忆江南

译文

注释

　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

　　本诗其第一首，作者泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。

　　全词五句。一开口即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字，又点明了“忆”字。接下去，即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”，互文见义。春来百花盛开，已极红艳；红日普照，更红得耀眼。在这里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿，红艳艳的阳光洒满了江岸，更显得绿波粼粼。在这里，因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来，为的是同色烘染；又把“花”和“江”联系起来，为的是异色相映衬。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。

　　题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云：“花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。何处未春先有思，柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节，洛阳却“花寒懒发”，只有魏王堤上的柳丝，才透出一点儿春意。

　　花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束，而余情摇漾，凌空远去，自然引出第二首和第三首。

一枝插向钗头见，千树开时雪里看。惭愧道人三昧手，尽将春色寄豪端。

高帝王蜀汉，天下岂易图。幡然用其锋，项羽不支梧。

嗟余昔从戎，久戍南郑墟。登高望夕烽，只尺咸阳都。

群胡本无政，剽夺常自如。民穷诉苍天，日夜思来苏。

连年况枯旱，关辅尤空虚。安得节制帅，弓刀肃驰驱。

父老上牛酒，善意不可孤。诸将能办此，机会无时无。

晴窗赋罢曝衣篇。瓜果又开筵。玉阶再拜牛女，能否降云軿。

将彩缕，月中穿。望远天。不知天巧，付与鸳针，送到谁边。

梨花枪，扰淮北。可怜二十年，夫妇迭作贼。

除岁若为逼，频年苦不登。近怀同逆旅，远讯阻良朋。

弃置复谁道，孤危莫我矜。金从橐底尽，丝向镜中增。

智岂营三窟，穷犹梦五陵。喜为游侠行，羞作蹶张称。

玩世狂司马，还乡老季鹰。补裘多以线，握粟少于升。

履败恒穿雪，瓢存但贮冰。啸歌虽不废，杯勺已难胜。

湘水沉非易，蓝田卧自应。牝鸡家故索，塞马事无凭。

俗薄君平弃，情疏季子憎。莫愁那可得，去病亦何能。

岂曰贫而怨，还将忿是惩。腼颜仍住世，被发且为僧。

欲借松龛隐，宁辞莲社徵。白云方外锡，绀宇佛前灯。

昔去追中驷，今来觅上乘。玄言盈大瓠，长物半枯藤。

净海真堪蹈，灵山尽可凭。行藏殊隔绝，缄报涕垂膺。

别时犹记淦江头，转瞬于今六七秋。岁月蹉跎人易老，江湖浩荡水空流。

东坡远谪才华俊，子美穷居赋咏优。闻说盘滩花似锦，暂时欢赏莫淹留。

悠悠山川，骁骁征遐。陟升嶕峣，降涉洪波。言无不利，乘崄而嘉。

人怀思虑，我保其和。

八口之家，五亩之宅，树之以桑。买吴牛十角，拖之拽耙，耕翻大地，泼草开荒。

下种依时，移苗应候，裁向中田灌水浆。灵苗长，看盈畴遍野，处处风光。

秋来雨顺时康。有黍米凝珠滴露香。向六时勤顾，三更不睡，呼男呼女，采取回仓。

击坏讴歌，烹鸡酌酒，妇乐夫欢饮一觞。无他事，但存诚守朴，稽首羲皇。

昔闻昆山禾，结实大如黍。一食能疗饥，再餐可轻举。

大和溢肌发，含真逐仙侣。左盼东华君，右招西王母。

苍箓手共开，金册笑相旅。后皇降嘉种，宁遣同宿莽。

杲杲晨出日，祁祁载阴雨。煦被非一朝，长此千万古。

冰霜执手忆前期，沟水东头旧别离。戴笠相看循短发，停骖交语挽长眉。

桓玄夹袋通神画，李贺奚囊泣鬼诗。莫忘临分频嘱累，岁寒屈指寄来时。

一亩栖云静不哗，日依铅椠作生涯。澜翻学海频移棹，稼穫情田已满车。

问字尽过扬子宅，藏书应拟邺侯家。先生尽日横经坐，不觉秋霜点鬓华。