草 / 赋得古原草送别

译文

注释

　　这是一首应考习作，相传白居易十六岁时作。按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情。

　　诗的首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。第三、四句“野火烧不尽，春风吹又生”，一句写“枯”，一句写“荣”，是“枯荣”二字意思的发挥。不管烈火怎样无情地焚烧，只要春风一吹，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。第五、六句“远芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻画春草蔓延，绿野广阔的景象，“古道”“荒城”又点出友人即将经历的处所。最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”，点明送别的本意。用绵绵不尽的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，真正达到了情景交融，韵味无穷。

　　此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。

　　如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”，那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”，以引出“送别”题意，故是一转。上一联用流水对，妙在自然；而此联为的对，妙在精工，颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草，而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”，古原上清香弥漫可嗅；翠曰“晴”，则绿草沐浴着阳光，秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”，更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑，残日照荒台”僧古怀《原上秋草》的秋原，就显得生气勃勃。

　　作者并非为写“古原”而写古原，同时又安排一个送别的典型环境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别在这样的背景上发生，该是多么令人惆怅，同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句，泛指行者。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之，写的是看见萋萋芳草而增送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含别情，那真是：“离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。这是多么意味深长的结尾啊！诗到此点明“送别”，结清题意，关合全篇，“古原”、“草”、“送别”打成一片，意境极浑成。

　　唐人的咏物诗，往往仅在最后一句才能见到作者的本意。白居易一向提倡作诗要通俗易懂，但也不反对用隐喻的办法。《古原草》这首诗题目标有“送别”二字，很显然是一首送别友人的诗篇。而通篇几乎都在写草，实是借草取喻，以草木之茂盛显示友人之间依依惜别时的绵绵情谊。情深意切，所喻尤为巧妙，不愧为、白居易的成名作。

驮经白马几万里，不似黄龙行路难。出得尘中一经卷，大千沙界掌中看。

谁识周天造化工，于今蹙在片时中。只将铅汞入真土，炼出金花满鼎红。

一雨缘南浦，波明柳荫门。遥知湔裾处，为我一攀翻。

花落尽，栏外晓烟空。拾翠芳洲人寂寂，题红深院月胧胧。

娇鸟静帘栊。

沉香倚，倾国想芳容。百卉庭前凋玉露，一枝陇上报春风。

折向胆瓶中。

旅食京华三十年，风流应出杜陵前。重来却喜成诗卷，老去何须觅钓船。

野鹤不羁非漫尔，浮云无定本悠然。相逢最是闻歌日，醉里浑疑乐在县。

京城走马听晨钟，我亦宵征仆兴慵。却忆江南春睡美，小楼攲枕听村舂。

老脚登临不似初，秦峰一跨七年馀。苦无灵药将颜驻，拟有哀辞待篆书。

破釜赍粮君莫误，当途筑舍事诚疏。悬知天上冰壶洞，迥隔人间六月庐。

此地堪招隐，因之纪胜游。瑶坛耀风日，琪树几春秋。

绿羽仙人盖，朱明太史楼。偶来扫云石，杯酒任夷犹。

自是三郎溺燕私，千年祸水说蛾眉。骊姬杀子九龄去，妾在寿王宫里时。

百六十字辉星躔，永叔所得原叔传。我从皇祐溯保大，后先俯仰已百年。

宋兴百年盛文治，龙图学士登集贤。搜碑手题《集古录》，传信新订薛史编。

夷陵舟中伴行笈，玉堂儤直供丹铅。回思初得二十载，双桂楼下屏风前。

牡丹姚魏谱京洛，鸲鹆眼晕摹方圆。公时南京作留守，此砚先已来应天，沈湮弃置忽显豁，押尾小印精雕镌。

升平回首忆畴昔，江南野老词凄然。自言幼时尝及见，金陵旧有负郭田。

先朝元宗重文史，缥缃器具能精妍。承明石渠富珍秘，廷圭之墨澄心笺。

是时歙州置砚务，饩廪月给唐国钱。龙尾山头斸苍骨，罗纹坑底淘清泉。

尚方岁取有程课，箕裘世业弥精专。溪流渐湮山脉断，沧桑变后岁月迁。

摩挲此砚三叹息，无端枨触增流连。一代繁华说江左，万古灵秀钟山川。

李少微名漫题记，谢景山瓦曾周旋。

轩轩摩空翮，忽入堂楹内。四壁黯光晶，萧瑟若野外。

委形是何年，画师阿尔粺。苟非大匠手，笔力何超迈。

至今天风入，如闻解旋带。金眸左右动，辉练光碎。

亦知边秋至，毛骨痒生疥。燕雀声啾啾，惧其转晴快。

耸身欲著人，座客悄怀退。猛气莽峥嵘，飒与云霄会。

恭惟丹山鸟，大圣自仁爱。绵邈烟雾际，不乏枭獍辈。

何由厉霜飙，抟击清草昧。顾眄粉墨姿，陡觉雄心在。

敛翮难飞腾，中怀空抑忆。

招摇复招摇，行子何所之。云山浩茫茫，万里以为期。

江南雨滑道，朔北风裂肌。襜裘不自豫，中路当依谁。

尘霾起天末，耀灵隐崦嵫。牛羊各知家，栖鸡尚知埘。

驰骤失其路，安用轮辐为。