节妇吟·寄东平李司空师道

君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗襦。
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。(恨不 一作:何不)

译文与注释

译文
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
注释
节妇:能守住节操的妇女,特别是对丈夫忠贞的妻子。吟:一种诗体的名称。李司空师道:李师道,时任平卢淄青节度使。
妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。
缠绵:情意深厚。
罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。
高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。
良人:旧时女人对丈夫的称呼。执戟:指守卫宫殿的门户。戟:一种古代的兵器。明光:本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。
用心:动机目的。如日月:光明磊落的意思。
事:服事、侍奉。拟:打算。
恨不:一作“何不”。

赏析

  《节妇吟寄东平李司空师道》载于《全唐诗》卷三八二。下面是国学大师、全国首批博士生导师钱仲联先生与苏州大学文学院徐永端教授对此诗的赏析。

  此诗通篇运用比兴手法,委婉地表明自己的态度。单看表面完全是一首抒发男女情事之言情诗,骨子里却是一首政治抒情诗,题为《节妇吟》,即用以明志。

  此诗似从汉乐府《陌上桑》、《羽林郎》脱胎而来,但较之前者更委婉含蓄。

  首二句说:这位既明知我是有夫之妇,还要对我用情,此君非守礼法之士甚明,语气中带微辞,含有谴责之意。这里的“君”,喻指藩镇李师道,“妾”是自比,十字突然而来,直接指出师道的别有用心。

  接下去诗句一转,说道:我虽知君不守礼法,然而又为你情意所感,忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看,是感师道的知己;如果深一层看,话中有文章。

  继而又一转,说自己家的富贵气象,良人是执戟明光殿的卫士,身属中央。古典诗词,传统的以夫妇比喻君臣,这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

  紧接两句作波澜开合,感情上很矛盾,思想斗争激烈:前一句感谢对方,安慰对方;后一句斩钉截铁地申明己志,“我与丈夫誓同生死”。

  最后以深情语作结,一边流泪,一边还珠,言词委婉,而意志坚决。

  诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价,也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求,做到了“富贵不能淫”,像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官,作者并不想得罪他、让他难堪,因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。

  此诗富有民歌风味,它的一些描写,在心理刻画中显示,写得如此细腻,熨贴,入情入理,短幅中有无限曲折,真所谓“一波三折”。

  此诗词浅意深,言在意外,含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚,心理描写细致入微,委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外,其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切,连李师道本人也深受感动,不再勉强。

创作背景

  李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使,又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔。中唐以后,藩镇割据,用各种手段,勾结、拉拢文人和中央官吏。张籍是韩门大弟子,他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
张籍
  张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。
  猜你喜欢
汉宫一百四十五,多下珠帘闭琐窗。
何处营巢夏将半,茅檐烟里语双双。
四十归燕字,千年外始吟。已将书北岳,不用比南金。
初霁独登赏,西楼多远风。
横烟秋水上,疏雨夕阳中。
高树下山鸟,平芜飞草虫。
唯应待明月,千里与君同。
燕山如长蛇,千里限夷汉。
首衔西山麓,尾挂东海岸。
中开哆箕毕,末路牵一线。
却顾汝漠平,南来独飞雁。
居民异风气,自古习耕战。
上论召公奭,礼乐比姬旦。
次称望诸君,术略亚狐管。
子丹号无策,亦数游侠冠。
割弃何人斯,腥臊久不澣。
哀哉汉唐余,左衤任今已半。
玉帛非足云,子女罹蹈践。
区区用戎索,久尔縻郡县。
従来帝王师,要在侮亡乱,攻坚甚攻玉,乘瑕易冰泮。
中原但常治,敌势要自变。
会当挽天河,洗此生齿万。
冬笋与霜堇,孝可使之生。
老槐与枯荆,义可使之荣。
芸芸天壤閒,何物非吾诚。
根心贯芽卉,影响於形声。
过君资孝友,早识真重轻。
一时东南彦,意气何相倾。
虚几隐天籁,深居观物情。
慈竹吾父子,义木吾弟兄。
夜檐月送影,昼户烟输晴。
与我一般意,乃和堂堂名。
竹根头{左角右戢}{左角右戢},下覆复上承。
木以同本故,叶叶皆相亲。
承覆匪强合,相亲谁使令。
兹有靡不有,斧斤日丁丁。
原言厚封植,岁晚长青青。

青山长许白云遮,林霭多端拥石霞。晓山素面朝天出,暮山微黛使人誇。

朝暮看山山不厌,山容山意为我赊。混沌胸前时凿窍,虚空眼际日生花。

独秀峰头烟抱玉,七星岩顶月飞华。虞山遥对湘山竹,漓水微同汨水沙。

幽人占尽看山眼,山不远人人自遐。愿作山泉通落涧,愿随涧水入天涯。

岭梅开遍催秾李,篱菊飘馀压露葭。相思江畔几回立,银河阻绝断星槎。

惟有寒山朝暮色,飞光滴艳满清洼。此日看山兼忆水,使予愁绪益参差。

不向东篱嗅落英,相呼相唤本同声。不知草木缘何事,也作人间儿女情。

岩青树绿坱兮轧,涧落云寒折以清。
二月山礬九月桂,江南处处得闲行。

群盗东奔忽电惊,汉军追讨夜翻营。误迷险道人随马,暗度寒原雨洗兵。

阵捲风云联八校,堠传烽火越千城。归来奏凯酬勋日,杕杜歌长宴镐京。

犬吠呼童启筚门,故人经过叙寒温。仪容自是流年改,心性依然旧日存。

菽水传杯聊叙阔,草毡连枕共盘桓。明朝且莫言归去,鱼有方塘菜有园。

边地悲风声鼓角,长天万里愁云薄。忽闻天使自天来,龙支城门聊一开。

碧眼羌儿屯且守,没蕃老兵无黑首。马前拜问天可汗,五十年来今健否。

涕流自说山东住,结发从军隶边戍。一自西戎侵玉关,泾陇烽烟薰两间。

汉军战死音声绝,战骨凭谁埋故山。十中存者仅三五,哀哀泪滴龙堆土。

旃裘禦雪酪充饥,年深渐解蕃人语。夜观北斗忆中原,每见花开思故园。

记得来时星火急,亲邻送我出前村。凭君归报今天子,早发天兵下天水。

假若不来期速死,犹是唐家忠孝鬼。

江草暖初绿,雁行皆北飞。异乡那久客,野鸟尚思归。
十载过如梦,素心应已违。行行家渐远,更苦得书稀。

传诗有命那容争,何用艰辛辨四声。应爱季鹰差解事,不将杯酒换虚名。

我有宝剑火之精,衔英蓄颖不可名。千金不受邯郸侠,室中夜夜作龙鸣。

汝今挟策见天子,并辔相遇颜色喜。二月春风满上林,无数杏花迎结绮。

此日分携欲赠君,腰间解去七星文。宝燄千芒铄白日,金光一闪凌青云。

我初铸之良不易,风胡欧冶倾能事。至今在匣四十年,拂拭摩挲犹未试。

蹉跎常恐成铅刀,赤山百鍊徒为劳。神物逢人有时在,汝行佩此雷应号。

君不见丰城双剑无人识,紫气直冲斗牛侧。天生华焕一朝来,石函百尺泉阿出。

莫誇切玉锷如霜,匣中惜此莲花铓。乘时早得及锋试,云霄伫见蛟龙翔。

斜阳扶我上荒台,天外青山列障开。万里云阴随雨至,九边风色送秋来。

水流今古同悲响,诗吊幽燕有霸才。几处暮砧催剪尺,白杨衰草雁声哀。

荡胸力抵江风大,云护行缠上杳冥。纳日危冈收晚翠,倚天孤障入遥青。

一竿高下中分界,七建回盘此作经。九百江关方历尽,暂抛筇杖拜山灵。

前辈风流扫地空,秋香无复伍春红。旋培数本当幽砌,忽作双英满翠丛。

可但断金私雨露,故应连璧傲霜风。得来称瑞毋轻剪,留此甘棠寿醉翁。

山鸟何曾谙管弦,邀留无那主人贤。黄蜂紫蝶如相识,绿酒红镫亦可怜。

稍避喧阗殊剌促,似防冷落转周旋。才知杜老真潇洒,解共燕姬晚放船。

岐阳石鼓置太学,昌黎以后多诗歌。三代法物挽近少,士纵好古将如何。

此鼎传自宋金出,时方讲艺投干戈。经始黉序辟榛莽,长镵大锸相冶磨。

神牛奋地殷发吼,迹声所至深爬罗。至宝返受俗眼白,猥以培娄观岷峨。

雨淋风刮委墙角,谁其朋锡珍莪阿。夜深虹气烛天紫,六丁神将阴总呵。

取易筮之卦遇鼎,大烹养圣词非讹。菜释先师荐芹藻,书分孔壁文蚪蝌。

诸生以时入习礼,旗搴翠凤鼓建鼍。圜桥观者亿万计,光耀奚翅珊瑚柯。

神物位置信得所,双丸坐看抛如梭。我来浭阳印泥爪,敝车羸马行委蛇。

广文先生见如故,宛搴兰芷纫湘娥。手扛龙文导我识,临风感叹双涕沱。

从来鼎象百不一,图绘博古留宣和。牛鼎较大受一斛,其外羊豕难同科。

重五十斤高尺二,铭四十字镌词多。商与宋与纷聚讼,谬谓背肿马即驼。

商书纪事曰某祀,几见甲乙编年过。释作宋器亦武断,盍于篆籀加劘摩。

埤雅舆记逞狂喙,客话漫录沿流波。问鼎不言鼎有耳,应嗤俗论皆偏颇。

赤文绿字自典重,以古为鉴遑知他。龂龂时代划畛域,卮言铃说滋媕娿。

平生慨想天庙器,睹此竟欲千摩挲。直如衡岳对禹碣,盥手扪读长吟哦。

吁嗟人事有代谢,轰驰青犊飞苍鹅。金钟大镛委沙砾,此独宝用受福那。

非有十万天龙护,安得完好离坎轲。神风圣日相覆庇,不知几劫沙恒河。

物之显晦有如此,侧身天地徒蹉跎。

当空皎皎出素月,清辉乍圆还复缺。我生决无彭祖年,岂能郁郁空忧天。

众人皆醉我亦醉,则予胸中浩浩焉。三闾大夫何为者,醒然独卧沧江下。

我来汨罗唤不起,仰天长叹泪盈把。刘伶尽日眠酒中,醒时双眼常朦胧。

陶潜攒眉不入白莲社,捧杯采菊坐篱东。古来达士惟有醉,求田问舍良可愧。

丈夫负此七尺躯,岂能扰扰撄俗累。春日村游发杏花,冬风万里飞寒沙。

此时颜色不饮酒,坐看两鬓堆霜华。开我怀,扬君眉。

夷齐当年空饿死,陶猗亦皆龌龊儿。请君置此名利于身外,颓然终岁无醒时。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包