王昭君二首

汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。

昭君拂玉鞍，上马啼红颊。
今日汉宫人，明朝胡地妾。

译文

注释

　　汉朝宫女王昭君远嫁匈奴单于呼韩邪的故事，因为故事精彩、寓意丰富，自汉代以来就在民间广泛流传，不仅赢得了老百姓的喜爱，也成为历朝历代文人墨客经久不衰的一个创作题材。千百年来，产生了许多动人的民间传说，而且以王昭君故事为题材创作的诗歌、小说、戏剧也多得数不清。唐朝大诗人李白的《王昭君二首》，就是这方面有代表性的作品。

　　公元752、753年（唐天宝十一、二年）间，李白继幽州之行又有一次漠北之行，他离开幽州南下魏郡又沿太行北上，入河东道，至云中郡，而后北行至单于都护府凭吊昭君墓，写下《王昭君二首》。因为对于昭君出塞，李白满怀惋惜之情，所以诗歌通篇都弥漫着一种伤怀、伤感的气氛。

　　第一首诗一开头就用一个“月”字，来烘托昭君远嫁匈奴的伤感主题：中原汉家的月亮，那光华跟随着远嫁匈奴的昭君。然而她一踏上通往玉门关的路，就如同去了天涯，永不回归。“月”在这里既代表家乡的月亮，也代表故乡、故国。然而一个小小的玉门关，竟会把这一切无情阻隔。回望家乡那轮圆月，就要在眼前永久消失，这种生离死别的感觉，不能不让人平添几分惆怅。

　　接着诗人又以“月”字发出忧伤的慨叹：汉家的月亮到了明天又会从东海升起，但昭君西嫁，却是一去不返。这种别离，让诗人既感到无奈，又感到无望，所以更加重了忧伤的思绪。诗人又提到了燕支山，在诗人看来，匈奴那里的燕支山，终年酷寒，不生草木，只有落雪作花，所以诗人想象，昭君嫁到匈奴，就连曾经倾国倾城的美貌，也憔悴衰老，埋没在黄沙滚滚的塞外。而造成这一切的罪魁，却是汉代后宫的画师，昭君她生前没有黄金送给后宫的画师，死后也只留下一座青冢，令后人凭吊，扼腕叹息。

　　关于“枉图画”，有一个传说，昭君曾作为掖庭待诏，被选入汉元帝的后宫。当时其他宫女为了早日博得恩宠，都用黄金贿赂宫廷画师毛延寿，希望把自己画美，被皇上选中。独有王昭君自恃貌美，不愿行贿，所以毛延寿便在她的画像上点上丧夫落泪痣。昭君便被贬入冷宫三年，无缘面君。把昭君所谓的“悲剧”和宫廷画师相联系，尽管有些牵强，却更能加深悲伤的主题。

　　第二首诗写昭君拂净了马鞍，流着眼泪上马向西而去.。“今日”还是汉朝的宫里人，“明朝”就是匈奴单于的妻妾了。按照丁启阵先生的说法，当诗人到写第二首时，似乎情无以堪，只能勉强完成一首五言绝句，不同于第一首的五联十句。

　　昭君出塞的故事，历来都被人写作多种主题。李白的这两首诗尽管走的是悲悯伤情路线，读来仍然让人伤怀、感动。

犬驯迎且吠，儿小笑还啼。
樱熟施鱼网，桑空卧竹梯。
枯枝禽啄折，野草鹿眠低。
屋后登山路，牛栏更向西。

师今此去几时回，是法初无去与来。一句但言无可得，宝函封印不须开。

由来种瓜地，随处即青门。习俗羞营利，甘贫耻受恩。

挂蓑秋树湿，濯足晚溪浑。欲访龆年友，漂零只自存。

羁心夜不寐，怀里念前途。明时悼迁斥，末路纷忧虞。

秋湍积广岸，初曜开晴湖。诸禽相哀鸣，似亦怜其徒。

弭子南泛楫，为余倾一壶。壶倾复淹滞，执手野踌躇。

子夙负耿介，怀宝适名都。摛词悲寡和，守道谢群趋。

忽谏长杨猎，甘伏东市诛。运违大道隐，事踬神理徂。

皇灵幸回眷，死草气复苏。已税金陵驾，尚挽幕中符。

官闲足休浣，室迩遂欢愉。远绩不在小，宁子千金躯。

曙色晓迷漫，惊魂压绣鞍。梦摇钗影小，枕贴粉香残。

黄叶秋林瘦，西风翠袂单。离亲日以远，别泪几时乾。

耻作深山服食仙，伐毛洗髓故依然。木兰坠露研朱写，只写南华《秋水》篇。

洞庭微雨晓生波，一棹云山楚客过。绿遍蘼芜归未得，东风閒唱竹枝歌。

垝垣甫及肩，陋室仅容膝。夜雪启重扉，春云生四壁。

檐傍潇湘竹，窗临洞庭橘。与之同岁寒，不受冰霜色。

习气日以轻，持心日以密。枯木忽闻鸦，仰视明河没。

萧然井臼间，婆娑自舂汲。清斋疏磬馀，焚香以终日。

半壁深阴响杜鹃，淡黄云树日衔山。妆残人在云干角，目断天晴莲子湾。

情薄暮、最相关，碧纱闲卷小萍翻。可怜鸦背无多景，惯锁星眸罨画间。

碧玉清刚白玉肥，较量波拂到纤微。近人别具谈碑口，顿觉承平老辈稀。

片帆才到西泠路，无端湿云低扫。雨带龙腥，风湿鹢退，却被角张相扰。

山灵应笑。叹薄命生成，冶游难料。碎墨零笺，扣舷打个断魂稿。

游踪休恨草草。待小红历乱，沙棠重到。姊妹花娇，湖山境靓，任我坐吟湿啸。

前缘未了。也留得天涯，雪泥鸿爪。只恐登临，六桥秋又老。

江流绕岸铺平沙，戍楼鼓角朝开衙。文书粗了须痛饮，钱春已到荼蘼花。

黄州移节过三载，归田无计官为家。乍涨惯看溪浴鹭，晓晴早盼林喧鸦。

近病臂指字欹侧，偶吐胸臆词滂葩。故人投赠语郑重，技痒不啻烦梳爬。

肠瘦或因鲍细笋，诗清讵为尝新茶。连篇累牍和杂沓，邮筒忽递门频挝。

稻粱俯仰足生计，飞鸿远渚休咨嗟。西山寒溪有旧约，且呼小艇寻烟霞。

拜饮黄花兴未涯，此花原是我家花。枝枝清影摇秋月，朵朵含香傲晚霞。

喜有金英欢令节，笑持玉液庆年华。相期莫惜来元亮，醉帽离披拟孟嘉。