忆帝京·薄衾小枕凉天气

译文

注释

　　这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。

　　起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”看，词中人此时还拥衾独卧，于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

　　区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如寒”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见，如三寒兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

　　词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，“又争奈、已成行计”意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厌厌地”，百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心，负你千行泪”包含着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突出了以“我”为中心的怀人主旨。

　　这首词“细密而妥溜”（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。

天涯霜雪叹春迟，春到天涯思转悲。破屋多时空杼轴，东风无力起苍痍。

周王车驾穷南服，汉将旌旗守北陲。莫讶春盘断生菜，人间菜色正离仳。

向来曾作舍身歌，今日登台意若何？指点封疆余独感，萧疏鬓发为谁皤！

剑分胡饼从人后，手掬流泉已自多。回首朱门歌舞地，尊前列鼎问调和。

河汉微云空复情，长天凉月不胜清。一园夜色无人见，数朵白莲暗处明。

已度三朝，忻逢四并，重对春波。看杨柳堤边，羽觞泛去，蔷薇洞口，油壁来过。

北地贤宾，江南名士，人物加于晋永和。况杂坐、有美人相间，齐画双蛾。

兴来酒泻银河。恰岩畔斜阳照绿萝。看环拥楸枰，目萦琢石，暗抛博具，指印纹螺。

红袖香生，碧桃花放，此际春光可奈何。华灯起，见楼头纤月，徐上林柯。

廊荫转疏槐。圆蟾明上阶。倚空尊、凉梦徘徊。多少清湘瑶瑟怨，几曾有，鹤飞来。

镫萼半成灰。短书千里回。报岩扃、晚桂都开。前度凭阑人换尽，问何事，恋天涯。

饱我德更勤，青州两从事。酣饮愧无言，未尝识奇字。

金波遥映月华楼，佳色偏宜永夜游。玉魄年年长在望，照残芳杜满汀洲。

四临千里一危轩，洒脱尘中两耳喧。隐几风波随客棹，对江金碧露僧门。

数峰烟老灵妃国，三月花残杜宇村。不得相从嗟筦库，新诗犹喜慰冥昏。

港口晴朗点翠螺，船头风力动纤萝。今年节气迎春早，半夜潮声到客多。

照海白云低近水，开帆细雨不扬波。天边鹢首如飞鸟，指点艅艎顷接过。

快绝幽灵忽四通，形骸脱尽自能聪。临流顾影荒溪上，面壁安禅古寺中。

月洛参横思远道，微风疏雨感秋风。飘然还汝心清净，记取孤高北向鸿。

忘情消白日，高卧看青山。

玉堂得告病初深，归卧南池白璧沈。梁月疑瞻千里面，江云空寄百年心。

新阡起表人争读，旧馆留诗客自吟。我按越声歌楚些，海天愁绝昼阴阴。