清溪半夜闻笛

译文

注释

　　“羌笛梅花引，吴溪陇水情”以铺叙的方式来描绘出一幅羌笛笛声哀怨、陇头流水幽咽的荒凉凄美画。诗中荒凉壮丽与哀怨婉转也是直接用羌笛吹出的。诗人夜半闻笛声，或许笛子所奏的是《梅花引》之曲调，或许根本不是悲愁的曲调，但诗人联想到悲愁的身世和处境，从而引发了悲愁之情。《陇头歌》：“陇头流水，鸣声幽咽”，可见陇水之情乃是悲愁之情。李白《秋浦十七首》之第二首有“清溪非陇水，翻作断肠流”之句，可见这里的“清溪陇水情”乃是断肠之情。

　　“寒山秋浦月，肠断玉关声。”此处的寒山当在秋浦，而玉关声应该是使人肠断的悲声，因“春风不度玉门关”，亦表达出诗人常以玉门关形容去国离乡的忧愁。月光、流水、笛声、断肠人便是构成这幅画图的基本元素。

　　从此诗可以看出羌笛已经和表现征战之苦、思乡之痛 的《从军行》、《度关山》联系起来了，集中表现家国之思、思乡之痛。这主要是因为羌笛多与出塞、关山、陇头水等边塞的地名相联系，而这些地名令人自然而然想起荒凉的边关塞漠、流血厮杀的战场、久戍边疆未归的将士。而诗歌的基调是低沉的、伤痛的。

　　《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载（公元754年）游秋浦（今安徽贵池）时所作。天宝十二载（公元753年），李白五十三岁。早春赴长安，想陈列济世之策。陈策无果，回天无计，于是离去。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城。

瓦盂锡杖布行缠，风意泠泠意欲仙。一片闲云无倚著，悠然吹堕野人边。

羽檄飞驰四百州，先防狼角后髦头。两端首鼠盟吴楚，一国蒙戎党李牛。

天意岂忘黄种贵，帝星犹幸紫微留。横流忍问安身处，北望徘徊漆室尤。

四姑嶂下花始开，九子岭边闻晚雷。濛濛细雨一帆重，人向春云来处来。

东越更新组，南阳别旧庐。中原犹铁马，远使只铜鱼。

荒俗宜深问，遗蛮勿重锄。归来正黄阁，将略自公馀。

山下流泉冷沁冰，渫荒开甃涌清澄。穴通海眼鱼龙沸，波溢田膏雨雾蒸。

茶鼎夜寒分石乳，药镵春煖洗云层。空潭老叟知谁氏，疑有安禅说偈僧。

一间老屋，在万山深处，四面皆竹。竹里开门，流水声中，有人把卷初读。

琅嬛自昔偷游去，正洞口痴龙眠熟。想书中、乱走红蟫，仙字也都盈腹。

试看夕阳天外，芙蓉十二朵，朵朵寒绿。便欲将身，画里寻诗，也算片时清福。

南湖此去无多路，恰笑我、未能免俗。问几时瘦袜宽鞋，来与白云相逐。

岁月不我与，弹指及衰年。平生谙万事，抵死参重玄。

因缘不可滞，慎毋法自然。两边都不立，别有壶中天。

碧桃天上树，青涧石边栽。世每纷纷异，花犹岁岁开。

馀杭泉石欠幽探，净拂衣尘入翠岚。九锁山门云上下，一峰天柱殿西南。

元封旧事无人记，德寿仙游有客谈。痛饮丹泉卧玄石，松风满耳梦初酣。

志默忘言理最端，更无一物可相关。回眸谩著些儿力，一得分明万事闲。

我本渔樵者，结交青云人。朱门华馆不下士，青山白屋归来贫。

闻君爱与渔樵友，每逐渔樵在林薮。两屐松风万壑间，孤舟萝月双溪口。

朝与渔者亲，暮与樵者邻。山厨束薪煮白召，野饭折荷包紫鳞。

春风行歌出林曙，落日叩舷渡江渚。负策閒随黄鸟吟，濯缨时对骚人语。

世人结交徒结名，黄金不多交不成。羡君不交黄金贵，却友渔樵如弟兄。