锦水东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条归故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条归故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
译文与注释
译文
锦江之水潺潺流向远方，水波荡漾，一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方，一个家在长安，一个家在芳草迷漫处，但彼此心心相许，宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了，长门宫前无限凄凉，她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情，为了这，又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢？相如作赋得到了黄金，就喜新厌旧，对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾，卓文君十分伤心，作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的，凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情，任风倾倒，但菟丝紧紧地缠在女萝上，与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此，人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来，任它落满灰尘，生满蛛网。暂且留着琥珀枕头，或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收，弃妾难以重回。自古以来，至死不相负的爱情，只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
注释
锦水：即锦江，在今四川成都南。
汉：指长安一带。
绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。
分张：分离。
阿娇：指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。
归故林：重返故林。
兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。
女萝：菟丝有时缠在女萝上，比喻男女的爱情。
龙须席：用龙须草编织的席子。从他生网丝：任它生蛛网。青陵台：战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众，被康王所夺，夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒，把他们分开埋葬，后来两人的坟上长出连理枝，根交于下，枝错于上，人称相思树。树上有鸳鸯一对，交颈悲鸣，声音感人。
汉：指长安一带。
绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。
分张：分离。
阿娇：指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。
归故林：重返故林。
兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。
女萝：菟丝有时缠在女萝上，比喻男女的爱情。
龙须席：用龙须草编织的席子。从他生网丝：任它生蛛网。青陵台：战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众，被康王所夺，夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒，把他们分开埋葬，后来两人的坟上长出连理枝，根交于下，枝错于上，人称相思树。树上有鸳鸯一对，交颈悲鸣，声音感人。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢
故人应问我，客里定何如。马铺为行馆，鸡栖是使车。
四郊多贼垒，五筦欠兵储。此去无来雁，因人数寄书。
少时勇游山，说山喜动色。中年谪南方，庐阜得深历。
当时不类谪，忘腰带之适。怪人肝鬲异，破贼喜折屐。
只今窜林下，织衣而耕食。缅怀兹两士，吾宗气相得。
吾春种桃时，子晓寻嵩日。似闻黄面子，为采乌头出。
去年陟岱宗，一士世莫识。天门邀之下，倾倒意已极。
斯人与人异，龙虎两超忽。重寻亦无路，颠雨石崖坼。
有芸黄其华，在彼众草中。清香濯晓露，秀色摇春风。
幸依华堂阴，一顾曾不蒙。大雅彼君子，偶来从学宫。
文章高一世，论议伏群公。多识由博学，新篇匪雕虫。
唱酬烂众作，光辉发幽丛。在物苟有用，得时宁久穷。
可嗟凡草木，粪壤自青红。
邻翁情郑重，赠我小金钱。
半锸开苍藓，全根带晓烟。
数花浮酒面，三嗅种篱边。
舍北疏梅近，馨香更勉旃。
半锸开苍藓，全根带晓烟。
数花浮酒面，三嗅种篱边。
舍北疏梅近，馨香更勉旃。
荷花一夕凋，万里秋无色。独遗花烈芳，千秋袭陂泽。
扬舲溯大湖，风紧日巳夕。水鸟习旧栖，戢羽茭菰白。
吊古解维舟，去岸不盈尺。秉烛褰绣帷，金翘俨宫额。
烛灭飒然中，神爽凛孤魄。念此芒吻微，奚啻雄虺索。
岂无冶容膏，贞肌以为臛。念兹不能忘，惆怅至明发。
欲说天机，奈尘寰、世人不信。只因他夙缘无分。恋浮华，贪火院，气神亏损。贩尸骸，迷了本来心印。悟后回头，乐清闲、莫劳方寸。好参求妙灵玄牝，炼纯阳，惊宇宙，一声雷震。恁时节，向蓬莱会中相等。
九日独何日，高怀无与娱。仰视天宇清，倏见飞鸿孤。
哀呜呼其群，相望渺江湖。岂不念亲友，林閒置尊壶。
不醉慎毋归，且莫歌骊驹。今日不为乐，奈此岁将徂。
风霜艳黄菊，兴与南山俱。此时如不采，但恐随樵苏。
日暮登吹台，苍茫望八区。翻然念乡国，北望一长吁。
露泣新芽九节筇，芽如雀舌节如龙。
烹来习习风生腋，拄上罗浮第一峰。
烹来习习风生腋，拄上罗浮第一峰。
巍巍金壁甃高台，窗户玲珑八面开。
阵阵里风吹绣幕，飘飘爽气自天来。
加跌坐地受朝参，贵贱相逢道撒蓝。
不解低头施揖让，惟知屈膝拜三三。
饭炊云子色相兼，不用匙翻手自拈。
汉使岂徒菅口腹，肯教点染玉纤纤。
金鞍俊马玉雕裘，宝带珠缨锦臂鞴。
身外不知天壌阔，妄将富贵等王候。
阵阵里风吹绣幕，飘飘爽气自天来。
加跌坐地受朝参，贵贱相逢道撒蓝。
不解低头施揖让，惟知屈膝拜三三。
饭炊云子色相兼，不用匙翻手自拈。
汉使岂徒菅口腹，肯教点染玉纤纤。
金鞍俊马玉雕裘，宝带珠缨锦臂鞴。
身外不知天壌阔，妄将富贵等王候。
