清溪半夜闻笛

译文

注释

　　“羌笛梅花引，吴溪陇水情”以铺叙的方式来描绘出一幅羌笛笛声哀怨、陇头流水幽咽的荒凉凄美画。诗中荒凉壮丽与哀怨婉转也是直接用羌笛吹出的。诗人夜半闻笛声，或许笛子所奏的是《梅花引》之曲调，或许根本不是悲愁的曲调，但诗人联想到悲愁的身世和处境，从而引发了悲愁之情。《陇头歌》：“陇头流水，鸣声幽咽”，可见陇水之情乃是悲愁之情。李白《秋浦十七首》之第二首有“清溪非陇水，翻作断肠流”之句，可见这里的“清溪陇水情”乃是断肠之情。

　　“寒山秋浦月，肠断玉关声。”此处的寒山当在秋浦，而玉关声应该是使人肠断的悲声，因“春风不度玉门关”，亦表达出诗人常以玉门关形容去国离乡的忧愁。月光、流水、笛声、断肠人便是构成这幅画图的基本元素。

　　从此诗可以看出羌笛已经和表现征战之苦、思乡之痛 的《从军行》、《度关山》联系起来了，集中表现家国之思、思乡之痛。这主要是因为羌笛多与出塞、关山、陇头水等边塞的地名相联系，而这些地名令人自然而然想起荒凉的边关塞漠、流血厮杀的战场、久戍边疆未归的将士。而诗歌的基调是低沉的、伤痛的。

　　《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载（公元754年）游秋浦（今安徽贵池）时所作。天宝十二载（公元753年），李白五十三岁。早春赴长安，想陈列济世之策。陈策无果，回天无计，于是离去。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城。

大行高岫晚崔嵬，千里平郊霁景开。每为望云生远思，那堪爱日起深哀。

老亲徙倚望应断，游子登临首重回。岁久慈帏疏定省，小轩终日独徘徊。

江湖散人气节奇，布衣韦带霜鬓垂。有田甫里多水潦，阖门百指长号饥。

躬耕粗足输赋税，时赴嘉客同襟期。西风笠泽起秋色，菰蒲初熟鲈鳜肥。

扁舟乘兴不知晚，笔床茶灶常相随。著书丛杂自编录，巧怪不择文与诗。

那能枉道窃爵禄，但欲乱世全妻儿。胸中岂无佐时略，却笑诸郎殊不知。

当年富贵尽磨灭，惟有夫子传于斯。三高名配范与李，散人虽散元非痴。

一炷清香一解颜，几生修得到林间。朝无事也夕无事，坐看山兮行看山。

梅玉破香供宴坐，松风奏曲度禅关。静思四海五湖客，虽有黄金无此閒。

羡君拔擢之官去，愧我蹉跎出饯迟。门外不知车几两，城边空复立多时。

文章自小曾推陆，画诺于今合付资。他日东昌为过客，风谣谁采道傍诗。

尘土经时面，南池一豁然。城孤朱阁外，亭小绿荷前。

望迥蒹葭水，秋高杨柳天。犹传杜陵句，幽意至今怜。

有树莫容姑恶栖，尔何怨姑犹怒啼。人家有儿亦有妇，不愿使闻如尔妻。

虚廊纵目，又露湿晚秋，庭院如沐。还见云根秀倚，雾绡凝绿。

西风不管青腰守，任吹根、万枝金粟。客衣尘冷，依稀犹染，小山馀馥。

念傅舍、光阴转毂。尚吟玩珠英，情寄三宿。一例茵凭，自许赏心人独。

天香正好披襟处，更佳音仙蕊初擢。故国此际，霓裳应听，广寒新曲。

根柢词林信有源，太常清秩自殊恩。朝端接迹曾班鹭，门外重湖旧姓鸳。

四座倾怀同北海，百篇得体陋西昆。欲从翰墨淋漓处，一纸千金未足论。

弱龄逃世网，一勇以求志。折旋四十载，竟日坐有累。

大拙使为巧，小朴使为器。用是役于人，夫岂足言智。

飘风鼓具区，如我长噫气。追惟年运往，通夕遂忘寐。

圣人罕言命，天道殊难致。委顺待未来，馀日敢终弃。

赤城霞起建高标，万丈红光映碧寥。美人不卷锦绣段，仙翁泻下丹砂瓢。

气连海屿贯旭日，光入溪瓮生春潮。我欲结为五色佩，碧桃花下呼周乔。

与世本无竞，闭门宜病身。细思开口处，难得会心人。

公独收迂腐，吾将谥懒真。为儒丁此日，出处一酸辛。

博平郡守太丘孙，粉署为郎名蔼蔼。公退闭门为俗氛，其中有草生书带。

矫如冬寒挺孤松，清比秋蟾印溪濑。北都艺苑职校抡，何限贤豪归盻睐。

望重清时久见推，恩深大郡俄超拜。共言才可济时艰，却喜身还随道泰。

南浦离筵芳草边，故人班马垂杨外。杯倾春酿休辞醉，鱼出寒冰兼可脍。

升平海内官府乐，澶漫山东疆域大。南通舟楫控江淮，东望山川连海岱。

赴官谁不羡朱轮，作县人争瞻皂盖。闾阎憔悴今应苏，使君岂弟民所赖。

淮阳卧治还有成，颖川课职当居最。一麾岂足为君淹，钟鼎勋名端可蔡。

从前绝决。省许多周折。此际此情悲咽。千种应难说。

看长亭飞雪，一声声欲别。门外玉骢嘶急。可是断肠时节。

一饭不忘惟母老，万金无价比儿归。承欢余暇过贫巷，我有高堂正倚扉。