台城游·南国本潇洒

译文

注释

　　吟咏六朝古迹，是唐宋人诗歌中经常出现的一个题材，但在北宋词中并不多见，贺铸之前只有张昪《离亭燕·一带江山如画》等几首。其中向来受人注目的金陵怀古词，则有王安石的《桂枝香·登临送目》和周邦彦的《西河》。前者因其笔力峭劲而被誉为“绝唱”；后者因其“隐括唐句，浑然天成”而享盛名。贺铸这首《台城游》，也为金陵怀古。从创作时间上来说，正好位于前两者之间；从艺术风格上来说，有着自己的独擅之美，足可以与前两首鼎立词坛。然而，因为贺铸素以“贺梅子”著称于世，时人多激赏其如《青玉案》那样的盛丽深婉之作，而忽视了他抑塞磊落、激越亢爽的抒怀、登临诸作，至使这一颗词中“明珠”，长期以来不甚被人重视。

　　在这首词的上片，贺铸一反怀古诗词大都采取侧面烘托、借景寄慨的蕴藉笔法，首先拈出一段最令人感慨的史实来正面描写，表现了自己指点江山的鲜明态度和强烈的爱憎。

　　开端两句，一写江山，一写史实，都从大处落笔，高屋建瓴，气度非凡。“江南佳丽地，金陵帝王州”，长期以来就被骚人墨客所称道。词人登临送目之时，正逢天高气爽的秋季，因此用“潇洒”来形容“南国”，就显得非常贴切传神。在这澄江如练，龙蟠虎踞的江山之中，数百年来，六朝的末代君主，一个个粉墨登场，恣意声色，竞事豪奢，最终国亡身辱，成为江山的千古罪人。词人于“潇洒”之前下一“本”字，于“豪奢”之前下一“浸”字，在貌似客观的评述之中已经蕴含了自己主观上的无限感慨。

　　接下来一连五句，词人用冷静的态度铺叙六朝最后一个君主陈叔宝骄奢淫逸的腐朽生活。这里的每一句，都有着确凿的史实依据。据《南史·陈后主本纪》所载，这位昏庸风流的短命皇帝，在隋兵压境，危在旦夕之际，荒于酒色，不问政事。后宫“美貌丽服巧态以从者千余人，常使张贵妃、孔贵人等八人夹坐，江总、孔范等十人预宴，号日‘狎客’。先令八妇人襞采笺，制五言诗，十客一时继和，迟则罚酒”。这就是词人所写的“台城游冶，襞笺能赋属宫娃”。他搜刮民脂，营结绮、临春、望仙三座高达数十丈的楼阁，偎红倚翠，酣饮消暑。“使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答，采其尤艳丽者，以为曲调，被以新声。……其曲有《玉树后庭花》、《临春乐》等。其略云‘璧月夜夜满，琼树朝朝新’，大抵所归，皆美张贵妃、孔贵嫔之容色”（《南史·张贵妃传》）。这也就是词人所写的“云观登临清夏，璧月流连长夜，吟醉送年华”。在最后一句里，词人以皮里阳秋的笔法写出了这批浑浑噩噩的末世君臣优游佚乐的生活和醉生梦死的心理状况，已暗含结拍的转折。

　　果然，“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。公元589年，隋兵攻破金陵，烧起了一把梁摧瓦飞的熊熊大火。急迫之中，陈后主与张贵妃、孔贵人避身井中。“既而（隋）军人窥井而呼之，后主不应。欲下石，乃闻叫声。以绳引之，惊其太重。及出，乃与张贵妃、孔贵人同乘而上”（《陈后主本纪》），成为历史笑柄。结拍“回首飞鸳瓦，却羡井中蛙”两句，与前五句形成强烈的对比。词人以“回首”二字，由繁华陡折至败亡，以“却羡”二字，漫画似地勾勒出这个惶惶如丧家之犬的亡国之君欲作井中蛙而不可得的悲惨结局，表现了词人对这些污染江山的群丑的愤怒与鄙弃。

　　下片化用唐人诗意，由咏史转入抚今，着重写沧桑巨变、兴亡之感，表达了作者空怀壮志，报国无门的浩茫心事。前五句很明显出自刘禹锡《乌衣巷》一诗。昔日的朱门重院，今天已成为荆扉白屋；昔日的长街通衙，今天已变得狭不容车；当年在雕梁画栋作巢的双燕，如今参差其羽，不知将飞向谁家。强烈的感慨使词人把刘诗中冷静客观的描述改为执著的反诘，在这深情的一问之中，体现了词人因面目全非的沧桑之变而引起的心绪的动荡起伏。

　　“楼外”以下五句，可能是词人登楼所见到的实景，不过显然也受了杜牧《泊秦淮》一诗的启发和影响。词人为了抒情的需要，对眼前的景色进行了精心的剪裁，绘出一幅高远空灵、迷蒙冷寂的秦淮秋月图：秋夜，银河横天，北斗斜挂。一轮明月的柔辉，梦幻般地笼罩着水波潋滟的秦淮河，把几桅樯影清晰地映在铺满银霜的寒沙之上。轻荡的《后庭花》歌声断断续续地随风传来，如泣如诉，令人神伤。词人在结尾有意突出商女“犹唱《后庭花》”这一情节，与上片呼应，是有着自己良苦用心的。亡陈的靡靡之音至今犹回荡在秦淮河上，这与杜牧《阿房宫赋》里“秦人不暇自哀，而后人哀之，后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也”的慨叹是同一目的的。作者空怀壮志，报国无门，只能把自己抑塞磊落的吊古伤今之情融入这凄清冷寂的画面之中，心事浩茫，摧刚为柔，使人无限叹惋。

　　这首词在音律上，一反《水调歌头》仅叶平韵、不叶仄韵的旧例。不仅平仄通叶，皆用同部之韵，而且以发扬豪壮之音的“麻韵”与“马”、“杩”之上去声韵互叶。轻重相杈，嘹亮亢爽，较他人同调所作，更饶声情。所以龙榆生于这首词的声调组织之美，至有“观止”之叹。

　　此作辞情俱佳，在北宋同题词作中，可与王安石《桂枝香》、周邦彦《西河》鼎足而三。

有妷者女，颜如舜英。诋我以丑，我其何伤。眩白为黑，古亦多有。

自尤不遑，敢谁之咎。眩鹄飞来，其音訚訚。我心苟安，何戚弗欣。

天上地下，命也奈何。命也奈何，焉知其他。

玉纤暗数佳期近，已到也、忽生幽恨。恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。
天公定亦怜娇俊，念儿女，经年愁损。早收回、溽暑换清商，翻借作，兰秋重闰。

独见长年思避地，相从千里欲移家。惭予岂有万间庇？借尔刚馀一席沙。

古洞幽期攀桂树，春溪归路问桃花。故人劳念还相慰，回雁新秋寄彩霞。

天地道方否，人才散于野。遭时乃云合，岂有平生雅？

英雄造世宙，其才自天假。书或仅上口，名或不能写。

古来真英雄，屈指几儒者？文人习目论，动叹人才寡。

我自不英雄，奈何责天下！

凤络霞绒，莲铺金索，横桥檀雾吹暖。玉奁半懒春妆，一笑上楼入浅，朱衾画幔，紧围定、梦憨心软。

自题名、年少多情，不及杏梁朝燕。

云母阁、主司青眼。团扇第、书生睹面。醉扶璧月飞琼。

琐合柳乌小苑。珊瑚联枕，楚雨径、神峰如线。爱紫兰、报放双头，恰好阮郎初见。

五胡首难繇元海，流祸中原三百载。元海安能为祸媒，晋武贻谋自贻痗。

八王相肉更相屠，五部还帅空相待。左国为都气类成，雒长已入中原改。

聪曜横行孰可当，为汉为赵终为儡。青衣执盖万年羞，胡雏执曜真磊磊。

本从光鹿求并驱，岂知族虎方饥馁。灭赵终归故晋人，天纵天骄天必悔。

古来逆叛皆巨恶，靳冉除戎宜薄罪。长男少女刘莫留，三十八孙石堪醢。

胡不乱华胡不亡，天将灭胡亦胡诒。举目山河思厉阶，渊聪勒虎今何在。

夫子嗟沦丧，乡闾顿寂寥。百年遗老尽，一代典刑销。

在昔朝廷盛，诸儒学业饶。著书磨岁月，抗论切云霄。

独步才偏壮，清时俗未浇。翟门人竞集，郑驿客尝邀。

冠盖来千里，牲牢具一朝。柳营嘶騕袅，茗椀捧妖娆。

家酿传荷叶，溪鲜贯柳条。醉犹亲简策，乐不为箪瓢。

晚节趋王命，颦眉逐使轺。将军开幕府，画诺任宾僚。

燕蓟藩翰重，兵戎节制遥。宣威增国势，褫魄遁天骄。

绝漠清烽火，前驱奏鼓箫。归田心恋恋，解组思飘飘。

松菊犹堪理，桑榆幸未彫。散金思效广，击壤愿歌尧。

纱帽长蒙首，银章懒束腰。吟哦今李杜，吐纳古松乔。

胜会无虚日，清谈或屡宵。小心亲里闬，避咎狎渔樵。

名美偏招谤，年高未免谣。斗牛嗔孔雀，孤鹤畏鸱鸮。

媚灶惭何枉，怀沙恨莫消。事随东逝水，迹断旧题桥。

素榇还家惨，缌麻聚哭嚣。可怜婴世网，本不负天朝。

盛德知谁继，冤魂谩拟招。园林春黯淡，风雨暮飘飖。

致远悲良骥，抟空忆皂雕。闻丧皆顿足，知己自垂髫。

秀句时称赏，华筵必辱要。吟成珠满纸，坐久斗回杓。

适意鱼依藻，搜奇翠映苕。剧谈衾每共，痛饮烛频烧。

发为工诗白，心缘虑患焦。岂知埋玉树，常想报琼瑶。

剑许何当挂，琴存久不调。巳同麟毙鲁，空待鹤归辽。

官忍题朱旐，家闻卖黑貂。径荒泥蚓出，池废雨蛙跳。

隆替天难问，灾祥理匪昭。圣贤从古叹，忧患几人超。

女在难同蔡，身危不类脁。知音俄顷失，抱疾转无聊。

蜀魄三更月，胥江万古潮。谁能名季札，应解诉皋陶。

痛绝生刍奠，哀伤坏木嗂。空斋暮闻笛，挥泪向风飙。

三晋云山西爽开，犹凭呼吸近燕台。时依朱邸陪仙仗，喜际青阳进寿杯。

铃阁雪消春草长，牙旌风急暮笳哀。葵心欲逐桑乾水，萦绕金河辇道苔。

白头彩笔劲于弧，作赋雄称楚大夫。七泽鱼龙惊起舞，三春花柳听招呼。

长成书草皆为龙，能与玄文总是乌。亦识衡门回俗驾，可容载酒问奇无。

思悲翁，白蛇断。天地炉，帝王剑。火德炎，水德微。谁相者，昴日鸡。

握天符，应天造。谁其尸之耀魄宝。

几家篱落枕江边，树外秋明水底天。日暮沙禽忽惊起，一痕冲破浪花圆。

三槐何郁郁，云是晋公栽。自从栽槐后，二郎登上台。

后世佳孙子，买地亦栽槐。我愿子孙多种德，莫负当年王相国。

踏莎湿两屩，乃知露未晞。俯行见我影，林罅来朝晖。

暂祛尘壒缘，复款烟萝扉。云构缅遗躅，乔木阴成围。

潜鳞暖欲上，蛰燕时还飞。悠哉感物性，及此见化机。

宗游仍昼寝，任钓空苔矶。斯人已寂寞，风雅其安归。

明主不弃士，我自志山林。爵服岂无华，才疏力难任。

鸟向深山栖，鱼由深渊沉。吾亦爱吾庐，高歌复微吟。

事到书空倍可嗟，遣愁惟藉酒杯奢。光天共质心如水，朗日宁防影射沙。

未必三人成市虎，终当一语释弓蛇。唫馀转重平生愧，虚道神羊解触邪。