忆帝京·薄衾小枕凉天气

译文

注释

　　这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。

　　起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”看，词中人此时还拥衾独卧，于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

　　区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如寒”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见，如三寒兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

　　词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，“又争奈、已成行计”意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厌厌地”，百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心，负你千行泪”包含着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突出了以“我”为中心的怀人主旨。

　　这首词“细密而妥溜”（刘熙载《艺概》），纯用口语，流畅自然，委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱，思想和艺术都比较成熟。

室静客稀赏，地偏花更清。自开还自落，宛似野人情。

尧舜应不远，羹墙即躬逢。宇宙应不远，万里方寸同。

衡山应不远，见之悠然中。即此不远方，大道立可通。

八极周瞬息，何必骑苍龙。

佛性无来去，群生自尔悲。达观应大笑，政足见渠痴。

呕出心肝只恁狂，清风明月满奚囊。他年会遇君王颜，题在金屏家家香。

在昔新河有奇士，登春其名氏宋氏。苦吟未老头先白，落拓辞家走千里。

辞家南去江陵城，中有鹅池池水清。却爱湖湘归不得，狎鹅自号鹅池生。

一身失路悲无与，朝看鹅来暮鹅去。衡霍峰多烟雾深，青山谁知埋骨处。

劫火沧桑几百春，忽逢王宰有心人。痛哭怜才求故迹，草玄亭没空荆榛。

酹酒招魂向原隰，阴风飒飒筵前入。刻石记里表姓名，突有双鹅碑上立。

鹅来相依不暂离，署中还凿天鹅池，无情有情谁得知。

君不见玉楼应召人姓李，天上真仙皆才子。文章有气诗有神，宁随时数为生死。

海翁有意逗精灵，特遣双鹅报知己。

哀猿一声夜未半，峡峡柔肠寸寸断。

落叶下庭除，凉风被原野。四顾何泬寥，万象空潇洒。

秋士例悲秋，含凄向谁写。黄菊惨不芳，采之不盈把。

邻不来二仲，谁与倾三雅。秃笔黯无光，哦诗亦聊且。

不辞拥鼻苦，所伤和歌寡。明月恰有情，徐徐下檐瓦。

起舞招明月，徘徊月之下。月来复月去，中庭露华泻。

春潮月夜载驰驱，传送牙樯到海隅。
风起垂虹劳险渡，星飞挽粟济灾区。
耕渔得复流离子，童叟应无庚癸呼。
策用方平名相业，此乡薯米不须沽。

归途奔走尽如狂，我亦从朝至夕阳。敝榻梦寒人欲蛰，空山夜久月生香。

衣冠半是重来客，车马不知何处郎。独羡野僧无个事，晨敲石炭煮龙章。

读书廿年争此日，射策金门未三十。西风千里锦袍秋，献寿高堂健犹昔。

悲君少孤奉母居，糠镫萝屋传遗书。春官数谒良苦别，赖有燕婉能娱姑。

三日芙蓉镜中晓，看君亲制泥金报。上有百拜加餐饭，下言儿贵归来早。

蓝子花落槐花黄，《摩诃》一曲冰丝凉。衫巾连臂踏春月，球仗扶头过夕阳。

花光上酒春心热，烂醉直须三万日。平生一试丈夫豪，乱世可怜名士拙。

长年冷粥山厨寒，一朝意气教人看。文章有用宁独是，富贵逼人如此难。

我从别君向西走，已分云泥终古剖。不道天涯落叶堆，尚有今宵一尊酒。

老母倚户妻停机，行矣马蹄无再迟。卧龙山北早梅发，堂上康强报我知。

霜满头颅月满衣，数声啼血上花枝。长安路上多行客，莫向愁中怨未归。

故国三年别，遐方万里还。
秋风吹客袂，夜月度关山。
行李看看近，身心渐渐闲。
遥瞻双凤阙，咫尺觐龙颜。