拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。
译文与注释
译文
拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。
注释
愀：忧愁的样子。
善手：高手，这里指弹琴的高手。
明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。
高张：弹琴的手法。古代有诗：“高张生绝弦，声急由调起。”
寂历：寂寞。
寻：八尺为一寻。
淋浪：泪流不止的样子。
缉商缀羽：指奏乐。商、羽都是五声之一。
写：通“泻”，流出。这里指发出声音。
善手：高手，这里指弹琴的高手。
明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。
高张：弹琴的手法。古代有诗：“高张生绝弦，声急由调起。”
寂历：寂寞。
寻：八尺为一寻。
淋浪：泪流不止的样子。
缉商缀羽：指奏乐。商、羽都是五声之一。
写：通“泻”，流出。这里指发出声音。
简析
《幽涧泉》，乐府旧题，属于《琴曲歌辞》。李白在这首诗里抒发了自己的苦闷之情，他的抑郁苦闷之情无处可倾诉，只能借幽咽的琴声来传达。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢
酒罢忽不乐，结束挽强弓。彭城此去苍莽，水蓼满陂红。
戏马台边骋望，下有河流似弩，混混尽鱼龙。吾意欲起舞，屈指几英雄。
斜阳恨，关山影，一杯中。袁曹刘项，付与烟草没孤鸿。
莫管千秋閒事，休误一生作达，笳吹竞西风。盼盼去已久，明月小楼空。
解薛受圭组，分符抚黎氓。何意五马荣，翻垂曼胡缨。
持法在权贵，皇仁无此情。狂歌夷门道，感激谁为平。
驱车出宛洛，悠悠念徂征。恒山郁空翠，晋水空流声。
部曲不见让，嫖姚岂知名。下去且勿叹，宁亲向边营。
何必儿女别，临岐泪纵横。
调御真人植大树，浩劫洗尽雷云痕。幽光独留太古色，秀色占断桄榔村。
盘根错节几千尺，太阴惨澹龙蛇奔。宝坊百事付陵谷，休上人笔悬沙门。
岂知此树亦千古，老干尚作新花繁。淋漓夜半战风雨，雷公电母相吐吞。
天年屈指几轮转，长松偃柏皆儿孙。要知菩提本无树，于有佛处谁能尊。
塔铃丁东吉帛裂，诃子错落钩辀喧。庞眉老僧憩寂坐，石幢风细搴经幡。
何王宫殿化佛国，金枝玉叶空无存。牧歌樵唱自今古，春风秋月磨朝昏。
词客凄凉半亩宅，废井尚罥蘋婆根。梵王宫前种秋菊，连天腐草流萤燔。
贝多写经大无量，试与桃梗从头论。护持此树龙象力，冰雪排尽留春温。
湟槃草木尚不朽，托根何不祇树园。
犹记春时，新梦破、乳莺初啭。曾几日、韶光都尽，骤惊心眼。
蒲叶欹风寒翠色，榴花著雨垂红瓣。最伤情、时物总如前，亲难见。
悬艾虎，飘金线。敲画鼓，轰雷电。看儿童绕膝，更教肠断。
楚些空传骚客恨，江涛似诉曹娥怨。愿相逢、角黍入重渊，逢亲面。
