忆帝京·薄衾小枕凉天气

译文

注释

　　这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。

　　起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”看，词中人此时还拥衾独卧，于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

　　区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如寒”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见，如三寒兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

　　词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，“又争奈、已成行计”意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厌厌地”，百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心，负你千行泪”包含着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突出了以“我”为中心的怀人主旨。

　　这首词“细密而妥溜”（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。

枇杷雪罩桂天香，棋子丁丁落满堂。轧得凤头琴未了，蟠桃手夺紫丝囊。

太极本无形，阴阳互消长。庖牺百王先，作易原俯仰。

卦画以一陈，人文日宣朗。文王易卦辞，吉凶指诸掌。

周孔更发明，此道该穹壤。濂溪论理微，康节推数广。

程朱述传义，明白非惚恍。半夜一声雷，千门忽然敞。

月窟与天根，乘风恣来往。焚香诵韦编，悠然动遐想。

金藏木性木藏金。体难寻。火生□。二物烹煎，庚甲定浮沉。

返本还元真体现，魂魄聚，净无阴。

九阳消息自来临。耳鸣琴。运清音。唤出灵灵，越古与超今。

遍界遍空无不是，显了了，这真心。

上德符元命，南宫列隽才。周王郊祀毕，汉日辟雍开。

法驾新承幸，芝坛定数陪。百年大礼乐，述作意悠哉。

天风无声起苍茫，道人骑鹤方翱翔。云门不关白玉洞，仙花吹落香满床。

山翁遁世有真癖，十年啸傲林之峦。惯栽薜荔护老屋，閒拾鹤羽为高冠。

异书自得作者意，长剑不借时人看。市南熊僚久巳死，谁共白日谈弄丸。

楠溪锦石大于钱，应笑私贫漫怨天。酒满宁惭孔北海，诗清渐近谢临川。

胜情遗世能如此，妙理传杯自沔然。更唤渔师刺船去，太平岩顶访臞仙。

少小娉婷貌若仙，不堪回首忆当年。衰颜已作鸠荼看，旧恨偏多蝶梦牵。

妆谢金钿无客顾，泪抛玉箸有谁怜。懊侬一曲重新唱，无限愁怀落四弦。