寄左省杜拾遗

联步趋丹陛,分曹限紫微。
晓随天仗入,暮惹御香归。
白发悲花落,青云羡鸟飞。
圣朝无阙事,自觉谏书稀。

译文与注释

译文
上朝时齐步同登红色台阶,分署办公又和你相隔紫微。
早晨跟着天子的仪仗入朝,晚上身染御炉的香气回归。
满头增白发悲叹春花凋落,遥望青云万里羡慕鸟高飞。
圣明的朝代大概没有错事,规谏皇帝的奏章日见稀微。
注释
左省:门下省。杜拾遗:即杜甫,曾任左拾遗。
“联步”句:意为两人一起同趋,然后各归东西。联步:同行。丹陛:皇宫的红色台阶,借指朝廷。
曹:官署。限:阻隔,引申为分隔。紫微:古人以紫微星垣比喻皇帝居处,此指朝会时皇帝所居的宣政殿。中书省在殿西,门下省在殿东。
天仗:即仙仗,皇家的仪仗。
惹:沾染。御香:朝会时殿中设炉燃香。
鸟飞:隐喻那些飞黄腾达者。
阙事:指错失。
自:当然。谏书:劝谏的奏章。

鉴赏

  诗题中的“杜拾遗”,即杜甫。岑参与杜甫在公元757年(至德二年)至758年(乾元元年)初,同仕于朝;岑任右补阙,属中书省,居右署;杜任左拾遗,属门下省,居左署,故称“左省”。“拾遗”和“补阙”都是谏官。岑、杜二人,既是同僚,又是诗友,这是他们的唱和之作。诗人悲叹自己仕途的坎坷遭遇。诗中运用反语,表达了一代文人身处卑位而又惆怅国运的复杂心态。

  前四句是叙述与杜甫同朝为官的生活境况。诗人连续铺写“天仗”“丹陛”“御香”“紫微”,表面看,好像是在炫耀朝官的荣华显贵;但揭开“荣华显贵”的帷幕,却使读者看到另外的一面:朝官生活多么空虚、无聊、死板、老套。每天他们总是煞有介事、诚惶诚恐地“趋”(小跑)入朝廷,分列殿庑东西。但君臣们既没有办了什么轰轰烈烈的大事,也没有定下什么兴利除弊、定国安邦之策。诗人特意告诉读者,清早,他们随威严的仪仗入朝,而到晚上,唯一的收获就是沾染一点“御香”之气而“归”罢了。“晓”、“暮”两字说明这种庸俗无聊的生活,日复一日,天天如此。这对于立志为国建功的诗人来说,不能不感到由衷的厌恶。

  五、六两句,诗人直抒胸臆,向老朋友吐露内心的悲愤。“白发悲花落,青云羡鸟飞。”这两句中,“悲”字是中心,一个字概括了诗人对朝官生活的态度和感受。诗人为大好年华浪费于“朝随天仗入,暮惹御香归”的无聊生活而悲,也为那种“联步趋丹陛,分曹限紫微”的木偶般的境遇而不胜愁闷。因此,低头见庭院落花而倍感神伤,抬头睹高空飞鸟而顿生羡慕。如果联系当时安史乱后国家疮痍满目、百废待兴的时事背景,对照上面四句所描写的死气沉沉、无所作为的朝廷现状,读者就会更加清楚地感到“白发悲花落,青云羡鸟飞”两句,语愤情悲,抒发了诗人对时事和身世的无限感慨。

  诗的结尾两句,是全诗的高潮。阙事,指缺点、过错。有人说这两句是吹捧朝廷,倘若真是这样,诗人就不必“悲花落”、“羡鸟飞”,甚至愁生白发。这“圣朝无阙事”,是诗人愤慨至极,故作反语;与下句合看,既是讽刺,也是揭露。只有那昏庸的统治者,才会自诩圣明,自以为“无阙事”,拒绝纳谏。正因为如此,身任“补阙”的诗人见“阙”不能“补”,“自觉谏书稀”,一个“稀”字,反映出诗人对文过饰非、讳疾忌医的唐王朝失望的心情。这和当时同为谏官的杜甫感慨“衮职曾无一字补”(《题省中壁》)、“何用虚名绊此身”(《曲江二首》),是语异而心同的。所以杜甫读了岑参诗后,心领神会,奉答曰:“故人得佳句,独赠白头翁。”(《奉答岑参补阙见赠》)他是看出岑诗中的“潜台词”的。

  这首诗,采用的是曲折隐晦的笔法,寓贬于褒,绵里藏针,表面颂扬,骨子里感慨身世遭际和倾诉对朝政的不满。用婉曲的反语来抒发内心忧愤,使人有寻思不尽之妙。

创作背景

  公元757年(唐肃宗至德二年)四月,杜甫从叛军囹圄中脱身逃到凤翔,见了唐肃宗李亨,任左拾遗。而岑参则于公元756年(至德元年)东归。因此,这首诗应该是写于公元757年(至德二年)前后。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢

碑石千年记李唐,高僧神异更张皇。山间木润龙腾气,林际灯明佛放光。

金舌有人传正印,石头无客问空王。我来暂借禅床坐,闲漱清泉净水香。

连日春寒不上楼,画屏斜掩梦悠悠。梅花吹尽成香雪,帘外东风未肯休。

徽音有永坤宁殿,内助无劳德寿宫。
未问夭桃与秾李,先须歌咏二南功。

台名何事只宜春,山色无时不可人。不用烟花费妆点,尽教刊落尽嶙峋。

宋仁今颇继,齐勇复谁馀。颇怪玄枵纪,翻为赤臭居。

春光愁废垒,草色怅丘墟。屈指他时蔓,何当此岁除。

交久晚弥真,意多缘乃促。人事轻隔离,万劫不可赎。

悱悱散原翁,硕果此尊宿。温燖吾与子,期约岁相续。

北南会旧京,欢笑洗惨黩。颇疑天壤间,嘉会惟此独。

绝续勉相保,俄惊坏梁木。苦思寻旧踪,执手同一哭。

岂意旋哭君,相偪乃尔酷。残生尚未尽,生意先结束。

两心闭所期,胡君遂瞑目。

多涂趋一轨,何事为生机。发愤以忘忧,孔叟乃孜孜。

平生已半世,晨光乍熹微。常恐叟幽忧,闻道曾无时。

山空露气盛,虫吟不肯迟。耿耿对无寐,孤灯我因依。

孤标耻付寿阳妆,薜荔为衣藓作裳。映竹蒙茸初破白,倚松鳞甲亦生香。

分无疏影追同辈,肯逐群英殿后芳。珍重折枝烦寄与,恍思千树故山旁。

闻道他邦尽祷祈,沛然膏泽尚迟迟。
有年已是天私我,连日那堪雨及时。
声入万家添喜气,凉生千里解炎曦。
也知造物恩难报,且采欢谣缀小诗。

洛川老人年九十,须眉如画身玉立。锦袍金带方乌巾,手挽强弓无决拾。

八月平原秋气高,闻有狡兽依蓬蒿。清晨上马薄暮返,累骑毛血悬鞬櫜。

身是前朝将家子,生逢太平百无事。都将英气化高年,何物小儿堪指使。

太守上言朝有恩,束帛养牛兼上尊。洛川老人过百岁,击壤为歌传子孙。

处事交人出自然,姿神慷爽致翩翩。胸中兵甲希前哲,海外经纶继昔贤。

子骏来途随降福,班生归路俨登仙。襜帷已历台疆遍,载道芳名到处传。

日落长云暗,风悲古岸秋。
渚鸥遥避客,野蝶戏随舟。
疏拙资微禄,飘零厌远游。
若无尊里酒,何物与消愁。

妾住西家本姓施,越王尝胆已多时。至今独抱心中苦,长向春宫锁翠眉。

每从风雨祝新晴,兀坐城隅江水青。半壁篝镫方黯黯,平台皎月自明明。

菰菱乍白蝉无语,橙橘才黄雁有声。樽酒颇堪酬永夜,湖天漠漠故人情。

先天而生者道之初,后天而存者道之寿。
人能知道为可贵,期能与道同其久。
粤从羲黄迄孔孟,大原千古垂不朽。
书以道事万化源,易以明理群经首。
诗三百所蔽思无邪,礼三千主敬内自守。
我性其性天其天,念兹在兹谨所授。
纷华过眼空中云,绮丽堕前苗之莠。
德人澄心制万变,仁寿天爵我固有。
福惟自求命自作,欲净理明鉴无垢。
勿贰以二参以三,环堵中间维道囿。
存之又存悟本元,心与道一逢原在左右。
惟兹皇览揆度辰,临阳浸长泰道亨。
为君大书汤盘九字铭,愿君进德日新又新与岁而俱新。

春渐老。轻扬翠幕兰风好。兰风好。纱窗窈窕。柳浪啼莺晓。屏山寂寞炉烟袅。

露华颗颗凝芳草。凝芳草。海棠睡觉。依旧迎人笑。

举步蹑朝霞,凌空越飞鸟。排天万仞高,极目青未了。

中有巢凤处,一峰瘦更好。云岫互吐吞,几莫辨昏晓。

飒然长风来,山深秋先老。

十二楼中锦字回,潇湘极望正堪哀。汉臣音信经年隔,江岸寒花几日开。

霜冷金椎关外到,秋高玉帐月中来。极天兵甲愁如此,嘹唳还过何处台。

雨收风细。一片清光疑是洗。秦女楼头。吹出柔肠几许愁。

花枝掩映。素腕金环频弄影。香软寒轻。寂寂帘帏夜不扃。

忧危只有客心微,赢得湖光蔽竹扉。囊有千诗聊寄赏,家无四壁亦怀归。

青山断处饶红叶,黄菊开时少白衣。近水阴晴容易变,忽惊风雨打窗飞。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包