译文与注释
译文
知了在枯秃的桑林鸣叫，
八月的萧关道气爽秋高。
出塞后再入塞气候变冷，
关内关外尽是黄黄芦草。
自古来河北山西的豪杰，
都与尘土黄沙伴随到老。
莫学那自恃勇武游侠儿，
自鸣不凡地把骏马夸耀。
八月的萧关道气爽秋高。
出塞后再入塞气候变冷，
关内关外尽是黄黄芦草。
自古来河北山西的豪杰，
都与尘土黄沙伴随到老。
莫学那自恃勇武游侠儿，
自鸣不凡地把骏马夸耀。
注释
空桑林：桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。
萧关：宁夏古关塞名。
幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。
共：作“向”。
游侠儿：都市游侠少年。
矜：自夸。紫骝：紫红色的骏马。
萧关：宁夏古关塞名。
幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。
共：作“向”。
游侠儿：都市游侠少年。
矜：自夸。紫骝：紫红色的骏马。
鉴赏
“蝉鸣空桑林，八月萧关道。出塞复入塞，处处黄芦草。”这四句写边塞秋景，无限肃杀悲凉，寒蝉、桑林、萧关、边塞、秋草都是中国古代诗歌意象里悲情的代名词，诗歌开篇刻意描写肃杀的秋景是为后来的反战主题作背景和情感上的铺垫。写戍边征人，寄寓深切同情。“从来幽并客，皆共尘沙老”，与王翰的“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，可谓英雄所见，异曲同工，感人至深。幽州和并州都是唐代边塞之地，也是许多读书人“功名只向马上取”、“宁为百夫长，胜作一书生”的追逐名利的地方。然而，诗人从这些满怀宏图大志的年轻人身上看到的却是“皆共尘沙老”的无奈结局。末两句，以对比作结，通过对自恃勇武，炫耀紫骝善于驰骋，耀武扬威地游荡，甚至惹是生非而扰民的所谓游侠的讽刺，深刻地表达了作者对于战争的厌恶，对于和平生活的向往。前面讲的幽并客的时候，作者还没有什么贬意，字里行间里还隐约可见对于献身沙场壮士的惋惜之情。用“游侠儿”来形容那些只知道夸耀自己养有良马的市井无赖，作者的反战情绪有了更深层次的表达。
此诗写边塞秋景，有慷慨悲凉的建安遗韵；写戍边征人，又有汉乐府直抒胸臆的哀怨之情；讽喻市井游侠，又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气。
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
猜你喜欢
敛容辞豹尾，缄恨度龙鳞。金钿明汉月，玉箸染胡尘。
古镜菱花暗，愁眉柳叶颦。唯有清笳曲，时闻芳树春。
古镜菱花暗，愁眉柳叶颦。唯有清笳曲，时闻芳树春。
唐人犹有故家存，山裹鸬鹚步下村。
宗派傥容诗嗣续，横枝吾亦是儿孙。
宗派傥容诗嗣续，横枝吾亦是儿孙。
高树多凉吹，疏蝉足断声。 ——杨凭
已催居客感，更使别人惊。 ——杨凝
晚夏犹知急，新秋别有情。 ——权器
危湍和不似，细管学难成。 ——陆羽
当斅附金重，无贪曜火明。 ——颜真卿
青松四面落，白发一重生。 ——耿湋
向夕音弥厉，迎风翼更轻。 ——乔（失姓）
单嘶出迥树，馀响思空城。 ——裴幼清
嘒唳松间坐，萧寥竹里行。 ——伯成（失姓）
如何长饮露，高洁未能名。 ——皎然
已催居客感，更使别人惊。 ——杨凝
晚夏犹知急，新秋别有情。 ——权器
危湍和不似，细管学难成。 ——陆羽
当斅附金重，无贪曜火明。 ——颜真卿
青松四面落，白发一重生。 ——耿湋
向夕音弥厉，迎风翼更轻。 ——乔（失姓）
单嘶出迥树，馀响思空城。 ——裴幼清
嘒唳松间坐，萧寥竹里行。 ——伯成（失姓）
如何长饮露，高洁未能名。 ——皎然
西湖异云西北至，十年前识金陵气。陈强张富决雌雄，帷幄屏人其语秘。
虬髯侍侧蹑胡床，如以真王易假王。跃起大呼徙别舸，难星一炮占鄱阳。
公何有术不自救，谈洋茗洋吏讦奏。偾辕之驾挟医来，积中拳石吞乌咮。
京房郭璞数莫逃，天文象纬书可烧。幸而遇时佐洪武，不然著郁离子究何补。
异授有神亦有师，泯没平生邓祥甫。
老醉屠苏今夜酒，一杯千古独何思。送穷文字真谁是，应节梅花略小诗。
病痛百般羞此夕，乾坤万事了何时。明年又说明朝是，青镜刚添雪几丝。
虫鸣叶落不开门，秋雨凄寒夕气昏。
同学四人俱白首，偶成一宿共清樽。
时平已许余生在，世变宁将往事论。
坐久话长窗影白，就床犹剪烛花繁。
同学四人俱白首，偶成一宿共清樽。
时平已许余生在，世变宁将往事论。
坐久话长窗影白，就床犹剪烛花繁。
弦歌声歇几周星，香火千年寄皖城。善治未题明道墓，瓣香聊识惠连情。
一径秾芳万蕊攒，风吹雨打未摧残。
怜君尽向高枝发，应为行人要整冠。
怜君尽向高枝发，应为行人要整冠。
