卖油翁

　　陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

　　康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

译文

注释

　　本文是一篇富含哲理与情趣的小品文章，通俗易懂，意味深长，非常具有教育意义，因此多年来为中学课本必选篇目。这篇文章的成功之处在于将熟能生巧这个大道理。用一个生动的小故事加以阐释，达到了发人深省、心领神会的目的。

　　第一段写陈尧咨射箭和卖油翁看射箭。文章一开始用极简洁的语言交代了陈尧咨善射，而“当世无双”突出了他射箭技术的熟练；“以此自矜”又写出他沾沾自喜韵骄矜态度。卖油翁“释担”、“久而不去”，表明他被陈尧咨射箭所吸引，想看个究竟。看见陈尧咨射箭“十中八九斗”，只是微微地点了点头。“睨之”、“微颔”神态的描述，准确而传神。既表示对陈尧咨熟练的射箭技术的肯定，又写出他尚有不满意的静观神情。一个是稍有成绩，就沾沾自喜，一个是看了半天，没有一句赞扬和捧场的话，表现出颇不以为意的神态。作者在不动声色的叙述中，初步揭示了这两个不同身份、不同地位的人对待射箭技术的不同态度，这就构成了矛盾并使读者产生了悬念，由此，引出了进一步的叙述。

　　第二段写卖油翁自钱孔沥油。这段一开始，通过陈尧咨和卖油翁的两组对话，进一步对照地写出两人对射箭技术的不同看法，不同态度。“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”陈尧咨连着发出两句问话，显得盛气凌人，并流露出对卖油翁轻视的态度；而卖油翁的回答却是淡然一句：“无他，但手熟尔”，语气平静，表现出卖油翁的从容和自信。卖油翁的神情和语气激怒了陈尧咨，陈尧咨气呼呼地斥责卖油翁“尔安敢轻吾射”，这就进一步表现出陈尧咨的狂妄自大、咄咄逼人。老翁却仍然是坦然沉着，用冷静的语气回答：“以我酌油知之。”接着作者连用“取”，“置”、“覆”、“酌”、“沥”几个动词，井然有序地而又十分简洁，十分准确地描述了卖油翁沥油的过程，表现了他沉着镇静，从容不迫的态度。有这样的高超和熟练的技术，却仍然毫不夸饰地说：“我亦无他，惟手熟尔。”和陈尧咨的自矜态度相对照，卖油翁朴实、谦逊、毫不骄矜的品德不是跃然如在眼前。“我亦无他，惟手熟尔力”，这是文章画龙点睛之笔，作者两次点这句活，强调和突出了本文叙事的主旨所在，亦即强调和突出了本文的中心思想。文章的最后，用一句话交代了陈尧咨态度的转变和事情的结束。一个“笑”字，也是传神之笔，无须多加笔墨，就表示出陈尧咨从卖油翁的行动中受到启示并心悦诚服；“笑而遣之”，这样处置，也符合陈尧咨的身份。这个结尾简洁、含蓄、发人深省。

　　陈尧咨学问不小，官职做得也很大，而且是文武双全，不愿屈居人下，可是却不得不在卖油翁面前认输，因为卖油翁指出的道理辩驳不倒，只得”笑而遣之”，没有责备”犯上”的小百姓，对于”用刑惨急，数有杖死”的陈尧咨确实不大容易。”笑”，既是有所领悟，也是自我解嘲，自是”传神之笔”。

　　《卖油翁》选自《欧阳文忠公文集·归田录》，这是欧阳修所著的别集，共153卷，附录5卷。 《归田录》是其中的一卷。 宋英宗治平四年（公元1067年），欧阳修再次遭飞语中伤，自请外任，这一卷是在出知毫州时作的。

近时洛社名真率，箪食壶浆取次游。试问西来老朝散，可能同志便相收。

宇胡曰宙，古往来今。往者不滞，来者方新。阳升於旦，帝出乎春。

日日岁岁，新新相因。兹水有溪，胡以是名。蒙泉不竭，坎流不盈。

前一汲过，后一汲生。生生相易，新新不停。戴氏池塘，居溪之际。

观水有术，於道有契。旧学未忘，新功相继。能濯旧见，以来新意。

有子有孙，以书以诗。如溪之新，朝斯夕斯。自彊不息，慎独母欺。

新而又新，请视兹溪。

宦途衰老改辞勤，只计斯民不计身。眷恋青山乖素约，迟留白首未归人。

举头旧治无三舍，屈指明朝又一春。珍重东州年契厚，趁潮双鲤得书频。

月照芭蕉叶上明，小阑干外竹林清。一襟风露凉如洗，似有新秋在户庭。

登临长败兴，尘世几开颜。偿却三年债，都来半日闲。

山泉寒可汲，石磴绝难攀。半榻能分我，看书昼掩关。

周王自东迁，龙虎争啖噬。万国交锋铦，流血奔川逝。

皇天为低昂，四海看轩轾。强嬴下崤函，骈首就烹殪。

是时智谋士，举策无遗秘。投足重于山，奋舌长如臂。

败亡竟无救，何贵称材技。掩卷忽长嗟，扬汤难止沸。

士苟丁其间，医国抱宏志。若复甘弃捐，苍生何所恃。

请焚诸方书，拜领名庵意。

高阁秋风树半枯，连山更带雨馍糊。幽人把钓空江上，纵有扁舟不受呼。

君侯乘兴写佳篇，我得琼琚价倍千。妙笔一挥能草圣，新诗独惠过称贤。

半瓶浊酒斟琼斝，七椀清茶泛玉泉。万里西行真我幸，逢君时复一谈玄。

京师众大区，鞍马俱俊游。相逢念轻薄，解赠双吴钩。

性命付然诺，妻子托绸缪。朝过狭斜道，暮宿娼家楼。

五侯与之谈，七贵为之谋。心膂誓百年，羽翼期九州。

当其势合时，喝倒黄河流。一朝资用尽，门户无鸣驺。

乡关耻独归，京邑难久留。慨念平生怀，徘徊顾河丘。

浮云讵终朝，失意将焉尤。

往日扁舟渡扬子，水榭风轩吾旧游。天籁动波蛟窟夜，云根倒影兔华秋。

岚光漠漠浮京口，树色依依到石头。试与题诗分物色，玉箫吹月上扬州。

憀慄夫何如？幽斋致虚极。相看数竿竹，更觉万籁寂。

颢景逾清旷，天宇弥寥泬。凉飔发金奏，繁露漙玉滴。

高梧庭鹤唳，衰蕙候虫唧。愿言凝耳韵，端居以游息。

瑶瑛篆刻镇华阳，犹带宣和雨露香。玉兔有灵宣地藏，金童无意得天章。

九重台上增春色，万里书中耿夜光。喜遇明时荐神瑞，三君珍重护宏纲。

万绿参天下无路，高山深谷相盘互。云端百丈泻飞涛，雪浪滔滔喷湿雾。

树根石畔坐者谁，飘然具有神仙姿。独对澄潭空念虑，相看岚翠上须眉。

旁人谓公真静者，公言此是偶然也。绣谷当初莅越瓯，井蛙水面正嘘沤。

频岁乘风飞战舰，几回破浪得安流。兵销复遇哀鸿集，朝暮嗷嗷待绥辑。

驰驱无复片时间，纵遇名山何暇入。雁宕龙湫山水清，适逢其会一来行。

小憩略谙泉石趣，始惊奇绝冠平生。我闻此言叹且敬，知公勤务由天性。

皖藩开府黔中迎，滇海重移闽海庆。黄山云海洞飞云，点苍山雪白纷纷。

九曲争传武夷胜，公皆置之如不闻。独为龙湫作图画，兴之所寄成佳话。

即今新赋归来辞，政之所被系人思。可知宴坐真偶尔，谢公游屐空耽奇。

先忧后乐希文志，以劳得逸逸斯遂。吾谁与归望斯人，展卷超然悟公意。

白云遮断树傍山，云自流空山自间。纵然寄迹烟霞外，心在觚棱魏阙间。

为访灵威烂漫游，潇潇暮雨越溪头。已凋蒲柳暮螺翠，未老芙蓉一镜秋。

明月双湾无到雁，浙江三折阻归舟。不堪南望增惆怅，凉笛声中独倚楼。

登楼千里月，攲枕一声蝉。