草 / 赋得古原草送别

译文

注释

　　这是一首应考习作，相传白居易十六岁时作。按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情。

　　诗的首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。第三、四句“野火烧不尽，春风吹又生”，一句写“枯”，一句写“荣”，是“枯荣”二字意思的发挥。不管烈火怎样无情地焚烧，只要春风一吹，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。第五、六句“远芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻画春草蔓延，绿野广阔的景象，“古道”“荒城”又点出友人即将经历的处所。最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”，点明送别的本意。用绵绵不尽的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，真正达到了情景交融，韵味无穷。

　　此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。

　　如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”，那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”，以引出“送别”题意，故是一转。上一联用流水对，妙在自然；而此联为的对，妙在精工，颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草，而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”，古原上清香弥漫可嗅；翠曰“晴”，则绿草沐浴着阳光，秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”，更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑，残日照荒台”僧古怀《原上秋草》的秋原，就显得生气勃勃。

　　作者并非为写“古原”而写古原，同时又安排一个送别的典型环境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别在这样的背景上发生，该是多么令人惆怅，同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句，泛指行者。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之，写的是看见萋萋芳草而增送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含别情，那真是：“离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。这是多么意味深长的结尾啊！诗到此点明“送别”，结清题意，关合全篇，“古原”、“草”、“送别”打成一片，意境极浑成。

　　唐人的咏物诗，往往仅在最后一句才能见到作者的本意。白居易一向提倡作诗要通俗易懂，但也不反对用隐喻的办法。《古原草》这首诗题目标有“送别”二字，很显然是一首送别友人的诗篇。而通篇几乎都在写草，实是借草取喻，以草木之茂盛显示友人之间依依惜别时的绵绵情谊。情深意切，所喻尤为巧妙，不愧为、白居易的成名作。

故国羁人怨诽深，感君来往数相寻。都将文字销馀日，难把幽忧损壮心。

演易已成殷牖?，援琴犹学楚囚音。黧颜白发非前似，只有新诗尚苦吟。

紫阁名公，玉堂词伯，仗节行边。计策马云中，关山春日，回车辽左，海戍秋烟。

嘉峪关前，贺兰山下，几夜星营鼓角喧。临戎处，喜宫袍座拥，赐带腰悬。

怜公将相双权。算文武、才猷世罕全。况司马壮游，驰驱万里，韩公雄略，功业千年。

当宁虚怀，故人远念，几见军中羽檄传。早归来，共高歌雪曲，酒醒朝天。

哀蝉帘户半夕阳。涨麴尘、窥镜万妆。甚风起，干卿事，让凌波、罗袜步凉。

绣尘盘马青门道，背西风、能理断狂。莫忘了，钿车约，夜深月、犹过女墙。

广寒折得桂枝回。嫫母惜多才。九重春色锦江来。

齐劝九霞杯。

玉堂有客移宫羽，歌词丽、总是诗材。我惭弱水隔蓬莱。

几许碧桃开。

炫日辉霞锦价高，制成称体小龙袍。试看黼黻文章美，须念?桑杼轴劳。

吴女飞若烟，兹地留尔名。上有愁云阴，下有蔓草生。

如此粲者何，遗恨若未平。宁无东平树，靡靡向孤城。

御池秋水碧潾潾，万树迎风拥翠尘。蓦地天香来水面，此身应是月中人。

远有万古调，写之声诗间。长吟不自已，哀响连秋山。

问君何尔为，萧瑟多苦颜。抱志悲徂年，颓波不东还。

古有大圣人，制作垂定删。清庙继者谁，王风竟间关。

怅言百世下，蹇独伤时艰。祥凤伏䲭鹗，猗兰化草菅。

感此坐叹息，穷栖在宽閒。矫矫孤飞鸿，冥冥安可攀。

丛竹无端绿，幽花特地妍。飞来双蛱蝶，相对意悠然。

江山供远眺，万景倍凄清。烟树连秋色，霜钟报晓晴。

忧时双鬓改，恋阙寸心明。谁识杜陵老，长吟涕泗倾。

骑驴出郭俟龙湫，怪事相传说未休。病我不能遵往辙，更谁堪望继前修。

春风满面形容隔，华发盈簪岁月遒。嘉靖九年元日晓，旆旌应记过怀州。

家住罗山第几曲，几株丛桂几竿竹。青帘竞沽游客酒，碧田多种邻翁粟。

日暮邻家籴新米，拾得生柴煮淡粥。炊烟未熟客忽来，挑镫共展奇书读。