菩萨蛮·小山重叠金明灭

小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。
照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。

译文与注释

译文
眉妆漫染,额上的额黄半明半暗的闪耀着,鬓边发丝散漫将掩未掩那雪白的面颊。懒懒地无心去描弯弯的眉,迟了好久才起身梳理晨妆。
照一照新插的花朵,对了前镜,又对后镜,红花与容颜交相辉映。刚刚穿上的崭新绫罗短衣,上边绣贴着一双双的金鹧鸪。
注释
小山:眉妆的名目,指小山眉,弯弯的眉毛。另外一种理解为:小山是指屏风上的图案,由于屏风是折叠的,所以说小山重叠。金:指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭:隐现明灭的样子。金明灭:形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形,或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
鬓云:像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度:覆盖,过掩,形容鬓角延伸向脸颊,逐渐轻淡,像云影轻度。欲度:将掩未掩的样子。香腮雪:香雪腮,雪白的面颊。
蛾眉:女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须,故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。
弄妆:梳妆打扮,修饰仪容。
罗襦:丝绸短袄。
鹧鸪:贴绣上去的鹧鸪图,这说的是当时的衣饰,就是用金线绣好花样,再绣贴在衣服上,谓之“贴金”。

赏析

  这首《菩萨蛮》词以精致的构思,精美的语言,写闺中思妇独处的情怀,刻画出一位典型环境中的典型女性形象。

  小山,眉妆之名目,晚唐五代,此样盛行,见于《海录碎事》,为“十眉”之一式。大约“眉山”一词,亦因此起。眉曰小山,也时时见于当时词中,如五代蜀秘书监毛熙震《女冠子》云:“修蛾慢脸(脸,古义,专指眼部),不语檀心一点(檀心,眉间额妆,双关语),小山妆。”正指小山眉而言。又如同时孙光宪《酒泉子》云:“玉纤(手也)淡拂眉山小,镜中嗔共照。翠连娟,红缥缈,早妆时。”亦正写晨妆对镜画眉之情景。可知小山本谓淡扫蛾眉,实与韦庄《荷叶杯》所谓“一双愁黛远山眉”同义。

  旧解多以小山为“屏”,其实未允。此由不知全词脉络,误以首句与下无内在联系;不知“小山”为眉样专词,误以为此乃“小山屏”之简化。又不知“叠”乃眉蹙之义,遂将“重叠”解为重重叠叠。然“小山屏”者,译为今言,谓“小小的山样屏风”也,故“山屏”即为“屏山”,为连词,而“小”为状词;“小”可省减而“山屏”不可割裂而止用“山”字。既以“小山”为屏,又以“金明灭”为日光照映不定之状,不但“屏”“日”全无着落,章法脉络亦不可寻矣。

  重,在诗词韵语中,往往读平声而义为去声,或者反是,全以音律上的得宜为定。此处声平而义去,方为识音。叠,相当于蹙眉之蹙字义,唐诗有“双蛾叠柳”之语,正此之谓。金,指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”,故诗又有“八字宫眉捧额黄”之句,其良证也。

  已将眉喻为山,再将鬓喻为云,再将腮喻为雪,是谓文心脉络。盖晨间闺中待起,其眉蹙锁,而鬓已散乱,其披拂之发缕,掩于面际,故上则微掩眉端额黄,在隐现明灭之间;下则欲度腮香,——度实亦微掩之意。如此,山也,金也,云也,雪也,构为一幅春晓图,十分别致。

  上来两句所写,待起未起之情景也。故第三句紧接懒起,起字一逗——虽曰懒起,并非不起,是娇懒迟迟而起也。闺中晓起,必先梳妆,故“画蛾眉”三字一点题——正承“小山”而来。“弄妆”再点题,而“梳洗”二字又正承鬓之腮雪而来。其双管并下,脉络最清。然而中间又着一“迟”字,远与“懒”相为呼应,近与“弄”字互为注解。“弄”字最奇,因而是一篇眼目。一“迟”字,多少层次,多少时光,多少心绪,多少神情,俱被此一字包尽矣。

  梳妆虽迟,终究须有完毕之日,故过片重开,即写梳妆已罢,最后以两镜前后对映而审看梳妆是否合乎标准。其前镜,妆台奁内之座镜也;其后镜,手中所持之柄镜也——俗呼“把儿镜”。所以照者,为看两鬓簪花是否妥恰,而两镜之交,“套景”重叠,花光之与人面,亦交互重叠,至于无数层次!以十个字写此难状之妙景,尽得神理,实为奇绝之笔。

  词笔至此,写梳妆题目已尽其能事了,后面又忽有两句,又不知为何而设?新贴,新鲜之“花样子”也,剪纸为之,贴于绸帛之上,以为刺绣之“蓝本”者也。盖言梳妆既妥,遂开始一日之女红:刺绣罗襦,而此新样花贴,偏偏是一双一双的的鹧鸪图纹。闺中之人,见此图纹,不禁有所感触。此处之所感所触,乃与开头之山眉深蹙,梦起迟妆者相应。由此一例足见飞卿词极工于组织联络,回互呼应之妙。

  全篇内容是写一个女子早晨自娇卧未醒,宿妆已残而懒起梳妆,而妆毕簪花照镜,而穿上新罗襦之 过程。结构亦循此次序作直线型之描叙,极清晰明了。此词写闺怨之情,却不着一字点破,而是通过主人公起床前后一系列的动作、服饰,让读者由此去窥视其内心的隐秘。尤其是词的末二句“新帖绣罗襦,双双金鹧鸪”,不仅充分体现了温庭筠词密丽浓艳的风格,而且以咏物衬人情,更见蕴藉。

  在格律上,词作采用了仄韵和平韵交错变换的调式来表现曲折细腻的思想感情,而“照花前后镜,花面交相映”二句,不仅平仄合于律句,而且巧妙地安排了五个响亮的去声字:“照”“后”“镜”“面”“映”,置于换头之处,吟唱时,就更加显得跌宕飞动,抑扬顿挫。。

创作背景

  此词约作于大中(唐宣宗年号,847—860年)后期,具体时间不详。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载,唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》,相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在公元850年(大中四年)十月至公元859年(十三年)十月之间,《唐五代文学编年史》编为大中六年(852)前后,正值温庭筠屡试不第之时。
温庭筠
  温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
  猜你喜欢
随风柳絮轻,映日杏花明。无奈花深处,流莺三数声。
兰桡画舸转花塘,水映风摇路渐香。
任兴不知行近远,更怜微月照鸣榔。
檐前晓色惊双燕,户外春风舞百花。
粉署可怜闲对此,唯令碧玉泛流霞。
枕上觉,窗外晓。怯朝光,惊曙鸟。花坠露,满芳沼。
柳如丝,风袅袅。佳期远,相见少。试一望,魂杳渺。
闲庭无事,独步春辉。韶光满目,落蕊盈衣。芳树交柯,
文禽并飞。婉彼君子,怅然有违。对酒不饮,横琴不挥。
不挥者何,知音诚稀。
江春好游衍,处处芳菲积。彩舫入花津,香车依柳陌。
绿杨烟袅袅,红蕊莺寂寂。如何愁思人,独与风光隔。
曙月渐到窗前,移尊更就芳筵。轻吹乍摇兰烛,
春光暗入花钿。丝竹偏宜静夜,绮罗共占韶年。
不遣通宵尽醉,定知辜负风烟。
露洗百花新,帘开月照人。绿窗销暗烛,兰径扫清尘。
双燕频惊梦,三桃竞报春。相思寂不语,珠泪洒红巾。
雨歇风轻一院香,红芳绿草接东墙。
春衣试出当轩立,定被邻家暗断肠。
春风半,春光遍。柳如丝,花似霰。归心劳梦寐,
远目伤游眄。可惜长安无限春,年年空向江南见。

三吴五月炎蒸初,楝树著雨花扶疏。此时黄鱼最称美,风味绝胜长桥鲈。

忆昔东南全盛馀,海舶衔尾张网?。公然满载返吴市,市中杂遝欢担夫。

柳条贯鳃冰贮腹,数尾仅直千青蚨。豪门膳宰善烹治,剂以醯酱芼笋蔬。

芳鲜顿觉溢几案,主宾下箸争欢呼。自从洲岛阻兵燹,鲸鲵窜逸稽天诛。

诏书尺一禁航海,渔师安敢帆扬蒲?蛤蜊海母尚难致,况望此鱼供客需!

老饕虽患食指动,畏触禁令生他虞。吴侬日夕叹且吁,有司束湿严锱铢。

何当小丑就拘执,舳舻往返如通衢。䞟趠风中贩鲜至,此鱼复得登庖厨。

吾侪口腹讵足挍,但愿海晏波涛除。庙堂日俟羽书捷,戈船诸将今何如?

寥落云司庭半虚,有功此去更何如。西台月下幽人榻,南国星随使者车。

寒雁不堪云暝夕,秋风况是叶飞初。秣陵若遇相知问,为道疏狂病未除。

高盖崚嶒驾楚云,骖驔五马五花文。汉庭此日推经术,可是寻常作使君。

夙志在间适,结宇城东隅。脩竹何漪漪,丛生罗庭除。

虽无灌木荫,清云郁纷敷。四时自苍翠,寒暑常不渝。

天风起旦夕,绕屋含笙竽。何必来羊求,静阅古人书。

至理会有得,陶然倾一壶。油油天壤内,安知忧与虞。

信手挥斤出古文,商盘秦鼎失精神。
烦君惜取铸金手,留待人间周伯仁。

蚃蚃分阴阳,乾清已高发。顺哉地漫衍,乃复有凌越。

于地起峰峦,如人有筋骨。敷与意何休,敦圉势不杌。

靡始亦靡终,谁驱复谁拔。敢言肘腋超,未信靴尖蹶。

正看如扆屏,侧睨像重褐。山经漫连渠,禹贡只□□。

要是上界府,允为真人窟。参差绿玉簪,窈窕青□□。

尧阶疋凤仪,汉野巨鳞崒。密云暗西郊,万骑宿□□。

溃围虓阚降,赐胙诸侯谒。掷盖稷门悬,分兵井陉□。

开张华夷分,隐蔽星月汩。颠林遭披翻,丑虏受□□。

藏禽澒虞围,露玉眇目醾。群牵罥幅媵,毒斧施□□。

狼狐瞫莫羁,夔魍趡难罚。祭星赘瘿疣,金界□掘。

山屐惣胡靴,马柳系牛橛。汲幽踝落阱,□□膝阽屼。

岩空覆堂虚,石烂蒸火㹀。嶂作尻尾高,泉为曼倩咄。

旋砂铜霢零,寸碧磨心凸。蹲踞虎贴乙,轩举翅连鹘。

胡元偶包怀,秽气尚郁孛。应惭受非封,有意恶人讦。

今将诗洗汗,犹以椎弹蝎。幸留元放徒,且住金堂阀。

已为明时峰,秀比谢家羯。天池水色澄,玉女窗烟馞。

雄来意将回,势走靳复呐。{含牙}襜何玲珑,剜剥非剞劂。

檐匐香中林,幽偏刚十笏。弱语旧契中,懒残曾接篸。

十年隔云霓,方寸已尘暍。相谐磁与针,相别火与沷。

白题局盐车,赤鲩跂泥淈。终缠组绶区,未离琅当□。

轻烟幂秋冠,短树暗春袜。因花想其容,闻吹骇其艴。

焦枯笑头童,伛偻疑膑?。或时蔚色浮,有似釜羹鬻。

枸杞老化庞,梗楠大遮寔。木客时出侦,经僧闹无歇。

云宫熛阙开,藓壁白附没。深拗□□填,众风为哱。

龟趺屃屃存,榜额珠露揭。神肩□□蛇,涧尾架小筏。

愿子携永行,临危镇胆臲。垂悬□□苏,环珥帝畿巘。

当夫直径间,时有车载跋。中□□□弓,殪兕驮黑?。

任马衔负嬴,高蛩载跛蟨。屋少□□稠,民慵牛代垡。

金碧涂么么,膏脂用轻忽。銮舆□□年,梐枑近犹兀。

佩多照乘遗,骨鲜专车殁。夭蛇尚屈郁,异事诚恍惚。

野实名玉皇,嘉形如小月。□□黄流离,尖嵏青斧钺。

掇拾未周详,张皇愧孤孑。盖以三千兵,坐收西突厥。

何当考舆图,罗缕尽毫发。钩帘水种传,入思心兵愲。

遥怜此时形,冻合如拳蕨。彼情方休休,吾意使矻矻。

安得百贲育,肩致不吾伐。却笑愚公愚,留渠且遮阏。

归来岂不好,去国意如何。
主圣忧思切,时危习俗讹。
山高更回首,天阔阻悲歌。
一寸丹诚地,余生感愤多。

羞从狐鼠叙行踪,随例输钱买印封。半月员程过一月,杪冬孤艇发初冬。

持符官卒员于吏,附舶儒生贱似佣。估客孝廉阳不问,胡床指顾太从容。

湿云压树际岗平,溽暑还因小雨增。官事困人如缚虎,秋风吹野梦翻鹰。

趋时未必儒冠误,并隐端为野鹤憎。遥忆筠溪亭下水,万竿苍雪照吟灯。

炎运精华歇,清都宝命开。帝里三方盛,王庭万国来。
玄武疏遥磴,金凤上层台。乍进仙童乐,时倾避暑杯。
南馆招奇士,西园引上才。还惜刘公干,疲病清漳隈。
重罝施密网,䍐筚飘如云。
弯弓忽高驰,一发连双麇。
池亭荷净纳凉时。四面柳依稀。棹得酒船回。看风里、沙巾半欹。残霞照水,夕阳明树,天付画中诗。应不负归期。更谁看、桃花面皮。

明妃一顾已倾城,紫台远去转娉婷。鸣驼嘶马杂羌语,夜夜朝朝那可听。

天低海水西流处,独有琵琶堪唤语。断丝枯木本无情,犹胜人心百千许。

幽怨声声解与传,自怜意态骄神仙。生不得当茂陵亦帝真龙子,乍可巫山峡月空婵娟。

我来浮玉,似凭陵沧海,蹑金鳌背。又若骑鲸游汗漫,飞入八荒之外。钟鼓传声,楼台倒影,不类人间世。徘徊吟眺,恨无陶谢酬对。
今古潮落潮生,问英雄多少,与江俱逝。直欲乘风归阆苑,疑是三生习气。未辨鱼蓑,先盟鸥鹭,奈卜邻无地。从今清夜,梦魂应绕空翠。
沿溪又涉巅,始喜入前轩。钟度鸟沈壑,殿扃云湿幡。
凉泉堕众石,古木彻疏猿。月上僧阶近,斯游岂易言。

杜鹃声里一镫昏,感旧思乡不可论。独取焦桐横膝上,夜寒弹月下花村。

生本凡庸子,家居闽海涯。少小颇知觉,向善心孜孜。

长大事儒业,执经游泮池。窃廪踰十载,五科皆见遗。

年岁苦相迫,发身无他岐。慈母早弃背,严翁霜鬓垂。

显扬失初志,惊惕徒嗟咨。池鱼不自化,笼鸟将安飞。

鳞羽纵脩饬,违时深见讥。偶尔遇恩诏,输粟来京畿。

怀赧苦不避,养禄图孝思。幸得桥门路,拜瞻我宗师。

造就蒙至教,闻见增新知。满拟策驽钝,于时当脱羁。

讵意蹈前辙,所谋转乖违。行取限名次,三年尚无期。

迢迢八千路,家山音信稀。归计既弗遂,行囊亦无资。

滥叨糊口计,数子来相依。深冬忽抱病,请借求良医。

适遇行禁罚,谬坐违严规。诚恪莫自愬,顽梗混同归。

旧馆不久复,生徒各分离。日给仰无助,寸心恒自持。

此情不得已,卧地干霜威。笞辱固自取,迫切还可推。

岂不深揣量,叩叩陈苦词。班门众所畏,操斧非所宜。

但谓师弟子,恩义兼有之。情或信可悯,往过宁复追。

雷霆虽震击,雨露多沾濡。我师体天者,愿言鉴愚痴。

青崖白石绝嚣氛,仙子曾闻驻彩云。树断云烟成缥缈,花垂清露欲缤纷。

函中宝诀苔空积,洞里金田火已熏。一自紫鸾飞去后,旧坛松桂转斜曛。

师生高掠二山名,千载谁云道义轻。
岳府柏林风雨夜,琅然犹带读书声。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包