短歌行

译文

注释

　　《短歌行》是乐府相和歌平调七曲之一。古乐府中有《长歌行》与《短歌行》之分，关于二者的命意，《乐府解题》有两种说法：一是“言人寿命长短，有定分，不可妄求”；一是“歌声之长短耳，非言寿命也”。在李白之前，以此题为诗者，多为慨叹人生短暂，主张及时行乐。李白的这首诗，却以乐观浪漫、昂扬奋发的精神，在喟叹生命短促的同时，表达了对人生的珍惜，对建功立业的渴望。

　　“白日何短短，百年苦易满。”时间本是个抽象的概念，用“白日”来指代，便成为具体可感的形象了。“短短”两个叠字，强调它稍纵即逝。由时光的流逝，自然联想到人生易老，年华难驻。这样，诗意自然而然地转到对光阴的珍惜。起首两句，貌似平平，实则恰到好处。既开门见山点明题意，又为诗意的拓展预留地步，而且格调质补，语势流走，转承自然。

　　时间永恒，无始无终，漫漫无垠；生命短暂，代谢荣衰，转瞬即逝。诗人正是抓住了这一强烈的反差，进一步驰骋瑰丽神奇的想象。“苍穹浩茫茫，万劫太极长”。上句从“空间”角度极言天宇浩瀚无垠；下句则从“时间”角度感叹光阴的永恒漫长。“万劫太极”，何其久远！在这漫长的岁月里，那曾经见过东海三次变为桑田的麻姑仙女，如今也已两鬓斑白了。这种浪漫的夸张只能出自李白的笔下。据传为汉代东方朔所作的《神异经》里有这么一个故事：东王公常和玉女用箭作投壶游戏，每次要投一千二百支，若未投中，天便开口大笑，这就是下界所见到的电光。如今这种电闪雷鸣已历成千上亿次了。诗人巧妙地把这两个故事融入诗篇，将人们带进奇伟的神仙世界。这里有苍茫的穹宇，人世的兴替，麻姑仙女蝉鬓染霜，天公玉女嬉戏作乐，倏忽又是雷鸣电闪，风雨将至……，多么光怪陆离，神奇而诡谲!这些奇异的境界，极其有力地渲染铺排了“万劫太极长”的内涵。至此，空间的浩渺、时间的无垠，通过诗人大胆而奇特的想象，表达得淋漓尽致。继而，诗人笔锋一转，拓出另一番意境。

　　“吾欲揽六龙，回车挂扶桑。北斗酌美酒，劝龙各一觞。”诗人要揽住为太阳驾车的六条神龙，把太阳所乘之车挂在东方“日出之所”的扶桑树上，用北斗作酒勺盛满美酒，请六龙各饮一杯。这样便会使时光停歇下来，人生似乎便能得以长久。结尾二句道出诗人的意愿：“富贵非吾愿，为人驻颓光。”自古帝王们，即使秦皇、汉武一代雄主，也无不遣人访神仙，求长生，无非为了富贵永久。诗人要揽六龙、回朝日，“使之朝不得回，夜不得伏”，绝非为个人富贵。对他人，为的是“老者不死，少者不哭”（李贺《苦昼短》）；对诗人自己，坚信“天生我材必有用”的李白，他渴望着有朝一日能“申管晏之谈，谋帝王之术”，“使寰区大定，海县清一。”（《代寿山答孟少府移文书》）他要拯物济世，干一番轰轰烈烈的事业，像大鹏一样要“扶摇直上九万里”，即使暂时受挫，也要“犹能簸却沧溟水”（《上李邕》）。这也许就是诗人的弦外之音，味外之旨吧。唐司空图说：“辨于味而后可以言诗”（《与李生论诗书》）。对诗人的意蕴似乎应作如是观。

　　纵观全诗，诗人在驰骋丰富的想象时，把美丽的神话传说融入瑰丽奇伟的艺术境界，塑造出瑰奇壮观，多姿多彩的艺术形象，洋溢着浓郁而热烈的浪漫主义色彩。文辞如行云流水，极富表现力，体现了诗人雄奇奔放，清新飘逸的风格。他以吞吐千古，囊括六合的胸襟和气魄，天马行空般地驰骋想象，从思想到艺术都表现出极大的创造性，在继承借鉴前人的同时作了重大的突破，比如，“北斗酌美酒”就是反用《诗·小雅·大东》“唯北有斗，不可以挹酒浆”的典故。前人的《短歌行》在慨叹人生短促时，往往流露出一种及时行乐，纵情声色的颓废情绪。同样的歌题，在李白的笔下，虽也同样发出“百年苦易满”的叹喟，然而，全诗贯穿的却是乐观浪漫、昂扬奋发的基调。这是诗人的个性及盛唐时代的精神风貌使然。再如，屈原在《离骚》中唱道：“吾令曦和弭节兮，望崦嵫而勿迫”、“折若木以拂日兮，聊逍遥以徜徉”。李白显然对此是有所借鉴的。但同样的素材到他手里，便刻意铺排为新颖、诡谲的艺术境界、包蕴着更为深广的内涵。“真正的创造就是艺术想象力的活动。”（黑格尔语）李白的创作实践证实了这一论断。正如皮日休对他的评价：“言出天地外，思出鬼神表，读之则神驰八极，测之则心怀四溟，磊磊落落，真非世间语者”。李白是当之无愧的。

稳坐踰年矣，浑消髀肉顽。两儿挟篮舆，十里访吴山。

佛老聊施佞，官曹未畏瘝。烟林穿窈窈，岩溜揭潺潺。

楼观修篁外，招提翠麓间。嶝危愁惫力，潭净怯衰颜。

身缚何因脱，心纷得暂删。岁穷嗟俛仰，境胜彊跻攀。

腊出因休吏，晡归及闭关。相将投此帻，永伴黑衣閒。

故人揖我燕山前，送我来过清汶川。海右青山不可极，中原落日何茫然。

牛羊落落散高垄，车马骎骎谁少年。往来斯世卒无补，俯愧古人青简编。

立国扶桑近日边，外称帝国内称天。纵横八十三州地，上下二千五百年。

崇宁四年二月吉，臣京奉敕书党籍。首编元祐终元符，所在郡司咸勒石。

大书深刻何煌煌，执政待制分班行。聿从章相初定案，七十三人已滥觞。

子瞻儋州子由雷，分地各就名偏旁。兹更增列三百九，直空人国无留良。

殁者追夺生者窜，并禁子孙仕朝堂。兼有曾持绍述议，亦得附骥分余光。

问胡作此一网计，众正登朝我将弃。遂甘铸铁错竟成，肯令死灰焰重炽。

剪除异己期必尽，威福横行乃无忌。太师原是一魔君，谬托左元仙伯位，龙脑烟浮别院香，鹑羹命贱行厨味。

比邻侍女知避名，天子姻家亲赐醉。回礼南迁诸党人，瘴雨蛮烟葬无地。

穷荒僦屋方坐愁，相府歌钟正得意。岂知公道昭日星，锢之愈力名愈馨。

朝端枉矜九州鼎，天下已诵千佛经，磨砻贞石妙镌刻，翻似为作功德铭。

呜呼权奸所争亦细故，祇此目前富贵具。庸知数十年荣华，不过蜉蝣一旦暮。

何苦抵死仇正人，徒供千载嬉笑怒。冰山他日况崩摧，白头也赴长沙路。

桃花三树诏勒回，东明佛镫黑如雾。一样投荒作逐臣，乘比诸贤多臭腐。

相传星变已毁碑，此碑何以完无亏。想因桂管地僻左，深岩无人施斧椎。

碑阴不镌刻工某，毋乃亦是安民为。沈侯好古拓一纸，铁画银钩坛绝技。

一点金锋虽兆乱，临池功深物秀美。惜哉若亦作清流，故自不减苏黄米。

襟袂龙钟破雨归，玉人惊笑若耶溪。恨无款段驰春径，故故遗鞭盼阿儿。

残霞返照四山明。云起云收阴复晴。风脚动，浪头生。

听取虚篷夜雨声。

故旧何悬绝，閒居欲反招。幽并风雪紧，楚越水云遥。

短褐缁尘破，长镡宝气销。门垣成隐逸，笔椟到耕樵。

逆旅呼灯夕，修闱彻棘朝。囊书题荟蕞，发论献刍荛。

舌焰真熏灼，胸兵剧锻□。乘轩南国鹤，解旋朔庭雕。

斡运天垂斗，飞腾海作潮。荃兰骚地变，橘柚贡年凋。

色采黄金黻，音声徵角韶。潜身甘蛰蠖，赋命类苕鹩。

筮仕龟无兆，攻经教有条。秦灰完竹帛，汉粕味箪瓢。

画品翎毛贵，鸡场爪距骄。文章通政理，道义胜官僚。

岁月嗟悠久，湖江耐寂寥。花浓携酒榼，柳霁卖饧箫。

制虎摇金锡，驱鼋驾赭桥。流连光景赏，播荡别离谣。

世笑乌非鹊，吾怜狗续貂。呼号三刖璞，忼慨五陵镳。

落落山中桂，丛丛涧底苗。依然百将略，付与霍嫖姚。

八万四千同一理，事相差别立异名。十二围陀及疏论，慇勤三六不须生。

国艳宁施粉，天香自染衣。

想见金壶泻墨河，皂林馀润郁嵯峨。伯阳当日传经后，肯向山阴与换鹅。

清夜宿层峦，情怀旷远天。平墟红叶落，梅里白云连。

泰伯墓临麓，梁鸿宅在颠。鹅湖渔水近，崧岭斗牛悬。

秋晚迷飞霭，泉声出远川。鸣鸦集古树，归鸟依芦滩。

夜响闻天籁，萧萧动客船。