节妇吟·寄东平李司空师道

君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗襦。
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。(恨不 一作:何不)

译文与注释

译文
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
注释
节妇:能守住节操的妇女,特别是对丈夫忠贞的妻子。吟:一种诗体的名称。李司空师道:李师道,时任平卢淄青节度使。
妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。
缠绵:情意深厚。
罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。
高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。
良人:旧时女人对丈夫的称呼。执戟:指守卫宫殿的门户。戟:一种古代的兵器。明光:本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。
用心:动机目的。如日月:光明磊落的意思。
事:服事、侍奉。拟:打算。
恨不:一作“何不”。

赏析

  《节妇吟寄东平李司空师道》载于《全唐诗》卷三八二。下面是国学大师、全国首批博士生导师钱仲联先生与苏州大学文学院徐永端教授对此诗的赏析。

  此诗通篇运用比兴手法,委婉地表明自己的态度。单看表面完全是一首抒发男女情事之言情诗,骨子里却是一首政治抒情诗,题为《节妇吟》,即用以明志。

  此诗似从汉乐府《陌上桑》、《羽林郎》脱胎而来,但较之前者更委婉含蓄。

  首二句说:这位既明知我是有夫之妇,还要对我用情,此君非守礼法之士甚明,语气中带微辞,含有谴责之意。这里的“君”,喻指藩镇李师道,“妾”是自比,十字突然而来,直接指出师道的别有用心。

  接下去诗句一转,说道:我虽知君不守礼法,然而又为你情意所感,忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看,是感师道的知己;如果深一层看,话中有文章。

  继而又一转,说自己家的富贵气象,良人是执戟明光殿的卫士,身属中央。古典诗词,传统的以夫妇比喻君臣,这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

  紧接两句作波澜开合,感情上很矛盾,思想斗争激烈:前一句感谢对方,安慰对方;后一句斩钉截铁地申明己志,“我与丈夫誓同生死”。

  最后以深情语作结,一边流泪,一边还珠,言词委婉,而意志坚决。

  诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价,也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求,做到了“富贵不能淫”,像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官,作者并不想得罪他、让他难堪,因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。

  此诗富有民歌风味,它的一些描写,在心理刻画中显示,写得如此细腻,熨贴,入情入理,短幅中有无限曲折,真所谓“一波三折”。

  此诗词浅意深,言在意外,含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚,心理描写细致入微,委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外,其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切,连李师道本人也深受感动,不再勉强。

创作背景

  李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使,又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔。中唐以后,藩镇割据,用各种手段,勾结、拉拢文人和中央官吏。张籍是韩门大弟子,他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
张籍
  张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。
  猜你喜欢

峡里青山梦里过,晓来春比夜来多。开蓬试看江头路,树树残梅照绿波。

午寒偏准。早疟意初来,碧衫添衬。宿髻慵梳,乱裹帕罗齐鬓。

忙中素裙未浣,褶痕边、断丝双损。玉腕近看如茧,可香腮还嫩。

算一生、凄楚也拚忍。便化粉成灰,嫁时先忖。锦思花情,敢被爨烟薰尽。

东菑却嫌饷缓,冷潮回、热潮谁问。归去将棉晒取,又晚炊相近。

泰山北面寒岩谷,曾逐溪声就朗公。莫道出山泉竟去,举头长在碧云中。

著意怜花紧护持,不曾残杀一枝枝。花神欲谢廉明宰,分付袁郎好作诗。

忆从按辔试初程,振鬣风前听一鸣。小队郊迎争騕袅,短衣野猎任纵横。

晚凉柳下亲看洗,夜后槽间仆代更。谁信死生难倚托,敝帷一见惜深情。

沐发不整冠,寒飙吹薄帷。
颐疾觉带缓,编简生尘姿。
妍芳悴薮泽,蓬蔓余春菲。
露下空阶明,栖鸟巢故枝。
浮生等大患,药石岂吾资。
但愧壶丘子,荣悴何足悲。¤

妾年十四五,自矜颜如花。靡容翳鲛绡,腻理覆蝉纱。

耳珰垂明月,脸晕凝朝霞。黄金理钗纛,碧珠缀鬓鸦。

褰帷当户坐,皎皎灿天葩。麝火博山然,云母屏风遮。

女师勤针薾,侍婢理筝琶。母兄命良媒,交口称柔嘉。

自缘根本好,那复委泥沙。岂知盛年去,空闺自长嗟。

五陵轻薄儿,纷纷斗骄奢。遂言邻女美,弃妾不复誇。

含羞临晓镜,恐似鸠盘茶。

破衣衫中破布裙,逢人便说会烧银。
君何不自烧些用,担水河头卖与人。

碧云高,良夜静。楼在花阴,月在花阴等。燕子梦长吹欲醒。

四面青山,对面青山应。

艳子飘,幽绪警。各处黄昏,各样愁人听。未是秋来先已冷。

一树垂杨,一树相思影。

遐荒迢遰五羊城,归兴浓消客里情。家近似忘山路险,土甘殊觉瘴烟轻。

梅花清入罗浮梦,荔子红分广海程。此去定知偿隐趣,石田春雨读书耕。

东海潮头撞虎门,扶胥浴日来黄湾。西江之水如羊肠,五岭之下出洋洋。

不啻千里回省顾,白云员峤趋粤峦。西樵渡海赴弼山,中有小水经洛交合干其间。

产有梁氏与李氏,奕世结交有如潮汐绎络相往还,信义直与管鲍相后先。

二氏之子寻冈海屋相交契,永慕如二考之生存。

今年合祭黄华馆,明年合祭汾水埏。尚期孙子千百世,世世奕叶永不谖。

买田百亩供常事,籍名梁李相转旋。于乎,此义闻之天下少,义门郑氏差可班。

拍肩执袂为气合,反眼不识如途人。甚者交兵如耳馀,挤井下石未少悛。

于乎,对面胡越何足言。于乎,对面胡越何足言,回视二子无厚颜。

得拜夫人懿,门楣与岳高。冰清辉斗极,玉润映天曹。

咏葛芳先播,歌荇夙已芼。眉齐孟光敬,手绩穆姜劳。

洁事帷粢盛,供脩在茧缫。五州襄抚镇,一德相夔皋。

梱内成宾礼,庭中有凤毛。纬嫠忧在室,菜妇惬同牢。

八座传闺范,三朝受帝褒。霞帔金紫绶,珠翟鹤云袍。

寿域开江国,清谣尽世髦。曾孙嬉广宴,天姥效微醄。

仙掌公分露,瑶池母降桃。想应称兕处,万舞并摇翿。

晦庵无处著,泛宅又吴淞。载月初寻棹,看山不藉筇。

听渠猿鹤怨,心喜鹭鸥逢。遥想题诗处,枫桥半夜钟。

弱冠弄柔翰,卓荦观群书。
著论准过秦,作赋拟子虚。
边城苦鸣镝,羽檄飞京都。
虽非甲胄士,畴昔览穰苴。
长啸激清风,志若无东吴。
铅刀贵一割,梦想骋良图。
左眄澄江湘,右盼定羌胡。
功成不受爵,长揖归田庐。

娄上人家不识春,檐头蛛网亦生尘。朱门桃李皆零落,只有东风未嫁人。

覊游偶值上元时,莲艳烧空照锦溪。
堂上珠帘如水浸,庭前鳌架与山齐。
风传鼓吹春声闹,雨遏笙歌夜语低。
自笑蓬窗勤苦士,何当太乙为燃藜。

锁断山川秀,包藏云雾深。只留禅客在,不许俗尘侵。

老去厌纷华,来寻静者家。
午香飘石鼎,中饭出胡麻。
古树秋生耳,疏枝晚缀花。
蒲圃对支许,终日共趺跏。

避暑池亭抚玉琴,阶前一鹤卧松阴。寻诗不把珠帘捲,只恐莲花笑苦吟。

一亭平倚此山巅,展尽郊原极目天。
高下楼台微带雨,参差树木远含烟。
品题物象诗联轴,管领江山酒满船。
官冗不妨登览兴,尘襟到眩自悠然。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包