再宿武关

译文

注释

　　“远别秦城万里游”。开头一句，诗人就点出他这次再宿武关非同寻常。秦城，指京都长安。诗人告诉读者，他是从京城来，到万里之外遥远的地方去。这里暗示出他因事罢官流放南方之事。因此这次“远别”意味着和皇城的永别，和仕途的永别：“万里游”也并非去游山玩水，而是被迫飘流到万里之外。诗人这种愁苦心情，在下面的景色描写中透露出来。

　　“乱山高下出商州”。乱山，指商州附近的商山。商山有“九曲十八绕”之称，奇秀多姿，风景幽胜。“乱山高下”四个字，把商山重峦迭嶂、回环曲折的气势和形貌，逼真地勾勒出来了；一个“出”字，又使静止的山活动起来，使读者仿佛看到绵延迤逦的商山群峰，纷纷涌出商州城。此句是写山，更是写人——写诗人踏着高低曲折的山道走出商州城时的心情。其实，商山似乱非乱，形乱神不乱，它错落有致，远近高低各不同，但此时此地，诗人已没有闲情细细欣赏，由于他“远别秦城”，心乱如麻，商山在他眼里就成“乱山”了。而满目乱山，又格外烘托出人的心绪烦乱。山与人、景与情交融为一体了。

　　诗的下两句写夜宿武关的情景。不难想象，诗人此夜投宿武关，想到明晨将出关南去，与“秦城”相隔更加遥远，该是何等愁苦；加以孤馆寒灯，形单影只，非常凄凉。他一定是辗转反侧，不能成眠。然而诗人并没有正面诉说这一切，而是别有巧思，让溪水去替他倾诉：“关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。”古关静夜，溪水潺潺，引起夜不成眠的诗人的遐想：那流过古关的潺潺湲湲的溪水，仿佛是为他的不幸远别而呜咽啜泣；又仿佛是从他的心中流出，载着绵绵无尽的离愁别恨，长流远去。“一夜潺湲送客愁”，溪声、心声迭合成一体了。“关门不锁”四字，尤为神来之笔。雄固的武关之门，能封锁住千军万马，但此时对于淙淙寒溪水送来的愁声，却无能为力，怎么“锁”也锁不住，足见这“愁”的分量之重。一个“锁”字，把看不见、摸不着的“愁”，活灵活现地显示出来。“一夜潺湲”——整整一夜，诗人不能合眼，这是十分痛苦难熬的。这两句诗，诗人别出心裁地通过对水声的描写，把内心“剪不断，理还乱”的离愁别恨，曲折细腻地描摹出来，使人如临其境，如闻其声，具有很大的艺术感染力量。

川流汇南奔，山豁类天辟。层甍丽西崖，朝旦群峰碧。

百战元和取蔡州，如今胡马饮淮流。和亲自古非长策，谁与朝家共此忧。

痴龙兀挟云阵舞，海天十日九风雨。脉脉隔江不得语，冒雨寻僧禅趣古。

何期海上听潮人，心花怒发天地春。豪吟杜陵洗兵马，天涯慰我哀时身。

开缄喜若与君遇，顿释愁怀诵佳句。云阴蔽天无斗牛，漫倚楼阑看剑气。

舜葬苍梧的可知，九疑犹是后人思。阿瞒不作瞒心事，何用累累多冢为。

红烛逢迎何处，笑倚玉人私语。莫上软金钩，留取水沉香雾。

难去，难去，门外杏花春雨。

镇日不开关，于书癖好班。贫犹嫌鹤佞，病始觉松间。

答简慵经岁，寻诗梦入山。晨醒身在簟，颇悔又飞还。

山光引游子，窈窕乘险绝。路歧情屡眩，径错兴逾发。

修竹翳层阴，危松缀残雪。众鸟寂无声，骚屑林响彻。

石气入昏冥，川光互漂撇。岸转失来踪，溪明得前陌。

白日下江皋，余霞荡晴碧。夕岚落千寻，空色递相激。

握手寻旧蹊，一一想所历。忽看江上月，遥遥挂萝壁。

中流击楫孰争先，空为闻鸡慕昔贤。千里遥连豺虎地，一江顿画溯南天。

衣冠闵世新亭泪，歌舞词赋共哀怜。开府承平同有日，休因琐尾怨频年。

有时幽鸟话心事，无限秋虫誇口才。北阙上书吾老矣，东篱把菊思悠哉。

竹林留得巨源在，莲社招入渊明来。不然馀子败人意，怀抱耿耿胡为开。

立锥面面水天宽，偪仄身如坐井阑。日色忽来衣上过，佛容陡落镜中看。

圣贤清浊惟评酒，耳目聪明孰具官。祇有名贤遗韵在，清辉常映月团团。

荒居无法侣，古德有家风。一个泥涂灶，三间茅草蓬。

自来青嶂里，不出白云中。岁尽还开岁，空门只自空。