竹枝词二首·其一

译文

注释

译文二

　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔（kuí）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，这是其中一首。

　　这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。

　　首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思。

　　次句"闻郎江上唱歌声"叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。

　　三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨;说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

　　此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

　　用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。

　　刘禹锡于公元822年（唐穆宗长庆二年）正月至公元824年（长庆四年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。这是其中一首。

我佛如怜国债深，山河大地变黄金。莲台冷袖兜罗手，半壁尘丝古殿阴。

山中小园，园中小山。闲闲十亩之间。与白鸥往还。

竹枝一竿。柳枝一弯。新来添设花栏。唤橐驼种兰。

垂杨冉冉笼清籞，细草茸茸覆路沙。长闭园门人不入，禁渠流出雨残花。

学得鸦黄萼绿华，商飙馆里不须遮。宝儿锦袖淮南舞，胜却延州十万家。

舍南舍北花无数，眼看游蜂上下狂。风信晚来帘额动，黄庭相对一炉香。

名区日事出南城，来扣禅关万虑平。强作优閒羞宓子，自成清淡爱梅生。

棋敲玉局林莺窜，诗落苔笺山鬼惊。却说去年违此约，老僧应解管宫营。

荷雨生凉后，怀我美人情。聚谈真复乐，解散良不轻。

中道别我诗，字字心之声。譬彼沧浪水，濯缨自投清。

何日了相思，来秋营北征。

吾爱亭溪好，溪亭生孝思。溪云悬狄望，溪水照莱衣。

衣中密密线，绵绵念母慈。寸心逾线长，万里牵慈闱。

拜表昨陈情，微言感天经。明皇务孝理，辍讲归亲庭。

一养重九鼎，三公为之轻。眉云喜色动，剑水赐衣明。

慈孝曷相感，天机所由生。

金华黄太史，出为儒台冠。诗文齐六经，奇古谁敢传。

如掇明月珠，妙在九曲穿。而子工笔札，狗监非所荐。

挈之登龙门，果获尾时彦。孜孜勤执经，矻矻劳染翰。

敏手不暇给，精华且屡换。怜才吾辈事，子乃羞自献。

由兹数来往，无事辄相见。湖岭错萦纡，烟霞争变幻。

一夕快雨馀，春物已消半。言归天台奥，俄顷语离散。

此手不易执，明日柁楼饭。迢迢望白云，瀑布声许悍。

赤城跨沧海，朝霞以为岸。倘遇仙者徒，勿易樵牧贱。

予衰志求道，千载犹暮旦。老经三百家，一一理残卷。

霜毫犯冠箨，墨汁滓衣汗。何功使愿果，尽力输老腕。

子书能瘦硬，泪眼秋隼健。唯馀箧中字，照我目光烂。

送子望崖返，回目穷海甸。春夕岂不短，反侧移漏箭。

才梦金庭游，还逐涛江乱。荐知家庭乐，旭日阴始泮。

身扶老人杖，衣忆慈母线。还期当及时，迟子秋水观。

栖栖寡俦侣，孤坐至日晏。追步太史作，用以申缱绻。

遥闻塞北雁声哀，纵目屏南鹤影回。万里云山随地阔，一江波浪接天来。

秋花旧觅陶潜径，倦客频登子美台。垂老他乡欢此会，且将桑落倒深杯。

迢迢柳市，今宵月、又接隔年离绪。记曲津桥人倦也，合对江南旧侣。

扇底轻尘，吹红浅埒，当是春佳处。韭芽花片，停杯共话羁旅。

想得斑竹捎檐，低垂香箔，角里排灯路。钿影半遮星点外，乍歇小楼筝语。

老忆闲情，相看一笑，酩酊卢家醑。更阑试听，东风似唤归去。

十年阻面惜心朋，归计菟裘叹未能。近水诛茅输尔早，款门看竹记吾曾。

生涯漫指营巢燕，气味何如退院僧。乘兴自今来往熟，春波一棹入西泠。