清溪半夜闻笛

译文

注释

　　“羌笛梅花引，吴溪陇水情”以铺叙的方式来描绘出一幅羌笛笛声哀怨、陇头流水幽咽的荒凉凄美画。诗中荒凉壮丽与哀怨婉转也是直接用羌笛吹出的。诗人夜半闻笛声，或许笛子所奏的是《梅花引》之曲调，或许根本不是悲愁的曲调，但诗人联想到悲愁的身世和处境，从而引发了悲愁之情。《陇头歌》：“陇头流水，鸣声幽咽”，可见陇水之情乃是悲愁之情。李白《秋浦十七首》之第二首有“清溪非陇水，翻作断肠流”之句，可见这里的“清溪陇水情”乃是断肠之情。

　　“寒山秋浦月，肠断玉关声。”此处的寒山当在秋浦，而玉关声应该是使人肠断的悲声，因“春风不度玉门关”，亦表达出诗人常以玉门关形容去国离乡的忧愁。月光、流水、笛声、断肠人便是构成这幅画图的基本元素。

　　从此诗可以看出羌笛已经和表现征战之苦、思乡之痛 的《从军行》、《度关山》联系起来了，集中表现家国之思、思乡之痛。这主要是因为羌笛多与出塞、关山、陇头水等边塞的地名相联系，而这些地名令人自然而然想起荒凉的边关塞漠、流血厮杀的战场、久戍边疆未归的将士。而诗歌的基调是低沉的、伤痛的。

　　《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载（公元754年）游秋浦（今安徽贵池）时所作。天宝十二载（公元753年），李白五十三岁。早春赴长安，想陈列济世之策。陈策无果，回天无计，于是离去。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城。

结客五陵东，相邀入汉宫。但携龙剑往，不必问雌雄。

冰雪频惊岁序过，向平心事独蹉跎。贫欺老子疏狂在，懒到儿曹感叹多。

鸿雁暮依沙岸草，凤凰时下玉山禾。且倾陶令杯中物，月白空庭一放歌。

帝怀永图，治古是宪。四方守臣，惟屏惟翰。在昔艰难，弗惠训典。

跨都连城，高牙以建。在土在民，肆乃征缮。以息以容，终焉叛涣。

凡今帅臣，狃厥闻见。匪革乱原，曷清多难。

帝告庶邦，式是典彝。元侯显父，戚臣宗支。正乃封圻，予一人是毗。

凡曰附城，罔尔俾之。畜兵厚赋，靡尔得私。毋凶而国，作福作威。

天子在命，畴敢不祗。子孙承承，唯万世规。

高堂翠绕柳千条，振策登临入绛霄。日影渐移云覆槛，泉声不散雨过桥。

山盘曲径看人小，花布重阴隔市遥。莫怨章台攀折手，月明还有客吹箫。

百丈苍岩入杳冥，高低气象本天成。藤蟠翠壁龙蛇动，涧泻断崖风雨声。

不许画工为润色，祇应诗伯长馀情。栖鸦乱墨题僧室，车马何时再此行。

驰驱十载长安道，立马溪边暂息机。坐久竟忘归路晚，半空飞沫湿絺衣。

潘郎买得扬州镜，团团比似扬州月。持向扬州住十年，旦暮照人头上雪。

明月楼前问月人，琼花观里赏花春。回头不觉红颜改，对面应嗟白发新。

男儿立功当及早，莫向潘郎镜中老。

邻鸡声已传，愁人竟不眠。月光侵曙后，霜明落晓前。

萦鬟起照镜，谁忍插花钿。

草草行装远涉，年光未肯蹉跎。蛮烟瘴雨一身过。

论交前辈厚，推义古人多。

屈指归期秋后，布帆无恙如梭。季冬准待渡黄河。

别怀将解释，望眼独摩挲。

不减清狂祇自宽，糗餐花饮且盘桓。气吞天地成空阔，人到蓬瀛极大观。

曲径扶筇聊啸傲，方壶张盖笑寒酸。秋光指点斜阳外，清露嘉禾四野欢。

迁拙时所弃，久与麋鹿群。讵知薇垣仙，一见能相亲。

道合两忘势，不复知贱贫。谭诗尚风雅，对酒陶天真。

取乐无几何，怅望京华尘。

我客古上谷，君侨辽之阳。翁翁者何心，造此离别场。

离别徂二岁，忽焉来帝乡。我昨得君书，昼夜以徬徨。

轻骑入军都，期君金台旁。君笑为我言，人为天所忙。

省亲返南国，觅举来北方。得马复失马，亡羊更寻羊。

六月不得息，萍梗随风飏。且喜见故人，一饫饥渴肠。

闻言感累欷，对饮倾百觞。姑作十日留，不妨次公狂。

或话陶公田，或抚毛生囊。时事或恸哭，旧学或商量。

诗或寻旗亭，曲或听教坊。或邀徐孺子，或款张思光。

名宰进姚合，懒仙招吴刚。肝肠热如火，嚼冰不得凉。

鴳雀处蓬蒿，乃思为凤凰。志意郁不遂，不敢偷太仓。

素心四三人，晨夕歌慨慷。嘤嘤求声鸟，萃集旋飞翔。

戢戢聚头鱼，堂策呼分行。我续出塞曲，君歌适馆章。

握手送登车，黯然同神伤。亦知终有别，胡竟聚难常。

亦知别不久，不久犹觉长。岂无寄书邮，不如觌面详。

岂无抚尘交，不如知心良。翁翁者何心，造此离别场。

愿言互鞭策，努力沛腾骧。更为语黄九，倔强母暂忘。

不自弃驽骀，犹堪报君王。彭彭冀野马，会看联镳扬。

闻声遥不费相思，草次俄逢六日期。乡国愁缘烽火隔，舟车情为水云移。

鸟因花信开偏好，魔入诗脾懒莫支。社事可容秋再问，未须归棹各天涯。

陶令门前尽日垂，阑珊情绪有谁知。流红得句聊题恨，傅粉何心学弄姿。

一曲秋娘歌独绝，十年春梦觉应迟。上林故事浑疑信，犹盼回黄转绿时。