竹枝词二首·其一

杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(却有晴 一作:还有晴)

译文与注释

译文
岸上杨柳青,江中风浪平,忽然江上舟中传来男子的唱歌声。
就像东方出太阳,西边落雨。你说它不是晴天吧,它又是晴天。
注释
竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。
译文二

杨柳青翠,江水平静清澈。在这美好的环境里,少女忽然听到自己心上人的歌声,从江边传来。他一边朝着江边走来,一边唱着歌,他是不是对自己也有点意思呢?少女并不清楚。
因此她想到:这个人有点像黄梅时节晴雨不定的天气,说它是晴天,西边还下着雨;说它是雨天,东边又还出着太阳。是晴是雨,真令人难以捉摸。

赏析

  《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌人民边舞边唱,用鼓和短笛伴奏。赛歌时,谁唱得最多,谁就是优胜者。刘禹锡任夔(kuí)州刺史时,非常喜爱这种民歌,他学习屈原作《九歌》的精神,采用了当地民歌的曲谱,制成新的《竹枝词》,描写当地山水风俗和男女爱情,富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上,多用白描手法,少用典故,语言清新活泼,生动流畅,民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》,这是其中一首。

  这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里,听到情郎的歌声所产生的内心活动。

  首句“杨柳青青江水平”,描写少女眼前所见景物,用的是起兴手法。所谓“兴”,就是触物起情,它与后文要表达的情事。并无直接关系,但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳,最容易引起人的情思。

  次句"闻郎江上唱歌声"叙事。在这动人情思的环境中,这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水,溅起一圈圈涟漪一般,牵动了姑娘的感情波澜。

  三、四两句“东边日出西边雨,道是无晴还有晴”,写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子,但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意,于是她觉得:这个人的心就像捉摸不定的天气一样,说它是晴天吧,西边却下着雨;说它是雨天吧,东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句,诗人用谐音双关的手法,把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来,表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

  此诗以多变的春日天气来造成双关,以“晴”寓“情”,具有含蓄的美,对于表现女子那种含羞不露的内在感情,十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

  用谐音双关语来表达思想感情,是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情,更为贴切自然,既含蓄,又明朗,音节和谐,颇有民歌风情,但写得比一般民歌更细腻,更含蓄。因此,历来为人们所喜爱传诵。

创作背景

  刘禹锡于公元822年(唐穆宗长庆二年)正月至公元824年(长庆四年)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝词》十一首。这是其中一首。

刘禹锡
  刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
  猜你喜欢
旬浃走千里,尘埃如有缘。
慙无季子印,可换洛阳田。
广泽雁行去,荒山雨脚悬。
长亭犹未见,疲马不胜鞭。

亭亭石塔宝公龛,剩喜僧床得对谈。坎壈词场君亦滞,驱驰世路我何堪。

军书又见纷南北,敌势由来说二三。淮岸西风晚更急,似传烽火过江南。

沙墩至梁苑,二十五长亭。大舶夹双橹,中流鹅鹳鸣。

云天扫空碧,川岳涵馀清。飞凫从西来,适与佳兴并。

眷言王乔舄,婉娈故人情。复此亲懿会,而增交道荣。

沿洄且不定,飘忽怅徂征。暝投淮阴宿,欣得漂母迎。

斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。予为楚壮士,不是鲁诸生。

有德必报之,千金耻为轻。缅书羁孤意,远寄棹歌声。

战马千群,戍旗一片,江东月又刚圆。凝妆艳粉,何异太平年。

楼上冰帘绛蜡,参差弄、凤管鹍弦。楼儿下,金蛾玉茧,风景倍嫣然。

碧天。何限事,一生能得,几度灯前。况春城不禁,拾翠寻钿。

忍负衫红钗紫,生生博、园画淩烟。归来晚,阑珊夜火,人立小门边。

枇杷花里谁家院,近丛坛。青漆左厢开绣户,坐双鬟。

着地画帘飞燕燕,当阶碧草映兰兰。车轮未必成三角,叉住门边那得还。

气结云凝雪不晴,雪晴觱栗朔风鸣。
纵教受尽三冬冷,赢得虚窗一夜明。

相逢菊花下,相映菩提光。试问少林壁,穿云几许长。

指月莫盻手,掷拂閒挂墙。睡鼾微作吼,狮子一时降。

画舸西湖到处游,别来飞梦到杭州。百年底用忧千岁,一日相思似几秋。

苦忆东南多胜事,空吟西北有高楼。只今赖有刘公干,时写新诗解客愁。

放光闻鹫岳,金牒秘香城。穷源绝有际,离照归无名。

若人聆至寂,寄说表真冥。能令梵志遣,亦使群魔惊。

宝珠分水相,须弥会色形。学徒均染氎,游士譬春英。

伊予寡空智,徒深爱怯情。舒金起祗苑,开筵慕肃成。

年钟倏从变,弦望聚舒盈。今开火林聚,净土接承明。

掖影连高塔,法鼓乱严更。雷声芳树长,月出地芝生。

已知法味乐,复悦玄言清。何因动飞辔,暂使尘劳轻。

闽越分程咫尺间,峰如屏展水如环。龙收潭雨僧安钵,鸟破林烟客款关。

风色苍茫瓯海树,秋容峭削浦城山。年来遍踏红尘道,一晌云栖始觉间。

端阳雨过气清佳,载酒寻游一旷怀。醒醉几人慰楚泪,烟波到处怨秦淮。

大招今古天谁问,薄咏沧浪趣可偕。闻道湘灵捐佩褋,搴芳聊得共吾侪。

山下村庄十亩馀,萧萧生计破荒初。香蒲细柳和云种,小屋低墙傍水居。

春暖行穿花径杳,晚凉吟倚竹窗虚。陶然一笑新联就,起向芭蕉叶上书。

山庵极回互,禅房深晦藏。红尘来不到,虚室自生凉。

好鸟时孤啭,幽兰静亦香。征车又晓去,终恨世缘长。

芦帘纸阁亦何嫌,几费商量夕照天。放入花香无隙地,许留明月与千年。

炉烟入妙通禅悟,幽鸟来依亦有缘。参透浮生无限事,别离天又小团圆。

飞尽杨花别,相看不自由。征人望绝塞,少妇倚空楼。

易换春前色,难听角里愁。无情江上水,日日送行舟。

微茫春树隔晴川,独立津头觅渡船。荒戍尚悬高栅火,寒原那有傍村烟。

亦知长路艰难苦,更念空山寂寞禅。此日分钟离院后,断鸿斜日泊江天。

鲁祖三昧最省力,才见僧来便面壁。若是知心达道人,不在扬眉便相悉。

投子下绳床,张非孟八郎。
不摇三寸舌,未免鬼分贓。
眼底欲条直,临机争探囊。
裂破古今无面目,纵横何处有关防。
此生交颈梦难成,愧煞人间伉俪情。
唤作鸳鸯单不得,时时顾影怕呼名。
荒鸡递寒鸣,寥廓弄清曙。
初阳未离海,薄云尚笼树。
沙明宿鹭惊,巷白行人语。
瓦瓶自持汲,正在月落处。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包