻描绘出它的特征。词篇至此，气象也更为开阔。此外，句中的“秋”字不单点明登楼时令，还以秋日多风和入秋百卉渐衰为下文“一快披襟”、“变尽人间”作铺垫，同时又与词人的苍凉胸怀相表里。“万顷波光”仍写洞庭：“秋水深深”专述涵纳深邃，此句特表醉人美色，两相配合，极见情致。“岳阳楼上，一快披襟”，用独立楼头、任风吹开衣襟的形象衬托词人的登楼豪情。宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风！’”自然，“一快披襟”的原因不仅是因为有风，更重要的还由于深深秋水和万顷波光的感染。总起来看，上片词风豪中带逸，词人登楼的快意在这里得到了有力发挥。

　　下片开始，词人笔锋陡转，“快”意顿生波澜：“不须携酒登临。问有酒、何人共斟”，用不须携酒引出无人与共，感情凝滞曲折，章法也开始摇曳回荡。这首词上片写无边美景、惬然游情，下片叹人间多变、国事衰微，过片处直说此番登临不能尽兴，这有异于上片，可谓“能发起别意”。但词人写楼、写湖只是为了抒发兴废之叹，因而无人共饮几句正好把普通的登山临水引入创作“原意”。“变尽人间，君山一点，自古如今”，点明“不须携酒”的原因，揭破主题。词人生活在南宋后期，其时不但收复北方领土已经无望，就是南方的偏安局面也在风雨飘摇之中。所以词人面对“自古如今”岿然不动的“一点”君山，难免要想起备受欺凌的“偌大”中国。可是当时的上层人士或流连光景、或苟且度日，似乎无人共饮词人之酒。由此可见上文的“不须携酒”几字包含着无限感慨，而这里的“变尽人间”实为振起全篇的关键：因为只有“人间”才是词人属意的所在，而正因为这个“变”字，词人也才由湖光山色联想到国家民族，进而感物伤怀。

　　这首词一开始情调昂扬，颇有为眼前景所陶醉的意思，进入下片以后，先用无人共斟道出自己的孤独和苦闷，后以人间变尽点破忧国主题，有如千斛浓愁凝聚笔端。题旨虽在表现词人的深广忧虑，但篇中不仅毫无局促窘迫的影子。相反，还能把执著的爱国热情同超脱的仙风逸气结合成一个整体；同时词中的情绪虽然一再变化，但意脉始终不断，再加上流畅奔放的语句，天真自然的措词，形成了豪健轻快的特殊风格。

　　自隆兴元年（1163年），宋金符离之战后，金国战败，随后内部又出现了政变，便暂时无力南下侵宋。南宋朝廷沉溺于歌舞淫乐当中，词人远离官场，但又无时无刻不牢记抗金复国大业。每当在登临之际，爱国豪情就会油然而生。这首词便是在这种情况创作的。

春雨??鸣百舌，林花淡淡洗燕脂。眼前耳底催人杀，不醉三杯大是痴。

纸帐梅花梦，空斋夜气侵。壮怀中岁感，游子五更心。

月转花阴直，春随柳色深。无人知此意，攲枕自微吟。

在昔尼父圣，韦编尚三绝。况于章句儒，未晓八卦列。

相看五十馀，行事无一达。坐见悔吝丛，举足防磋跌。

日昃乃研思，犹幸非大耋。微言讵可寻，斯理庶不灭。

寡过殊未能，岂厌丁宁说。是时秋雨开，凉风起天末。

蟋蟀吟堂阶，疏林延夕月。草木得坚成，吾人珍晚节。

亮哉岁寒心，不变霜与雪。忧患自古然，守之俟来哲。

宝坊金布地，嘉木此含荣。吴帝留青盖，湘神驻翠旌。

月移香砌冷，风入夜琴清。若比东阳树，婆娑意未平。

宵欢不继晨，朝游岂延夕。款念未云周，劳心弥已积。

笃好追昔悰，兴言抚今戚。缠绵金玉音，参差翰墨迹。

开帙虚云阁，临觞阙瑶席。惠思荷来章，褰裳奉良觌。

每日看天色，今年厌雨声。重新六甲换，喜得一朝晴。

疲卒淹穷谷，饥民守坏城。竹深荷净处，犹忆旧承平。

碧波晴映舞衣斑，家住秦淮占一湾。莫道紫芝随处有，钟山原不是商山。

鹤讶今年雪重，马愁明日泥深。一步难于一步，不知天地何心？

轻身都是义，殉主始为忠。

长信晓钟稀，白露涂寒楚。百执起居罢，归蹄乱禾黍。

裴公未绿野，即辰欢啸侣。池荷明夏残，河杨结风绪。

谁忝京洛行，追陪惭马吕。提拂念衾裯，倾输忘龃龉。

席地醉香醪，从庖纷菜茹。亮节当朝钦，高标暇日举。

芳音难属和，循诵祇含咀。

丹崖赭壁雨初收，飞瀑千寻白练净。半天凿出石窟寺，树掩红栏翠相映。

梦觉关款蜂房开，喷玉泉揭珠帘迸。暮投锦石洞天宿，僧毡已拂粗粝硬。

洞外玉龙犹未奇，洞中老蛟欲翔泳。四时鳞鬣穷怪变，七襄杼轴徒争竞。

夜深不寐坐脩廊，联句犹能遣馀兴。乌云未散月半出，影落梧桐挂明镜。

锦江浊流污不得，春草蛙鸣声自盛。却笑人间一癖王，于有佛处犹不敬。

枝头忽讶容颜改。一年一度花开谢。何苦怨东风。繁华如此终。

几番梅雨足。子满浓阴绿。万物何生成。须知天地心。