水调歌头·徐州中秋

离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。

译文

注释

　　欣赏苏辙的《水调歌头·徐州中秋》这首词，要从这首词创作的前一年说起。苏轼、苏辙兄弟情意甚笃，苏轼作《水调歌头·明月几时有》时，与苏辙已有六年没见面了。时至中秋望月思弟，生出无穷悲欢之感，故有此作。全词以明月为线索，处处咏月，同时苏轼也处处在抒发人的主观情感，生发人生感慨，是对人生宇宙哲理的深深思考。 词中贯穿着情感与理智的矛盾，波澜起伏，跌宕有致。最后以旷达情怀收尾，是词人情怀的自然流露。境界壮美，融抒情、写景、说理于一炉，具有很高的审美价值。这首词立意高远，构思新颖，以意境清新如画，情理具佳，颇耐人寻味。宋代胡仔云：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废”，更是对此词的崇高评价。

　　正所谓“兄唱弟随”，在苏轼写了《水调歌头·明月几时有》的第二年，也就是宋神宗熙宁十年，苏辙也写了一首《水调歌头·徐州中秋》来回赠其兄。

　　这首主要写了作者与其胞兄久别重逢继而又要分别的难舍之情和诗人的内心世界，生动地表现出苏轼和苏辙兄弟的手足情深。

　　这首词的上片，写出值得珍惜的短暂手足之情的相聚。“离别一何久？七度过中秋。”作者一开始就点出与兄长分别时间之久，并用传统的团圆佳节中秋来计算，其中包含着对兄弟聚少离多的深深怨艾和无奈。

　　“同泛清河古汴”本来是欢乐的，然“船上载凉州”却从听觉里显露出悲凉；“鼓吹助清赏” 让人高兴不已，“鸿雁起汀洲”，又从视觉中引发了大雁南归的惆怅。唐人王翰、王之涣都写过著名的七绝《凉州词》，多为乐府歌词，悲凉曲调、慷慨决别的边塞曲：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”；“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”。此处所用，意味深长。

　　下片则直接展现诗人内心世界。前三句，只是从宴饮中主人、客人的穿戴里，聊表人们的欢愉心情，可下面却写出了急转之下诗人的内心感受。“素娥无赖西去，曾不为人留”，明月无情，不会为人而滞留。“今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧”，直写情事，明日即将分别；即便明月当头，也是分明地倾泻出两地别愁，“依旧”二字非常好。

　　最后两句，用典却直抒胸臆，“但恐同王粲，相对永登楼”，王粲滞留荆州十二年，不得施展才华，郁闷中他登楼远眺，北望家乡，胸中翻滚着无限乡思乡愁，写出了《登楼赋》。后以“王粲登楼”作为怀念故国乡土的典故。这里，词人以此句做结，倾诉出未来的日月：宦游茫茫，前途未卜；亲人相隔，幽幽愁绪的别样的深沉。本来是百日逍遥堂欢乐的手足相聚，到头来却是迎来生离别的无奈，也许这就是人生的必然。

　　这首词写于公元1077年（宋神宗熙宁十年）。是年四月，苏轼离京赴徐州任徐州知州，作者与之偕行。到达后，苏辙在徐州停留了百余日，兄弟二人共同度过了一段美好的时光。中秋节时，二人一起泛舟赏月，终于得过一个团圆的佳节。然中秋过后，苏辙又要转道赴南都（今河南淮阳）留守签判任，于是在临别前写下此词。

江南梅，昨夜溪头玉雪开。赠远欲传千里恨，和烟为折一枝来。

四山环抱似围城，石屋中间地砥平。天隔俗尘飞不到，神开宝藏画难成。

岩分上下光皆透，水有往来踪不明。可惜韩张期界上，当时过此未知名。

云幂幂，水溅溅，草如烟。行近十三陵下路，敢挥鞭。

细柳新蒲乍绿，玉鱼金碗依然。一骑捧香寒食日，忆当年。

剑阁青山外，都门紫气边。相看俱万里，分手已三年。

去国是何日，浮槎想近天。念从众君子，交结昔何妍。

飒飒风涧泻，累累山石峻。卜构倚岑削，檐楹阚奔迅。

俯之才一壑，仰面巳千仞。歌游竟日夕，载色掖英俊。

故杉改新荫，鲂鲤况充牣。本轻任公钓，讵慕庖丁刃。

素飙袅延蔓，商气敛芳润。临深悟邃奥，睹逝识大顺。

却笑矜名子，美鱼一何吝。

长乐疏钟曙色催，千官扈跸出蓬莱。香飘辇路鸾舆至，日射天袍雉扇开。

九域车书同盛典，两京词赋属雄才。从容得侍清闲宴，更捧南山万寿杯。

溪八景，何瑰奇，王家住此知几时。自从开辟巧排列，每一出门皆见之。

南山雨馀翠葱茜，黛髻烟鬟照人面。万斛凝岚结昼阴，千寻悬瀑垂晴练。

西符耸拔如争雄，落日倒挂金盆红。参差树影互摇动，倏忽暝色深遮笼。

澄潭浸月凉波莹，恍似姮娥对妆镜。骊颔珠辉似可扪，鲛机杼响疑堪听。

层巅怪石屹不欹，上有云气长相依。晨霞迎旭或为伴，晓雾飘空仍共飞。

三峰五岭多佳态，松颤狂飙乍澎湃。旁礡氤氲毓俊才，鏦铮萧飒生灵籁。

文江暖泛绿半篙，潜通墨沼添波涛。游鱼喜化金鳞鬣，浴鹭嫌缁雪羽毛。

闲居已喜专幽处，况乃周遭皆雅趣。翰苑名公为著文，经筵大老能留句。

先庐亦在折桂乡，白头未得还耕桑。题诗谩重季鹰感，鲈鲙秋风归兴长。

京路缁尘欲满丛，娇羞无语立东风。夜深聊向灯前看，颜色虽殊骨格同。

君不见太行山，撑天拄日高郁盘。君不见黄河水，翻云倒雾千万里。

渡河苦无梁，上山苦无羽。飒沓蓬蒿常伛偻，我往诉帝帝我拒。

虎豹当关攫人肉，雄鸠佻巧不为理。时运苟未逢，材艺弃如土。

苏秦空上咸阳书，韩信犹蒙里儿裤。

昔人重离合，感慨思功名。我今迫贫贱，乃作分袂惊。

徘徊未能别，崎岖复同行。扪萝到黄岩，倚杖日已倾。

摩挲磴道古，开拓窗户明。道人惯看客，拨火治短檠。

村醪偶提携，霜柑亦包并。病来不喜饮，一再泻浊清。

道涂今日劳，林壑他年盟。苏州对床卧，不下五言城。

自经长少公，增重手足情。细听松竹响，疑是风雨鸣。

披衣更起坐，月出山四更。

曾将故老较量看，五福如公信是难。潞国封来多有岁，太师以上更无官。

应留妙算安神器，必得人才荐将坛。他日宋家青史上，始终臣节雪霜寒。

萧萧松叶下秋山，金井蟠龙紫雾閒。白石煮来春欲暮，不知笙鹤几时还。