酬郭给事

译文

注释

　　王维的后半生，虽然过着半官半隐的生活，然而在官场上却是“昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之。”（《旧唐书·王维传》）因此，在他的诗作中，这类应酬的题材甚多。这首诗，既颂扬了郭给事，同时也表达了王维想辞官隐居的思想。写法上，诗人又别具机杼。最突出的是捕捉自然景象，状物以达意，使那颂扬之情，完全寓于对景物的描绘中，从而达到了避俗从雅的艺术效果。

　　首联“洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞”是写郭给事所在门下省的暮春晚景。门下省官署较大，其间门户重叠，楼宇高耸，在落日余晖的笼罩下，显得十分壮丽。时当暮春，院中的桃李已成绿荫，柳絮在轻轻地飞扬。郭给事在这样幽雅的环境中居官，想来是很可乐的。

　　诗的前两句着意写郭给事的显达。第一句“洞门高阁”，是皇家的写照，“余晖”恰是皇恩普照的象征。第二句“桃李阴阴”，突显出郭给事桃李满天下，而“柳絮飞”意指那些门生故吏，个个飞扬显达。前后两句，形象地描绘出郭给事上受皇恩之曝，下受门生故吏拥戴，突出了他在朝中的地位。

　　颔联“禁里疏钟宫舍晚，省中啼鸟吏人稀”是写郭给事在省中值晚班的悠闲自在。宫禁里晚钟敲响，官吏散归，留下一片清静给郭给事，他怡然自得地欣赏着鸟鸣。作为门下省的副长官，他掌管着审核政令的重大职事，倘若有心于国事，如何能有此闲心欣赏鸟鸣？联系杜甫在门下省值班时“不寝听金钥，因风想玉珂。明朝有封事，数问夜如何”（《春宿左省》）的情景，便可知道这位郭大人是位怎样的官吏了。此联的“官舍”、“省中”均指门下省，重复用词，也表现出作者的无话强说之状。

　　此两句写郭给事居官的清廉闲静。如果说前两句的景状是华艳的，这两句就转为恬淡了。一个“疏”字，一个“稀”字，正好点染了这种闲静的气氛。诗人描写“省中啼鸟”这个现象，意味甚浓。一般说，官衙内总是政务繁忙，人来人往，居然可以听到鸟儿的鸣叫声，正活画出郭给事为官的闲静。

　　王维作诗，善于抓住自然界中平凡无奇的景或物，赋予它们某种象征意义。“省中啼鸟”，看起来是描写了景致，其实，是暗喻郭给事政绩卓著，时世太平，以致衙内清闲。虽是谀词，却不着一点痕迹。

　　颈联“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”是写郭给事官职的显要。早朝时摇弄出玉佩的美音去金殿朝见皇帝，傍晚时捧着皇帝的诏书回到门下省给官吏们宣读。他那恭谨的样子，有一个“趋”和一个“拜”字生动地描写出来了。“晨”、“夕”两字，则使人感到他时时紧随皇帝左右，处于一种令人嘱目的地位。从全诗结构看，这里是极扬一笔，为最后点出全诗主旨作好准备。

　　诗的末两句作了一个急转，从谦恭的语气中写出了诗人自己的意向：我虽想勉力追随你，无奈年老多病，还是让我辞官归隐吧！这是全诗的主旨，集中地反映了诗人的出世思想。唐人的很多酬赠诗中，往往在陈述了对酬者的仰慕之后，立即表达希冀引荐提拔的用意。然而王维此诗，却一反陈套，使人感到别开生面。

引对天墀获望云，固知儒学不孤身。均输它局交论荐，元会登朝正履新。

夕秀共誇它未振，夜光那复困无因。持荷入侍从兹始，龟紫应卑五两纶。

少年诗才气难敌，年少渐去才渐厄。四十稍稍厌浮语，我信曹子能不惑。

子诗俊逸多可喜，贪多爱好吾所惜。劝君返朴弃声律，敢谓老马途犹识。

蹉跎乱世孰有就，恃此不朽当自力。安身立命入中年，何物堪娱祇心得。

年来唯与白鸥群，春暮谁知两见君。幸有青尊须纵饮，况当明月更论文。

山房迤逦浓花发，草阁迂回野径分。长句短吟俱大雅，朱轮华毂正浮云。

岂是葡萄酿，祗凭玉露斯。愁多须此仗，禄薄本相宜。

束带陶将去，登楼粲有思。何言顽与圣，更尽手中卮。

泮宫西畔野城湾，一拜高风一厚颜。砥柱不随流水去，浮名真作片云还。

当时多士惊鸣凤，此日斯文仰太山。何物斯文澌尽久，芳祠长对夕阳閒。

涉冬无一雨，玄冥阻骄阳。上田尘沙飞，下田蒲稗荒。

锄犁不入土，龙具挂壁墙。村居巷无井，抱瓮汲长江。

汲多恐流绝，无以饮牛羊。昨宵天意动，浮云霾月光。

洒然润物功，洗苏及枯杨。先帝剑弓冷，小臣涕泪滂。

属闻建中号，讴歌腾路傍。雨从膏泽沛，风与和气翔。

山林独何幸，预喜沾稻粱。尚能赋时雨，激烈歌阜康。

华发映清流，江山事晚游。云舒江影净，霜落水痕收。

雁阵新横浦，蟾光欲上楼。钟鸣枫树岭，秋老荻花洲。

风号窗外独株松，想汝看书趁晓钟。是我起行茅店月，禦寒还觉欠茏茸。

遍地闲花草，乘春傍路生。

磴道何岧峣，虚堂莽萧瑟。上有餐霞人，意閒貌古洗。

中者腹便便，卸襟带不结。或历落嵚崎，支离如自失。

或佩古青萍，草屦轻袍帻。情态虽各殊，总与人寰别。

道人不洒扫，空砌堆乱甓。巧栋閒窜鼠，破帷或走虱。

岩中诸香火，狞者烂金壁。独有古仙真，柴门掩白日。

异域有海水，一饮人皆狂。举世何为者，役役日夜忙。

何时骑元气，瑶池览秋光。饥餐白鹄血，渴饮蟠桃浆。

爰有蒺藜，树之中庭。日月几何，维叶青青。青青之叶，不可采撷。

凌彼嘉卉，自以为杰。念汝非种，亦天所生。怜而勿锄，乃伤我于行。

呜呼！畴昔之日，有一溉之德。不以为德，肆为残贼。

蒺藜蒺藜，谁其树之？于汝勿尤，怛焉自思。

客思茫茫未有涯，又携春梦上征车。荒原落日生磷火，平野西风起白沙。

吹入诗情如中酒，投来旅店似归家。沿城一带寒林影，暝色苍苍集乱鸦。