竹枝词二首·其一

译文

注释

译文二

　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔（kuí）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，这是其中一首。

　　这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。

　　首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思。

　　次句"闻郎江上唱歌声"叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。

　　三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨;说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

　　此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

　　用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。

　　刘禹锡于公元822年（唐穆宗长庆二年）正月至公元824年（长庆四年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。这是其中一首。

舅家今三世，笔耕未逢秋。后生抱奇志，肯为齑盐留。

先庐江绕城，归路柳暗洲。勉哉倘有立，离阔何足忧。

桃花映朝日，艳冶光四射。嫣然双海棠，垂红倚帘罅。

渔曲飘秋野调清，半窗残月带潮声。不知短发能多少，一夜新添白数茎。

梁州无崄绝，六月看云峰。潋滟回塘影，芙蓉落镜中。

连天横北阁，微雨送南风。竟日林居饮，萧然此兴同。

共听蟾宫第一歌，宴酣其奈月明何。禁门深锁无人入，却许衔花野鹿过。

杂虏寇铜鍉，征役去三齐。扶山剪疏勒，傍海扫沈黎。

剑光夜挥电，马汗昼成泥。何当见天子，画地取关西。

风外丝丝袅绿烟，轻花初破不成绵。却嫌官路逢寒食，恼乱离愁似去年。

秋风扫枯萚，空林自生响。况有流泉清，顿令心目爽。

崇岩云气出，古今一俯仰。凭虚发长谣，凉月渐东上。

昔人歌啸地，烟草资欢赏。以兹感陈迹，沧桑信非罔。

避世复何心，愿言息劳攘。

东方日初出，草树何青青。乌雏哺其母，散乱林郊坰。

其母得所饲，哑哑振双翎。其雏远衔饵，翅短来去轻。

绸缪报深恩，眷顾存至情。我行忽见之，感叹涕泗零。

有亲不能养，在世徒营营。羽族尚能尔，况我万物灵。

低头拜乌雏，愧汝曾参名。

世外烟霞未易期，可人平野淡秋曦。篮舆出郭梦差好，竹杖临流意共迟。

已觉此怀飞缥渺，不须明月问盈亏。仙翁骑鹤归来否，旧隐林高绿更奇。

野岸纵横路，山楼断续更。夜寒江月堕，梦醒草虫鸣。

水宿疲来往，愁心问死生。客途衣未授，珍重倚门情。

西对三茅意自閒，谁知湖外有青山。小楼堪筑平沙上，两面回看兴未阑。

绛桃不似晓妆红，恩谴多年出汉宫。自惜倾城多薄命，莫教明月照闺中。