门有车马宾，金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
呼儿扫中堂，坐客论悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
叹我万里游，飘飘三十春。
空谈帝王略，紫绶不挂身。
雄剑藏玉匣，阴符生素尘。
廓落无所合，流离湘水滨。
借问宗党间，多为泉下人。
生苦百战役，死托万鬼邻。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道，存亡任大钧。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
呼儿扫中堂，坐客论悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
叹我万里游，飘飘三十春。
空谈帝王略，紫绶不挂身。
雄剑藏玉匣，阴符生素尘。
廓落无所合，流离湘水滨。
借问宗党间，多为泉下人。
生苦百战役，死托万鬼邻。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道，存亡任大钧。
译文与注释
译文
门前车马喧腾，有乘着朱轮金鞍的贵宾经过。他说他从朝廷而来，回归故乡，见到故乡的人感到亲切。我赶紧呼唤自己的小儿子打扫中堂招待客人，坐在一起共同谈论人生的悲辛。我们相对而坐，桌上的两觞酒还没饮尽，暂时停下酒杯就泪流满面了。我哀叹自己漂泊万里，已经三十年过去了。可怜我的半生，空谈王霸之略，却始终没有得到过朝廷的重用，从没做过朝廷重员。我的雄剑空藏在玉匣之中，已经很久没有用过了；兵书上浮满了灰尘，也好久没有人听我谈论这些用兵之策了。在朝廷中没有人和我的意见相同，我只得一样流离到湘水之滨。真正懂得我的知己，多已是泉下之人了。生来苦于百战，在征战中死去的人太多太多了，死去之后可以与万人做邻居。北风扬起胡沙，掩埋了周秦两朝。运势尚且如此，何况是在茫茫苍穹间渺小的世人？心里无限伤感凄怆，又能说什么呢？就让一切顺其自然，存亡随从天意吧。
注释
简析
《门有车马客行》，乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里表达了自己被弃置不用的无奈与愤慨。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢
杏林微雨霁，灼灼满瑶华。左掖期先至，中园景未斜。
含毫歌白雪，藉草醉流霞。独限金闺籍，支颐啜茗花。
含毫歌白雪，藉草醉流霞。独限金闺籍，支颐啜茗花。
道贤齐二阮，俱向竹林归。古偈穿花线，春装卷叶衣。
僧墟回水寺，佛陇启山扉。爱别吾何有，人心强有违。
僧墟回水寺，佛陇启山扉。爱别吾何有，人心强有违。
我观泉兮，下不在渊，上不在天，中不在五老之峰兮大月之山。
然则泉安在兮，盖在乎吾心之玄。玄为天之一兮，其生泉也，在于雷欲动而未动之先。
为天之命兮所以开乾。人知其出于山下兮，不知其以吾心为源。
夫以吾心为源，则无往而不在者斯泉。安必其下在渊而上在天，中在五老之峰兮大月之山。
孤游息魂营，凉泛叶形美。清晨理桂楫，薄言遵远水。
遂欣斯望协，遗彼群象诡。微雨前峰来，清光错表里。
胥飒歆飞雪，婉约弄明绮。下倚惊濑鸣，俄开新翠起。
云倦偶失群，雷殷歘何止。金光界波流，大火循西指。
飞鸟归有期，劳枻聊文舣。历忆众峰外，延秀纷可纪。
人籁偶旁托，真赏归大始。
竹树拥天宝，石水通人烟。好风秋淅淅，皎月昼娟娟。
幽人美云居，四妙具东偏。筑亭揽斯有，古意溢盈椽。
方亭水为基，三叶相承传。岩香发秋桂，老椿记当年。
渴来何所拟，峨眉老人泉。凤甾枆不殊，我识存与全。
翩翩高广文，寄书江东滨。道逢杨子居，于于来问津。
要津在方寸，平步干青云。
公昔求还事，年犹未纵心。轩裳轻俗累，水月莹禅襟。
乐任荒三径，閒时戏一禽。陶然踰五闰，已矣世同钦。
