忆帝京·薄衾小枕凉天气

译文

注释

　　这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。

　　起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”看，词中人此时还拥衾独卧，于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

　　区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如寒”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见，如三寒兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

　　词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，“又争奈、已成行计”意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厌厌地”，百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心，负你千行泪”包含着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突出了以“我”为中心的怀人主旨。

　　这首词“细密而妥溜”（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。

颠风尽日恶，顽云吹不开。行人对面不相识，千岭万岭沉风霾。

不知谁纵一炬火，坐遣万屋成飞灰。我闻人火曰火，天火曰灾，茫然不复知从来。

但见通衢半瓦砾，男呻女泣声酸哀。避胡十年常作客，几见连甍变荆棘。

此生忧火复忧兵，一事不成头雪白。学禅灵运本忘家，好赋子云终有宅。

向来穷巷冷如冰，今作权门手堪炙。惊魂可招烟欲消，茅茨犹在书脱厄。

心知造物可怜生，留与云窗看山色。

览君古风之章句，两谢不足以下顾。长江走澜天外来，共鹄轩风日边去。

上有致君却敌之良策，下有逍遥傲世之真趣。惜乎志大名位卑，明珠投闇人疑之。

昔时名价满天下，此日塞默趋尘泥。古人但以才术喻富贵，自馀之外胡足思。

公初之道既如此，宜乎穷约而不悲。愧无玉案报神藻，聊此感激成荒辞。

州桥蹋月想山椒，回首哀湍未觉遥。
今夜重闻旧呜咽，却看山月话州桥。

青花一片莹寒泉，中有毅魄嫠苍天。大宋河山沧桑改，孤臣心事金石坚。

当年卖卜建阳市，麻衣血洗流成渊。吞炭不复容三击，下帘何曾索一钱。

裯父宋父吊鸲鹆，东川西川泣杜鹃。岂知历劫冰霜后，尚留人世文字缘。

辰阳太守亦可怜，老抱石兄喜欲颠。三年膜拜悯忠寺，万里携将书画船。

书生痴绝例如此，称先道古口流涎。不如尧桀两忘去，日摩顽石支头眠。

射殿风清巳午间，曳裾挟策拜隆颜。首询帝子龙楼召，喜辍犀弓偃月弯。

葵藿尽酬承日志，简编不负半生閒。满樽春露沾恩处，光动西池玉笋班。

贪看璧月挂梢头，几向花前倚醉游。无柰翠禽啼处苦，不容清梦到罗浮。

流河流不尽，风景望中赊。冀北路千里，江南天一涯。

书沉云外鹤，春老雨中花。欲拨穷途闷，凭酒问谁家。

归云冉冉送年华，鹤发萧萧不到家。已向九天沾雨露，好于平地乐烟霞。

缅思玄豹栖寒雾，应笑黄蜂趁晚衙。毕竟世缘何日了，林泉留客有茶瓜。

片刻离亭宴。杯酒匆匆相劝。红鸯排小队、去如箭。

一线雷江，渺渺签程远。山郭门开处，绣颊蛮装，笑迎榕叶岸。

仙令骖鸾健。应载鲍姑为伴。邑庭判牍少、昼帘卷。

乌榄阴中，听吉了、声声软。试拈新麝笔，把似画云山，写入琴边诗卷。

天上图书聚大罗，臣家缉颂首猗那。欲知圣藻超唐宋，不屑长笺斗颖波。

一骑送诗烦唱和，十年佚老自婆娑。从来忠孝流贻远，多少丰碑字已磨。

曲磴回溪数百重，汉皇行幸有遗踪。海西不复来三鸟，岩畔虚传驻六龙。

碧露暗滋金洞草，紫云常护石坛松。便应别著登山屐，策杖高寻玉检封。

石濑清冰合，黄山白战鏖。道人禁得冷，扶醉过溪桥。