草 / 赋得古原草送别

译文

注释

　　这是一首应考习作，相传白居易十六岁时作。按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情。

　　诗的首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。第三、四句“野火烧不尽，春风吹又生”，一句写“枯”，一句写“荣”，是“枯荣”二字意思的发挥。不管烈火怎样无情地焚烧，只要春风一吹，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。第五、六句“远芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻画春草蔓延，绿野广阔的景象，“古道”“荒城”又点出友人即将经历的处所。最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”，点明送别的本意。用绵绵不尽的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，真正达到了情景交融，韵味无穷。

　　此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。

　　如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”，那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”，以引出“送别”题意，故是一转。上一联用流水对，妙在自然；而此联为的对，妙在精工，颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草，而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”，古原上清香弥漫可嗅；翠曰“晴”，则绿草沐浴着阳光，秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”，更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑，残日照荒台”僧古怀《原上秋草》的秋原，就显得生气勃勃。

　　作者并非为写“古原”而写古原，同时又安排一个送别的典型环境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别在这样的背景上发生，该是多么令人惆怅，同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句，泛指行者。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之，写的是看见萋萋芳草而增送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含别情，那真是：“离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。这是多么意味深长的结尾啊！诗到此点明“送别”，结清题意，关合全篇，“古原”、“草”、“送别”打成一片，意境极浑成。

　　唐人的咏物诗，往往仅在最后一句才能见到作者的本意。白居易一向提倡作诗要通俗易懂，但也不反对用隐喻的办法。《古原草》这首诗题目标有“送别”二字，很显然是一首送别友人的诗篇。而通篇几乎都在写草，实是借草取喻，以草木之茂盛显示友人之间依依惜别时的绵绵情谊。情深意切，所喻尤为巧妙，不愧为、白居易的成名作。

去年丐西归，谓可休馀生。今年复东下，驾言入神京。

卧治方小安，趋召岂不荣。何如还家乐，醉吟听溪声。

献策黄金阙，之官岭外州。送君离恨少，江水共悠悠。

空存扶汉分章手，无计能开日月昏。独立苍茫发遐想，自由钟起国民魂。

日行三万力何长，博得瑶池一夕觞。画谱至今图八骏，史书空自笑周王。

心游碧落睨蛛窗，定入枯禅背佛缸。为欠联吟散原老，苦摹涩体入西江。

夜宿磻溪古庙，晓登竹径荒村。日中无事馁巡门。

淡饭求佗一顿。

不会深穷造化，随缘且度朝昏。是非人我绝谈论。

复返生前混沌。

今夕知何夕，白露涵秋空。褰衣踏明月，如在琼瑶宫。

细数秋兔毫，桂树何玲珑。当年谁所种，翳此天公瞳。

清光知人意，飞影入杯中。流霞酌不尽，清光浩无穷。

我欲溯白云，一访东坡翁。扁舟下赤壁，此乐将无同。

畴昔缟衣仙，化作羽衣僮。酒酣邀我去，鹤背冷松风。

灵宫夜醮馀，香雾飞不起。更衣步石坛，风露浩如洗。

月波走金蛇，入我清尊里。引杯不复疑，弓影正如此。

夜深闻雁过，歘见巾落几。松閒龙一吟，风庭应落子。

空中步虚声，隐隐犹未已。

渥洼之驹走千里，雪花凝寒吹不起。将军仗剑出洪都，南来手挽天河水。

天河直与东海通，槫桑虬枝挂弯弓。旌旗倒射海底日，金鸦夜啼华顶峰。

彼州之人迎我侯，此州之人不可留。顺风吹帆疾如马，绿水荡漾芙蓉秋。

九日黄花一尊酒，手把茱萸当杨柳。将军自有谷城书，勋业传家垂不朽。

狼藉银荷叶上灰，胸中垒块欲成堆。嵇生懒岂因春至，王粲哀从作客来。

帝里风光人尽乐，天涯旅思首慵回。留犁注酒期同醉，漏箭金壶一任催。

霜晕棠梨脸，风梳练雀翎。含毫心欲醉，开卷眼还醒。

衔肉鸦盘，飞灰蝶舞，累累多少荒坟。芳草萋萋，染它几许啼痕。

东风不管伤心地，放垂杨、冷眼窥人。暗销凝，岸蓼汀蒲，都返春魂。

平桥曲水依然在，但欢情顿减，疏了清樽。摇雨孤蓬，重来不是寻春。

无端逗起闲情绪，恨桃花、点缀柴门。再休题，那里芳津，那日湔裙。

小窗避暑拂轻罗，静倚阑干凉意多。好似团圞天上月，握中何处著嫦娥。