竹枝词二首·其一

译文

注释

译文二

　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔（kuí）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，这是其中一首。

　　这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。

　　首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思。

　　次句"闻郎江上唱歌声"叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。

　　三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨;说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

　　此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

　　用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。

　　刘禹锡于公元822年（唐穆宗长庆二年）正月至公元824年（长庆四年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。这是其中一首。

俭节清名世绝伦，坐令风俗可还淳。貌先年老因忧国，事与心违始乞身。

四海仪刑瞻旧德，一樽谈笑作闲人。铃斋幸得亲师席，东向时容问治民。

登山向落晖，曙色又熹微。不到上方寂，安知尘境低。

池星辉国剑，松露晕朝衣。民事忧方切，陶公莫谓非。

窈窕文溪近武山，年年春早玉葩繁。南平进士北京客，常对新图忆故园。

文园消息近如何，酒盏生疏药裹多。却向故山忆旧隐，膏肓从古在烟萝。

花落回廊静，钟声丈室过。三春青鬓改，一院绿阴多。

客久无乡梦，愁深有病魔。独怜良夜永，明月在藤萝。

地衣红锦蹙盘雕，罗袖飘香转舞腰。清暇君王休务日，宣和深殿按仙韶。

天挺雄豪殄暴嬴，喁喁四海望更生。却忍操脂投烈焰，自干天纪望何成。

蓑笠寒飕飕，一篙背拳曲。有人方醉眠，酒醒失茅屋。

初月正如钩，悬光入绮楼。中有可怜妾，如恨亦如羞。

深情出艳语，密意满横眸。楚腰宁且细，孙眉本未愁。

青玉勿当取，双银讵可留。会待东方骑，遥居最上头。

柳尽烟犹在，寒波咽旧基。道徒存瓦甓，貌已易须眉。

坐见群芳歇，真难一木支。何人隔湖水，孤唱黍离离。

袅袅垂杨临水。庭下杏花开未。明月蓦移来，透破玉床鸳被。

无寐。无寐。又被鸟声惊起。

元气融成知几春，石人峰好与谁论。擎天不老岁长在，捧日无言形独尊。

每为头先生雪白，何尝口解把霞吞。登高望处浑疑活，自许相随游洞门。

七宝庄严坐普陀。慈悲一切感通多。金容画里果真么。

莲萼足登开觉路，杨枝手执洒恩波。贪嗔痴奈世人何。