忆江南

译文

注释

　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

　　本诗其第一首，作者泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。

　　全词五句。一开口即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字，又点明了“忆”字。接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。

　　题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：“花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节，洛阳却“花寒懒发”，只有魏王堤上的柳丝，才透出一点儿春意。

　　花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。

凭君寄语海山樵，咫尺丹梯路未遥。独立孤峰人已老，秋风迟我过虹桥。

旅宦艰难遍，三春百战余。野荒新鬼哭，天远故人疏。

琴剑凄行色，莺花伴索居。少年弃繻者，飞动意何如。

丽泽期良会，蒙泉嘅独登。居常神巳合，到此恨逾增。

休沐知多暇，追随愧不能。五城便笑傲，六月绝炎蒸。

乐共难兄被，心传季父灯。重来应旦暮，留语谢溪藤。

夙爱山水游，兹山屡延赏。披云入青冥，岩屋岈弘敞。

玲珑开北户，峭壁排银榜。初骇溜石悬，渐喜琼芽长。

幽泉时一滴，毛骨森萧爽。壶觞屡献酬，清言激灵响。

天末多风波，陈迹成俯仰。徒闻海上洲，中宵勤梦想。

聊兹永日留，真性非外奖。暝色望征途，何由释尘坱。

酷爱西山景，经年可避喧。一声何处鸟，百样此中猿。

地雅僧成趣，峰高客断魂。长藤梯藉力，茂树石粘根。

贱子心君骇，贤人手泽存。水亭寒有素，云洞秀无痕。

古篆纡清涧，新图挂远村。乾坤双断梗，身世一芳樽。

戍角催归路，吟鞭懒入门。五年申浦住，卜宅愧吾昏。

千金买骏骨，五花散春云。章台杨柳陌，醉蹋落花春。

烽烟四边静，宝玦腰间冷。寄谢少年人，男儿当惜身。

周昌梗概臣，辞达不为讷。汲黯社稷器，栋梁表天骨。

陆贾厌解纷，时与酒梼杌。婉转将相门，一言和平勃。

趋舍各有之，俱令道不没。

山人留我山中宿，又返湖阴理钓篷。岛屿孤云邀独鸟，林梢片雨隔残虹。

田歌互答耘耔乐，野老相亲巾屦同。休道干戈犹满地，捷书已到大明宫。

雪作春衣霞作裳，远山淡淡浸波光。绿窗睡起新梳掠，斜插梅花一剪香。

茅屋萧条野水滨，柴门长掩碧萝春。别来泉石知无恙，回首青山忆故人。

鳞鳞满江头，往来轻一叶。不用杞人忧，壮怀方击楫。

年来无事学休粮，蜀墅溪头有草堂。几度瞻云思棣萼，清宵看月坐藤床。

侵晨处士烟霞疾，惭愧才人锦绣肠。樗散声名甘寂寞，从教诗句只寻常。