白头吟

锦水东北流,波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
东流不作西归水,落花辞条归故林。
兔丝固无情,随风任倾倒。
谁使女萝枝,而来强萦抱。
两草犹一心,人心不如草。
莫卷龙须席,从他生网丝。
且留琥珀枕,或有梦来时。
覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
古来得意不相负,只今惟见青陵台。

译文与注释

译文
锦江之水潺潺流向远方,水波荡漾,一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方,一个家在长安,一个家在芳草迷漫处,但彼此心心相许,宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了,长门宫前无限凄凉,她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情,为了这,又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢?相如作赋得到了黄金,就喜新厌旧,对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾,卓文君十分伤心,作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的,凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情,任风倾倒,但菟丝紧紧地缠在女萝上,与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此,人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来,任它落满灰尘,生满蛛网。暂且留着琥珀枕头,或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收,弃妾难以重回。自古以来,至死不相负的爱情,只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
注释
锦水:即锦江,在今四川成都南。
汉:指长安一带。
绮翼:鸳鸯美丽的翅膀。
分张:分离。
阿娇:指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠,退居长门宫,愁闷悲思,请司马相如作了一首《长门赋》,以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水:用“不见东流水,何时复归西”的语意。
归故林:重返故林。
兔丝:即菟丝,一种寄生植物,茎细如丝,寄生缠绕在其他植物上。
女萝:菟丝有时缠在女萝上,比喻男女的爱情。
龙须席:用龙须草编织的席子。从他生网丝:任它生蛛网。青陵台:战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众,被康王所夺,夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒,把他们分开埋葬,后来两人的坟上长出连理枝,根交于下,枝错于上,人称相思树。树上有鸳鸯一对,交颈悲鸣,声音感人。

简析

  《白头吟》,传说最初为卓文君所作。司马相如要娶茂陵的女子为妾,卓文君作《白头吟》以自绝,相如才停止纳茂陵女为妾。李白在这首诗里借女子的失宠来抒发自己不得志的无奈。
李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
西看叠嶂几千重,秀色孤标此一峰。丹灶久闲荒宿草,
碧潭深处有潜龙。灵仙已去空岩室,到客唯闻古寺钟。
远对白云幽隐在,年年不离旧杉松。
凤宿龙巢,宸车苔辗。
前不搆村,后不迭店。
疑杀天下人,自疑犹未免。
瞥转一机,星驰电卷。
飞来峰刮地风寒,冷泉水滔天浪衮。
死句翻右活句传,大冶精金经百鍊。
哑,退耕师兄,
能事云周,一死何憾。
高原硗确石径微,篱巷明灭余残晖。
旧裾飘风采桑去,白袷卷水秧稻归。
深葭绕涧牛散卧,积麦满场鸡乱飞。
前溪后谷暝烟起,稚子各出关柴扉。

万叠互团绕,风烟朝夕俱。三穴已扫竟,无复藏妖狐。

不随秋月閟天香,冰雪丛中见缕黄。
却得清寒惜花地,少须梅影慰孤芳。

鲈鱼昔人贵,我行次吴江。秋风时已过,满意莼鲈香。

初非为口腹,物异可阙尝。口哆颊重出,鳞纤雪争光。

背华点玳斑,或圆或斜方。一脊无乱骨,食免刺鲠防。

肉腻胜海蓟,味佳掩河鲂。灯前不放箸,愈啖味愈长。

张翰为尔逝,我今赴官忙。出处要义在,不须论行藏。

倚装足朝睡,且快所欲偿。梦惊听吴歌,海日方苍凉。

山北山南秋复春,扁舟为屋树为邻。谁能学得天随子,老向江湖作散人。

花有如罂粟,能同橘不迁。
茄藤宜硬地,豆荚恶肥田。
元勰齐民术,夷吾土物篇。
园丁初未读,口诀自相传。
郁郁复苍苍,扶疏翻晓光。
岂能偏雨露,只益早风霜。
萧瑟秋将暮,纷披叶尽黄。
深溪调鼎树,岁晚独能芳。

公文章兮锦绣段,落人间兮光千丈。东应聘兮入闽藩,披萧艾兮搴芳兰。

顾下泽兮有荼堇,公神异兮众嘲辴。感知遇兮三十年,藏予心兮未敢言。

纷鼓旗兮溯临汝,上高陇兮怅延伫。气解散兮成春云,乱纷披兮伤予魂。

半随波浪半黏沙,漂泊东西不恋家。莫怪生来无定迹,只缘根本是杨花。


南衡惟岳。
峻极昊苍。
瞻彼江湘。
惟水泱泱。
清和有合。
俊乂以藏。
天保定尔。
茂以琼光。
景秀蒙汜。
颖逸扶桑。
我之怀矣。
休音峻扬。

穆穆休音。
有来肃雍。
沉波涌奥。
渊芳馥风。
傃虚养恬。
照日遗踪。
考盘遵渚。
思乐潜龙。
我之怀矣。
寘尔华宫。

和璧在山。
荆林玉润。
之子于潜。
清辉远振。
克称輶德。
作宝有晋。
和声在林。
羽仪未变。
我之怀矣。
有客来信。

风云有作。
应通山渊。
清琴启弹。
宫商乘弦。
类族知感。
有命自天。
夷叔希世。
犹谓比肩。
矧我与子。
姤会斯年。
我之怀矣。
其好缠绵。

古人有言。
诗以宣心。
我之怀矣。
在彼北林。
北林何有。
于焕斯文。
琼瑰非宝。
尺牍成珍。
丰华非妙。
得意惟神。
河鲂登俎。
遭逢清川。

闻说慈溪县,官闲地更偏。两潮来海错,六月刈山田。

晓塔天童寺,春帆日本船。何时琼树底,花夕醉婵娟。

天如洗。金波冷浸冰壶里。冰壶里。一年得似,此宵能几。
等闲莫把阑干倚。马蹄去便三千里。三千里。几重云岫,几重烟水。

摇落关河几旧臣,新年诗酒过中旬。移情海水曲中趣,照眼花枝劫外身。

洛社衣冠追往事,长沙风景聚骚人。斋名天鹿瓶梅吐,好访桃源洞口春。

峰峦塞虚空,去天仅盈掌。江流百千折,势束不得放。

两崖蔽深丛,烟云色莽苍。日光忽相射,空绿互回荡。

轻舠入其中,狭隘若瓮盎。岩隙悬修縆,一发青梯上。

十里九回却,颠倒作非想。稍稍露汀洲,豁然境开朗。

篷窗澹无事,爱此秋气爽。回睇所来处,转觉袖惝恍。

缚茅三两屋,隔树午舂响。忘机沙上禽,无鱼独来往。

草寒霜渚梦悠悠,衡岳西风落木秋。病里断猿司马泪,吟馀残月仲宣楼。

自怜江汉犹迟暮,谁采城蓉寄远游。鸿雁一行斜不度,水光山色满汀洲。

势连坤轴近乾冈,地首东维镇八方。江不风波山不险,子孙千亿寿无疆。

言归越东足,逝将反上都。后洫填中路,改辙修兹道。

旦发石亭境,夕宿桑首墟。劲焱不兴润,零雨莫能濡。

亢阳弥十旬,涓滴未暂舒。泉流成平陆,结驷可回车。

肇允相忘鳞,翻为涸池鱼。咫步不能移,白日奄桑榆。

岁晚昌平道,千官历翠微。
霜封阴殿瓦,云染祀臣衣。
骑火通幽谷,岩钟散御帏。
仙游忆空乐,杳杳六龙飞。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包