水调歌头·徐州中秋

离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。

译文

注释

　　欣赏苏辙的《水调歌头·徐州中秋》这首词，要从这首词创作的前一年说起。苏轼、苏辙兄弟情意甚笃，苏轼作《水调歌头·明月几时有》时，与苏辙已有六年没见面了。时至中秋望月思弟，生出无穷悲欢之感，故有此作。全词以明月为线索，处处咏月，同时苏轼也处处在抒发人的主观情感，生发人生感慨，是对人生宇宙哲理的深深思考。 词中贯穿着情感与理智的矛盾，波澜起伏，跌宕有致。最后以旷达情怀收尾，是词人情怀的自然流露。境界壮美，融抒情、写景、说理于一炉，具有很高的审美价值。这首词立意高远，构思新颖，以意境清新如画，情理具佳，颇耐人寻味。宋代胡仔云：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废”，更是对此词的崇高评价。

　　正所谓“兄唱弟随”，在苏轼写了《水调歌头·明月几时有》的第二年，也就是宋神宗熙宁十年，苏辙也写了一首《水调歌头·徐州中秋》来回赠其兄。

　　这首主要写了作者与其胞兄久别重逢继而又要分别的难舍之情和诗人的内心世界，生动地表现出苏轼和苏辙兄弟的手足情深。

　　这首词的上片，写出值得珍惜的短暂手足之情的相聚。“离别一何久？七度过中秋。”作者一开始就点出与兄长分别时间之久，并用传统的团圆佳节中秋来计算，其中包含着对兄弟聚少离多的深深怨艾和无奈。

　　“同泛清河古汴”本来是欢乐的，然“船上载凉州”却从听觉里显露出悲凉；“鼓吹助清赏” 让人高兴不已，“鸿雁起汀洲”，又从视觉中引发了大雁南归的惆怅。唐人王翰、王之涣都写过著名的七绝《凉州词》，多为乐府歌词，悲凉曲调、慷慨决别的边塞曲：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”；“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”。此处所用，意味深长。

　　下片则直接展现诗人内心世界。前三句，只是从宴饮中主人、客人的穿戴里，聊表人们的欢愉心情，可下面却写出了急转之下诗人的内心感受。“素娥无赖西去，曾不为人留”，明月无情，不会为人而滞留。“今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧”，直写情事，明日即将分别；即便明月当头，也是分明地倾泻出两地别愁，“依旧”二字非常好。

　　最后两句，用典却直抒胸臆，“但恐同王粲，相对永登楼”，王粲滞留荆州十二年，不得施展才华，郁闷中他登楼远眺，北望家乡，胸中翻滚着无限乡思乡愁，写出了《登楼赋》。后以“王粲登楼”作为怀念故国乡土的典故。这里，词人以此句做结，倾诉出未来的日月：宦游茫茫，前途未卜；亲人相隔，幽幽愁绪的别样的深沉。本来是百日逍遥堂欢乐的手足相聚，到头来却是迎来生离别的无奈，也许这就是人生的必然。

　　这首词写于公元1077年（宋神宗熙宁十年）。是年四月，苏轼离京赴徐州任徐州知州，作者与之偕行。到达后，苏辙在徐州停留了百余日，兄弟二人共同度过了一段美好的时光。中秋节时，二人一起泛舟赏月，终于得过一个团圆的佳节。然中秋过后，苏辙又要转道赴南都（今河南淮阳）留守签判任，于是在临别前写下此词。

八埏梦醒惊勾芒，青旂翠节迎东皇。柔风玉破第一香，明霞院宇悬金珰。

兰唇笑红草心喜，七十二番芳候始。流苏夜暖催羯鼓，日日梨园按新舞。

閒窗结幽梦，此梦谁人知。夜半初得处，天明临去时。

山川已久隔，云雨两无期。何事来相感，又成新别离。

朝廷漕运仰南东，百里官河属会通。胜国封疆还蓟北，西山泉?出城中。

舟车坐惜千金费，畚锸虚劳累岁功。犹有腐儒忧国念，欲将经国问元戎。

百虑不失一，子才为世需。六经甫通三，我识愧里儒。

才识工拙间，出处不可图。子意识不然，劝我入帝都。

为言予有亲，尚欲依菰芦。子亲存我亡，一语伤藐孤。

负米十四年，娄空粟与刍。子行燕赵归，勤作反哺乌。

我成吴越游，忽为失母雏。我生惭世间，感子引作徒。

为倾橐中金，为计道上储。六百里水程，十八日旱途。

历历夷险郊，孰宿孰可餔？英英公卿中，孰谒孰则毋？

我足虽云劬，子口亦以瘏。感子珍重心，临行野踟蹰。

譬若深谷风，幽草亦渐苏。存亡心已伤，离别泪屡枯。

萋萋四月花，莽莽长河芜。挈弟既惨悽，念友更咽呜。

相离第一程，梦子秦邮湖。凉月忽抱肩，老鱼窥汀蒲。

东阿县西门，梦子又在吴。俱为少年游，灯舫狂呼卢。

三梦宣武坊，斜日殷铜铺。新知无一人，知子应念吾。

每梦必有泪，每泪必有书。书皆千万言，纸恶字迹粗。

岂惟字迹粗，兼愧言辞纡。长安识君人，谤誉亦复俱。

每苦立论严，憎子所服殊。我不置一辩，归室始叹吁。

欲摘天半星，为子冠上珠。欲剪湘中霞，为子身上襦。

天河濯五色，色异凡紫朱。天衢曝众文，文匪常罗繻。

春月润子颜，秋露濯子肤。日吐瑰丽辞，称此佩服都。

日陈琳球响，称此颜色姝。留侯似妇人，曲逆美丈夫。

不闻史传讥，但觉流辈无。尘冠弊履中，不必德义孚。

囚首垢面人，不必名实符。虽然愿一言，少岁亦已徂。

二十颜尚髫，三十颔有须。吾徒勤事业，弃置常所须。

要当惜心神，何必营衣裾。急从良友箴，息此俗论诬。

明年登玉堂，三馆步复趋。贻兹老成规，莫被轻薄愚。

我来人海中，戚戚意寡娱。因缘识文人，千百量以车。

多文或为史，小智仅作胥。行虽历方州，见识守坐隅。

群獾出诗编，朱墨尽贡谀。立语苦不工，已诩鲍谢逾。

我辈出直言，众目怒以盱。谓我立论高，谓我制行迂。

一心苟无惭，兀兀任毁誉。求子素识人，又各间一区。

非无杨生清，亦有黄子癯。旬日识握手，余皆掩蓬庐。

时时读子诗，消此嘅与歔。子才信鹓鸾，我笔非于菟。

颇愧纷叠来，索诗若索逋。我常思子言，气敛不敢舒。

逢子识一发，笔禁口亦呼。子书亦易作，字错墨屡涂。

前闻欲移家，急札驰邮奴。煤车米石昂，讵可携妻孥。

况复堂上衰，行坐总欲扶。岂任舟车劳，与此食粒粗。

诗储及瘦方，言皆悉锱铢。讵不为子谋，使子鸟就笯。

子行试礼闱，先利矛与殳。亦思贺万钱，不若储百壶。

倘或成同官，雅足见发纾。拙效我亦收，令谟子先敷。

壮往庶有程，少习藉可除。被酒一纵言，省札应豁如。

帝梦非熊起旧邦，侧思贤佐隐京江。三边羽檄来金殿，五色龙函到石淙。

范老甲兵胸有万，李侯才气世无双。临戎制胜寻常事，早见边城筑受降。

太华峰，古名岳，元气扶舆兆磅礴。根盘西极嵩岱尊，万丈苍崖倚寥廓。

斜倾半月指掌明，侧挂银河碧空落。摩霄岋嶪张峻屏，培塿群山从良霍。

天子巡方几幸临，荒祠古宇凌千寻。断桥远带墟渚静，老木低亚川源深。

浮云似隔钟鼓暮，铁索高悬渺烟雾。中有仙人王子乔，虎豹为关石为户。

我朝望秋当隆平，遍遣羽士逼精诚。遥坛瞻谒莫敢登，归复金门驰圣情。

雄辞妙刻照千古，秦汉徒誇禅梁父。山灵川后降祯祥，宗社安隆固天府。

巨灵劈石通川流，明星玉女栖丹丘。黄河盘涡出天际，白帝金精荧彩周。

车箱箭括通天路，我欲因之与天语。儗招马卫驾鹿升，翠崖丹谷知何许。

手携九节杖，笑拍洪崖肩。饥餐落雁霞，渴饮玉井莲。

紫衣朱鬓或相遇，借我茅龙飞复旋。壶仙白首惊画绝，赑屃遗踪岂磨灭。

泠风一息九万程，底须醉向峨嵋月。

我同明月来，一路照秋草。月到朔庭荒，人到朔庭老。

石城琼璧耸浮屠，一窍开通作要途。为问几人能不窦，更从窦外觅江湖。

溪行鱼不畏，岩宿虎相随。怕客谈新事，逢人诵旧诗。

衲轻聊覆体，米滑欲翻匙。僧腊知馀几，霜须已满颐。

时否贤才隐，年饥瘦稚啼。倦游同缩猬，起舞讶闻鸡。

秘语推图谶，荒愁怯鼓鼙。磨碑求著作，先与草淮西。

半年暂酌桃溪月，千里俄归长水居。幸免折腰为俗吏，径思高枕卧衡庐。

竹垞秋老间移艇，梅里花深伴著书。谁识故人容鬓改，岁寒依旧上征车。

闻道山中有白金，百年遗迹却难寻。山中寂寂金无语，惟有哀猿泣茂林。

哀猿鸣狖两为伍，怪石巉岩如吼虎。破址颓垣今尚存，埋金侠女终尘土。

茫茫不见埋金人，白云来往埋金坞。须臾山上有樵来，一担枯株一柄斧。

告我曾知埋金事，笑指青山为钱虏。韬光敛晦已多年，有时隐现若将睹。

伊昔樵夫有奇缘，采樵日暮却忘还。山中竟遇埋金女，绣阁妆楼在目前。

巍峨不类人间屋，置酒张灯肆绮筵。舞剑双鬟来劝饮，奉金为寿醉瞑然。

罗帏翠被三更梦，冷露阴风一夜眠。醒来只在荒林下，何处山中有人烟。

挑得白金一担归，欲寻旧迹似登天。依稀如入桃源去，渔父樵夫可并传。

世人多为樵夫误，欲觅白金不知路。我闻此语为谬传，问却青山不能吐。

西风吹老宾根霜，几度青山送夕阳。回首渊明今已矣，黄花犹带晋时香。