八月十五日夜湓亭望月

译文

注释

　　歌题目的中心语“望月”，是叙述也是行为，其修饰语时间“八月十五日夜”和地点“湓亭”，它限定了望月的特定环境时，还突出“望”的动作，又强化“望”之月的圆盘貌。显然是这个“望”月引发了诗人情怀。

　　其实，诗人就是在特定空间面对这个特定时间的月亮引发的人生感慨，诗歌首颔联正是诗人关照月亮的思考。从逻辑上应该“明、曲江池畔、朝廷盛会欢饮图。诗歌起笔不同反响，召唤其昔日的觥筹交颔联的今年贬谪的“湓浦沙头水馆前”的失落。繁华的过去越明朗，对照今日的凄冷就越有感觉，以此造成的昔今悬殊反差，犹如从天堂掉入地狱的悲苦感。可是两联二十八言中，诗人不烦厌地重复“八月十五夜”，显然它带给诗人的心灵是震撼的，也是惨痛的。让诗人不堪回首昨日的欢乐，独自苦品着眼前的寂寞和凄苦。诗句一望而知地运用了昔今对比手法，其实每一联都交代了时间地点和场景，对比的不仅是时间，更是情景意境的对比，今晚观赏的心情，是一种过去到现在的物是人非的感伤情怀。

　　月亮在古典诗歌里，更多承载了怀乡思亲。“举头望明月，低头思故乡”“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”“明月照高楼，含君千里光”，这些月亮内涵是因空间距离产生而寄寓感情的。不过月亮也会出现时间概念，它却成穷已，江月年年望相似。不知江月待何人，但见长江送流水（张若虚《春江花月夜》）”“ 淮水东边旧时月，夜深还过女墙来（刘禹锡《石头城》）”“春江秋月何时了，往事知多少（李煜《虞美人》）”，这些诗句里的月亮意象无不指向时间概念，突出物是人非之感留给个体生命的怅惘痛苦。

　　昔今这种对比古诗里还是常见的，“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”（杜甫《登岳阳楼》），过去听闻就该登楼观望洞庭水，可是不知为何直至今朝才有机缘登临，道出诗人生活无尽的无奈和生活的凄楚遭遇。其实白居易在对比中也在暗示自己无法主宰命运的无奈和感伤之情。

　　诗歌的首颔联多层面的表现诗人的痛苦感，其实这还是生活横截面的对比，那诗歌又是如何完成内容的转折呢？从内容上颈联涉及望乡和圆月，表面上像在思乡，但是“望乡“行为反映的心理，却浸透着诗人的孤寂和凄苦，而这种心理再次强化了内在的主体孤苦体验。“见月”就是观赏中秋明月月，那是一轮圆月，但行为发问的竟为“几回圆人极度孤寂产生的心理结果。“西北望四方眺望故乡和四野观望明月，能想象出一个人观望的心神不定和急切之情，希望能望到家乡带给自己温暖，能看到心中一轮明月留给自己关怀，却出现相反结果，徒添了诗人不尽的凄苦感。

　　诗歌是如此极尽曲折的突出诗人贬谪的孤寂之情，尾联诗人细节化的再现秋风月光。“秋风秋雨愁煞人”，过去的日子出现的“昨风一吹无人会”，没有人领会这凄厉秋风的凉意。能忽略这凄冷秋风的肌肤感，一定是人们沉浸在无情的喜悦里，已然忘记了秋风的凄冷，这里突出诗人过去日子的欢快感。“今夜清光似往年”，一是说今夜的月和往年是相似的，光是借代用法，突出的月亮还是昔日的月亮，暗含了人已不是昔日的意气之人了，照应诗歌前文对比的物是人非的无奈悲苦；二是言今夜的月亮似往年，但这样的月光照在身上，却令人清冷至极，置身“湓浦沙头水馆前”环境里，心内却是清冷感，诗歌在这进一步强化了诗人贬谪后面对十五惊叹诗人诗歌技巧的娴熟，尺幅之间尽情描摹无形的心里悲苦！

东篱委榛菅，狼藉纷琐碎。披丛得红椒，磊落本谁艺。

蓬窠颇自矜，枝叶相掩翳。日月空复明，雨露不沾施。

结根一失所，埋没苦憔悴。移栽俯西轩，吾乃借一臂。

要令远条且，密叶敷晚翠。秋霜染丹砂，红寔相点缀。

馨香发潜德，错节振淹滞。人生良可惜，会遇亦难值。

生理倘复存，馀恨当弃置。

鸣驼出西域，衔尾自连连。汉驿凌云去，胡人踏雪牵。

常时识风候，过碛辨沙泉。老觉肉封侧，犹蒙锦帕鲜。

炎德中横溃，逆竖干天纪。虐焰竟燎原，宇域惊飙起。

伊洛昔丘墟，崤函复榛杞。荆蛮非我乡，浮云无定止。

引睇望秦川，惓惓怀桑梓。慨彼下泉吟，伤哉旄丘耻。

上宰挥天戈，白日回濛汜。揽袂佐戎麾，振策骖文轨。

运会岂偶承，龙德自休否。永言匪宣骄，衔息以终始。

济南七十二名泉，散出坡陀百里川。未似共城祠下水，千窝并出画楼前。

担板汉，没拘束。饿死首阳山，誓不食周粟。

花惜风情小娘子说因由，老夫人索穷究，我只道神针法灸，却原来燕侣鸾俦。

红娘先自行，小姐权落后，我在这窗儿外几曾敢咳嗽，这殷勤着甚来由？

夫人你得休便怵，也不索出乖弄丑，自古来女大难留。

欲知画能巧，唤取真来映。并出似分身，相看如照镜。

安钗等疏密，着领俱周正。不解平城围，谁与丹青竞。

我本山中人，颇有爱山癖。何人写秋山，秀色如可食。

天河露下秋汉白，挹露磨空洗秋色。炯如洞庭水浸青芙蓉，倒影天光湛空碧。

又如飞龙天外来，鳞鬣森森插霜戟。远屿瀰茫隔烟浦，冷云湿翠愁痕古。

便从海上访三山，又恐征帆迷处所。若耶溪，在何处，归去来，山中住。

道逢仙人紫绮冠，指点丹崖是征路。寄书松竹问平安，莫嫌老子来迟暮。

日本师僧皆可喜，不惮鲸波千万里。捐躯为法到南方，如此出家今有几。

苦参的是禅家流，密證潜符更奇伟。从来佛祖是生冤，肯认山河为自已。

五千馀卷纸上语，却笑痴蝇钻未已。自家宝藏无一物，尽大地人提不起。

年穷腊尽归去来，东风入律梅花开。

落地情亲好弟兄，春风况欲动嘤鸣。我今不乐看徂岁，子更虚怀爱友生。

万宇乍晴翔独鹤，百川齐下吸饥鲸。凭君皓首崇明德，予亦终留隐者名。

萧萧榻上天风起，真龙远涉流沙水。谁能放笔为此图，二百年来钱御史。

何年房驷堕人间，羞立彤阶仗马班。嚼残金勒神郁怒，朔气纸上森清寒。

千金祇愿酬恩遇，飞电无端从鞚驭。顾盼分明獬豸心，回身自惜麒麟步。

鬣毛上指晴光擞，万里尘开蹋风走。喷玉长嘶彻九霄，天门虎豹应低首。

我闻御马好头赤，青骢凋丧无颜色。可怜画骨今何人，令人空忆曹将军。

诸佛放光明，助发真实相。希有诸比丘，是中无比况。

长廊钟磬寂无声，帘捲西风看晚晴。池色倒涵天镜碧，霞光斜照佛龛明。

扣禅客去云留宿，乞米僧归鹤出迎。却忆旧来分榻夜，卧听檐雨滴三更。

伊余何为者，误落尘网中。饮酒不得足，赋诗颇能工。

百年会有役，一世皆尚同。多谢绮与角，愿言蹑轻风。