节妇吟·寄东平李司空师道

君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗襦。
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。(恨不 一作:何不)

译文与注释

译文
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
注释
节妇:能守住节操的妇女,特别是对丈夫忠贞的妻子。吟:一种诗体的名称。李司空师道:李师道,时任平卢淄青节度使。
妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。
缠绵:情意深厚。
罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。
高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。
良人:旧时女人对丈夫的称呼。执戟:指守卫宫殿的门户。戟:一种古代的兵器。明光:本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。
用心:动机目的。如日月:光明磊落的意思。
事:服事、侍奉。拟:打算。
恨不:一作“何不”。

赏析

  《节妇吟寄东平李司空师道》载于《全唐诗》卷三八二。下面是国学大师、全国首批博士生导师钱仲联先生与苏州大学文学院徐永端教授对此诗的赏析。

  此诗通篇运用比兴手法,委婉地表明自己的态度。单看表面完全是一首抒发男女情事之言情诗,骨子里却是一首政治抒情诗,题为《节妇吟》,即用以明志。

  此诗似从汉乐府《陌上桑》、《羽林郎》脱胎而来,但较之前者更委婉含蓄。

  首二句说:这位既明知我是有夫之妇,还要对我用情,此君非守礼法之士甚明,语气中带微辞,含有谴责之意。这里的“君”,喻指藩镇李师道,“妾”是自比,十字突然而来,直接指出师道的别有用心。

  接下去诗句一转,说道:我虽知君不守礼法,然而又为你情意所感,忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看,是感师道的知己;如果深一层看,话中有文章。

  继而又一转,说自己家的富贵气象,良人是执戟明光殿的卫士,身属中央。古典诗词,传统的以夫妇比喻君臣,这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

  紧接两句作波澜开合,感情上很矛盾,思想斗争激烈:前一句感谢对方,安慰对方;后一句斩钉截铁地申明己志,“我与丈夫誓同生死”。

  最后以深情语作结,一边流泪,一边还珠,言词委婉,而意志坚决。

  诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价,也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求,做到了“富贵不能淫”,像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官,作者并不想得罪他、让他难堪,因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。

  此诗富有民歌风味,它的一些描写,在心理刻画中显示,写得如此细腻,熨贴,入情入理,短幅中有无限曲折,真所谓“一波三折”。

  此诗词浅意深,言在意外,含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚,心理描写细致入微,委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外,其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切,连李师道本人也深受感动,不再勉强。

创作背景

  李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使,又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔。中唐以后,藩镇割据,用各种手段,勾结、拉拢文人和中央官吏。张籍是韩门大弟子,他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
张籍
  张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。
  猜你喜欢

残寒销尽,疏雨过,清明后。花径敛余红,风沼萦新皱。乳燕穿庭户,飞絮沾襟袖。正佳时,仍晚昼。著人滋味,真个浓如酒。
频移带眼,空只恁、厌厌瘦。不见又思量,见了还依旧。为问频相见,何似长相守?天不老,人未偶。且将此恨,分付庭前柳。

钟陵风雪夜将深,坐对寒江独苦吟。
流落天涯谁见问,少卿应识子卿心。

梁鸿伯通桥,中夫陆家带。都是失意人,一般滞吴会。

汉水虽方广,不能浮一芥。孤桐既以摧,穷凤复何赖。

回首吴松江,冲风折车盖。

称芳名。是广寒旧队,小谪下瑶京。蛾样犹纤,蟾辉未满,神彩先自光明。

曾学过、霓裳法曲,串新声、呖呖妒啼莺。靥笑添涡,眉修露慧,睇转流情。

快到团圞时候,愿灵娥珍重,莫堕愁城。豆蔻含香,芙蓉作蕊,烦恼何苦相萦。

须记著前身小影,伴青天、碧海耐凄清。留待梯云客至,唤取卿卿。

招邀出郭门,青山殊未已。金鞍小骑何连翩,人影遥遥翠微里。

翠微一望延层峦,深松伏涧相风湍。飞泉半挂银河残,秋岚散入芙蓉寒。

石门黯黯金花裂,隔溪苍翠时明灭。回风绝壁森昼阴,六月空濛见残雪。

西峰百尺寒崔嵬,振衣欲上观蓬莱。黄云泱漭动海色,楼船射鲛安在哉。

松花江水流浩浩,千秋战骨关山道。龙堆狼望空嵯峨,飞将勋名归蔓草。

昨夜秋风吹塞天,临潢万树生寒烟。金笳玉笛起愁思,边心四据空茫然。

安得仙槎泛清浅,乘流直度支机前。壮士无家谁不怜,李陵已向阴沙没,逢萌空税辽东田。

君不见徽宗埋骨空江曲,遗冢苍茫走麋鹿。艮岳风流亦一时,黄沙玉柙无人哭。

万乘飘零且复然,吾生那更悲穷谷。击筑高歌出塞辞,何如楚客吹参差。

眼前有酒且不饮,迢遥漫作乡关思。紫骝嚼啮当风嘶,为君重进金屈卮。

醉卧青山且莫归,明朝秋雪吹人衣。

仙山中有学仙台,凌虚上接天门开。青衢黄道倒影出,望舒日驭东西来。

玉宇无声彩云湿,云汉屈注万里回。寥廓无邻安可极,重阳之数历九垓。

妄想不须强灭,真如何必希求。本源自性佛齐修。迷悟岂拘先后。
悟则刹那成佛,迷则万劫沦流。若能一念契真修。灭尽恒沙罪垢。

朅来云梦泽南州,风物萧萧两见秋。三径草荒真左计,一官冰冷更何求。

莫招毛颖论时事,且唤曲生浇客愁。短艇轻蓑良不恶,此心何敢负江鸥。

纸窗蒲团竹几方,清晓聊翻经卷黄。
禅心无累须眉长,坐回热恼生清凉。
月六腥膻无不尝,眼静不觑登伽娘。
名利从渠朝市忙,象无轻飘柏子香。
菰莼大嚼蜻蛙乡,不教黎苋徒集肠。

江边身世两悠悠,绕着瑶芳看不休。月淡烟深听牧笛,冰肌销瘦为谁愁。

少皞不用事,八月犹苦热。
南方本炎蒸,况乃甘泽阙。
雨师弛厥职,旱魃逞馀孽。
金石乃欲流,污池龟甲裂。
稼穑亦已休,田家生理绝。
敢意築场圃,渐闻罂瓶竭。
租敛数有恒,不为愆阳辍。
州县急锱铢,鞭箠动流血。
吁嗟号帝阍,此语何由彻。
空村巫觋舞,灵祠香火谒。
水旱制於天,祈禳恐虚设。
尝闻桑林祷,爪牺亦清洁。
万国几为鱼,尧德岂其劣。
但令备先具,难必沴气灭。
江淮十万兵,仰口资饭馈辙。
太仓无宿储,有司忧百结。
腐儒从薄宦,篮舆走嵽嵲。
王事有严程,亭午不得歇。
林鸟呀无声,仆夫屡告暍。
马得变玄冬,阴厓踏层雪。
银桥疑驾海天长,金粟离离照玉觞。
影浸山河琼殿冷,舞分风露羽衣香。
亦知广莫元无河,却笑温柔别有乡。
间折一枝惊昨梦,素娥邻我授玄霜。

五罚从容至,群生阨塞多。但无为已甚,勿问达如何。

早读于公戒,终传召父歌。故人风雨节,为我数经过。

金阁惜分香,铅华不重妆。空馀歌舞地,犹是为君王。
哀弦调已绝,艳曲不须长。共看西陵暮,秋烟生白杨。

信书毕竟不如无,目击身经事事殊。寄语挥毫吟咏客,再休依样画葫芦。

绝景尘不到,暂游神已清。云岫敛晴色,风桂含秋声。

自得泉石兴,谁贪轩冕荣。巢由值兹室,必无箕颍名。

儒释偶同宿,夜窗寒更清。忘机于世久,晤语到天明。
月倒高松影,风旋一磬声。真门犹是幻,不用觉浮生。

汉烛青烟下九阍,东风瑶圃燕元臣。诏驰御斝深行酒,露剪宫葩别赐春。

不为梦魂闻广乐,许留光景缓严闉。曲江冠盖华林客,未有三师解组人。

吉行有程期,驻跸日未午。前至瑶亭子,万帐息貔虎。

离宫宿卫严,纩骑彀强弩。群马喑不骄,夜静听更鼓。

扈从多文臣,轻装离队伍。一一覆穹庐,文翰集图谱。

高竿挂旗帜,夜则悬镫火。公余每过从,望标辄知所。

自愧佔毕儒,举十昧二五。勉哉尽职业,上以报明主。

惜墨如金不盈纸,画师惟有倪高士。别开生面写山林,肯使春风竞桃李。

形相脱略畦径出,木石与居真色起。有如老僧坐荒谷,万籁无声心若死。

苍茫东绢静有余,后来学者何纷挈。略如取士得皮相,遗其精者存其粗。

先生神妙本天性,狷介已号当时迂。强舒俗手求貌似,直以燕石矜璠玙。

此幅神完气逾古,经营已见良工苦。烛灺香残酒盏空,老郎自向厨头取。

忽云尾白待题识,今雨不来来旧雨。瓶花老屋冰雪深,数盆败菊横焦琴。

绝无炉火相暖热,但觉夜气寒森森。画图亦洗脂粉罄,与人与屋皆相近。

况是元冬百物枯,庭前树石还相证。我亦有心如槁木,未敢重偷升斗禄。

慭留诗债入新正,偿君自挂瓶花屋。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包