琴歌

译文

注释

　　唐诗中有不少涉及音乐的作品，其中写听琴的诗作尤多，往借咏琴而言志，或借写听琴而抒情。李颀的《琴歌》就是这样的作品，它是诗人奉命出使清淮时，在友人饯别宴席上听琴后所作。

　　首二句交代听琴的场合、时间、缘起以及演奏者。因酒兴而鸣琴，可见其心情之畅达自适。着一“欢”字，渲染了宾主之间推杯换盏、其乐融融的热闹气氛。“鸣琴”二字点题，提挈全篇。

　　三、四句转折一笔，不写演奏，而写夜景，描绘了一幅凄神寒骨、悄怆幽邃的深秋月色图：月光如水倾泻在静默的城垣上，不时有乌鹊惊飞；银霜满树，木叶萧萧，寒风吹衣，一派凄冷肃杀之气。与前两句所传达的欢快融洽之情相比，这两句则低沉压抑，这是以哀景反衬乐情，即便秋气凛然，但有酒有琴有知己就足以抵挡了。同时，它为下文写弹琴作了铺垫。

　　五、六句写初弹情景。“铜炉华烛烛增辉”这一句是陪衬，扣合首句“欢今夕”三字，表明酒宴已入高潮。铜炉熏染檀香，华烛闪烁生辉，在庄严华丽的气氛中，广陵客登场献艺，格外引人注目。“初弹渌水后楚妃”，这一笔是直写，交代演奏者所弹之曲的名称，暗含其意。《渌水》是著名的古琴曲，此曲清空淡雅。杜甫《渌水曲》说“浩歌《渌水曲》，清绝听者愁”，白居易《听弹古渌水》中说“闻君古渌水，使我心和平。欲识慢流意，为听疏泛声。西窗竹阴下，竟日有余清”；这些都表明此曲有清心怡情之效。 “楚妃”，也是一首当时广为流传的名曲，属于深情绵邈之曲。

　　七、八句从听者反应的角度写演奏者的高超技巧。一声琴弦拨动，顿时万籁俱寂，满座为之陶然沉醉。“皆静”二字形象地写出人们彻耳聆听琴歌的专注着迷的神态。愈是言其静，就愈突出琴音乐勾魂夺魄的心灵穿透力，就愈烘托出“广陵客”出神入化的演奏技巧。在这曼妙琴音的洗涤下，人们似乎忘记了尘世的酸辛，漠然了黑夜的漫长。苍茫的高天之上，星子越来越少，天将放白，他们还沉浸在优美的旋律中，恍然自失。良友佳朋相聚总是太短暂了，徜徉在琴歌中，这一夜是过得很快。“欲稀”二字巧妙地点明了演奏时间的持续，也照应了首句中的“欢”字，并为下文的直抒胸臆埋下伏笔。

　　末尾两句写自己的感触。诗人奉命出使清淮，别宴上缕缕琴音不禁牵动了他的无限乡思。想到自己离家万里，不知何日能还乡，他必会暗自潸然垂泪。人生如白驹过隙，就不要如此奔波辛苦了，也许仕途之累使他深感厌倦了，他萌生了一种强烈的愿望——归隐。“敢告云山从此始？”这个反问句是诗人的内心独白，也是他听了琴歌之后所得的人生启悟。诗人曾在《不调归东川别业》中说：“渐无匹夫志，悔与名山辞；绂冕谢知已，林园多后时。”《唐才子传》中说李颀“性疏简，厌薄世务”。性格疏放超脱的他，耐不得住官场的名缰利索的羁绊，尔虞我诈的算计，还不如这样约三五知己饮酒鸣琴似闲云野鹤般的生活来得逍遥自在。

　　全诗写时、写景、写琴、写情，有条不紊，收放自然，“圆如贯珠”（《国雅品》卷二）。这首诗最值得赏玩的应该是诗人多方映衬、动静结合，虚实相生的表现手法。诚如《诗筏》所言：“只第二句点出‘琴’字，其余满篇霜月风星，乌飞树响，铜炉华烛，清淮云山，无端点缀，无一字及琴，却无非琴声，移在筝笛琵琶觱篥不得也。”诗人通过营造意境、渲染气氛、刻画心理，生动形象地表现了琴歌之美。

驿树秋风急，关城暮角悲。平生忠愤意，来拜华山祠。

重裘逢二月，神手步芳林。残雪有余色，百花无竞心。

踏青苔影薄，禁火客愁深。倾耳碧溪畔，黄鹂迟好音。

六出人间管去留，自须寻乐不须愁。许谁太极圈中妙，不向梅花雪里求。

到处江山真乐土，此身天地只虚舟。也知清透诗家被，富贵都忘说梦州。

主家池馆西龙塘，龙塘华国参差芳。秋轮轧露春云热，水风杨柳芙蓉月。

星桥高挂东西虹，宫花小队烟花红。金丝拂鞍长袖舞，夜静水凉神欲语。

草池梦落西堂客，吟诗一夜东方白。

黯消魂、故宫遗事，金源旧恨重数。鹍鸡弦上芳名认，一片冷云吹雨。

都尉府。忆阿海、香闺近接东华路。承恩未许。但褪粉妆残，迎秋扇薄，还送燕归去。

娃儿曲，枉了巫峰朝暮。银红休按花谱。花开花落天难问，莫为绿鬟深诉。

君记取。只几日、青城寂寞春无主。人间最苦。算杜宇声声，摩诃院里，才是断肠处。

垂老方知悟昨非，野情长与世情违。可堪青镜生华发，莫遣缁尘点素衣。

辽鹤归来悲往事，海鸥飞去识先机。幽栖只合逃空谷，深掩山中白版扉。

藤梢蔓荒寒，藓花阴空青。窈窕石窦中，两耳风雨并。

初闻声萧骚，活火急铜瓶。再听逗馀响，万羽起寒汀。

我疑此山空，石脚连沧溟。中有蛟龙蛰，鼻息隐雷霆。

又迓仙翁去，丹灶留岩扃。至今炉鼎中，水火争不停。

山前老比丘，霜眉眼如萤。能传古老语，濯我耳昕醒。

便欲慰尘凡，脱我随爽灵。

茫茫浑显气，天地通水府。融结判三元，鸿濛开万古。

中天郁崔嵬，迥阁栖灵护。下临千顷汪，沟塍间斥卤。

败苇梗弱流，枯菱咽隘窦。远见数渔人，冒寒施罩罟。

亦有小兰桡，倾欹胶浅浦。兜底潜蛟虬，横空掠雁鹜。

窗破风刮面，槛矮仅及股。极目海天长，入耳籁号怒。

悠悠郁孤情，凭虚散八宇。

去年醉月曲江头，绿酒红牙记胜游。今夜中秋形对影，故人还复上南楼。

层叠山难画，渊明却赋归。兴因新秫酒，家有旧柴扉。

祠瓦藤穿漏，碑书斧砺稀。滔滔江水阔，谁觉折腰非。

痴。累我阑干立多时。飞花去，蜂蝶已先知。