草 / 赋得古原草送别

译文

注释

　　这是一首应考习作，相传白居易十六岁时作。按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情。

　　诗的首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。第三、四句“野火烧不尽，春风吹又生”，一句写“枯”，一句写“荣”，是“枯荣”二字意思的发挥。不管烈火怎样无情地焚烧，只要春风一吹，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。第五、六句“远芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻画春草蔓延，绿野广阔的景象，“古道”“荒城”又点出友人即将经历的处所。最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”，点明送别的本意。用绵绵不尽的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，真正达到了情景交融，韵味无穷。

　　此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。

　　如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”，那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”，以引出“送别”题意，故是一转。上一联用流水对，妙在自然；而此联为的对，妙在精工，颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草，而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”，古原上清香弥漫可嗅；翠曰“晴”，则绿草沐浴着阳光，秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”，更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑，残日照荒台”僧古怀《原上秋草》的秋原，就显得生气勃勃。

　　作者并非为写“古原”而写古原，同时又安排一个送别的典型环境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别在这样的背景上发生，该是多么令人惆怅，同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句，泛指行者。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之，写的是看见萋萋芳草而增送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含别情，那真是：“离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。这是多么意味深长的结尾啊！诗到此点明“送别”，结清题意，关合全篇，“古原”、“草”、“送别”打成一片，意境极浑成。

　　唐人的咏物诗，往往仅在最后一句才能见到作者的本意。白居易一向提倡作诗要通俗易懂，但也不反对用隐喻的办法。《古原草》这首诗题目标有“送别”二字，很显然是一首送别友人的诗篇。而通篇几乎都在写草，实是借草取喻，以草木之茂盛显示友人之间依依惜别时的绵绵情谊。情深意切，所喻尤为巧妙，不愧为、白居易的成名作。

晦迹丘园敢自图，幸逢泉石作幽居。明窗隐几有馀乐，一炷清香卧勘书。

昨夜五更风雨，吹尽一汀红树。旷野寂无人，漠漠淡烟荒楚。

日暮，日暮，谁与暝鸦为主。

瑞植昭天产，祥枝感帝临。均承元化力，同抱岁寒心。

异禀笙箫质，全包律吕音。孤根皆出地，劲节约成林。

蒙润非烟近，含滋御水深。风前交吐籁，月底互翻阴。

秋实思威凤，春条宿绮禽。留观停翠葆，托赏集华簪。

苍震犹乘卦，商岩近作霖。天支从此茂，长覆玉山岑。

蜡子樱儿飞绿鹊。午睡裁醒，倚遍雕红药。青映远山回雨脚。

残虹几晕胭脂削。

满院繁华看渐落。日暮风生，片片吹来薄。粘得断丝丝又弱。

重重绊住秋千索。

老去顿惊诗笔退，愁生唯怕酒肠枯。尊前学得新翻曲，早晚挥杯幸见呼。

手种青松一万栽，山堂留得翠屏隈。推窗绿树排檐入，临水红桃对镜开。

山雉雊迎朝日去，野禽啼傍夕阳来。老妻亦有幽栖意，数日迟留不肯回。

不堪烦暑病荒城，六月翛然寓野亭。珍重南山且归去，再来相望雨中青。

苍鳞作霖回壑里，竟化长冈飞不起。何年老僧飞锡来，强架檐楹万山底。

碧云石梯如登天，俯视竹树行其巅。岩恋起伏呈怪状，壮若群马奔吾前。

何仙仙去不复返，满壁龙蛇惊醉眼。可怜一半委涂泥，况复阽危混苔藓。

山翁模拓妙入神，永和茧纸且逼真。劝君勿辞一日力，为我留为百世珍。

君不见二王旧帖皆残编，至今不惜千金传。

把酒对同心，推窗见庭树。大化恒寂寥，枯荣自来去。

玲珑光四壁，宝刹兀中流。佛灯明岭树，渔笛起沙鸥。

山耸连云出，江空带月浮。登临追胜赏，疑是武陵游。

绕树栖难稳，惊巢甫脱身。可怜三户楚，都作两朝入。

卖卜门生在，迁居孟母邻。要离今日冢，欲往瓣香陈。

长风捲急雨，萧条湖上来。痴云低压树，雷霆助喧豗。

雨过了无迹，万物萌新荄。化机本无滞，爽气先暗催。

披衣一延揽，中情其徘徊。浩然观太空，薄言命尊罍。

邀君欢，劝君酒，南山月上大如斗。座中谁者苦上家，举杯忘在天之涯。

傥来富贵恨不早，提壶且乐风光好。多疑黄河之水天上来漫漫，饮如渴骥奔驰千里临急湍。

君醉歌，我醉舞。醉歌金石裂，醉舞鸾鹄举。鸾鹄一举千万里，蠢蠢浮浮尽眼底。

劝君酒，邀君欢，东方日出圆如盘。

秋云秋水，看山满目。这里明得，千足万足。

长椿古寺斜阳里，钟板萧条增暮寒。香火一龛孝纯后，庄严七宝比丘冠。

未经浩劫图遗像，犹幸先期奉佛坛。百六十年题字在，如何都作九莲看。

无端意气漫峥嵘，知己天涯涕欲倾。骏骨可能招乐毅，狗屠从此识荆卿。

论交不忘期终始，有道真堪托死生。与尔苍茫同吊古，黄金台畔暮云平。