竹枝词二首·其一

译文

注释

译文二

　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔（kuí）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，这是其中一首。

　　这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。

　　首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思。

　　次句"闻郎江上唱歌声"叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。

　　三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨;说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

　　此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

　　用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。

　　刘禹锡于公元822年（唐穆宗长庆二年）正月至公元824年（长庆四年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。这是其中一首。

至人竟安在，陶铸皆秕糠。世俗那得知，楚楚事冠裳。

方醉狂正作，吾语未可庄。天定能胜人，更看熟黄粱。

七条弦上写柔情。一丝丝、弹动秋声。风拍小帘栊，花阴恰有人听。

芭蕉影、隔住红灯。分明是，流水高山绝调，戛玉敲冰。

更幽兰制佩，腕底散芳馨。

泠泠。虚空度鸿雁，寒浦外、水净沙平。何处怨苍梧，落叶舞遍风轻。

掩朱帷、拍缓弦停。夜深也，还怕纤纤素指，错点明星。

默无言、恍若江上数峰青。

芙蓉丽晨旭，粲烂云锦垂。采折欲有赠，徘徊增离思。

嘉晤讵几日，星言复南驰。滔滔逝长驶，流光奄如之。

念子昆山秀，皎皎瑚琏姿。终当膺荐达，磨琢贵及时。

高斋面山水，卉木含华滋。栖迟固适意，静脩谅所宜。

勉哉慎树立，以副平生怀。

春半归鸿急，相呼旧侣鸣。龙沙矰弋少，水国稻粱轻。

㩳翮塞云近，排空边月明。无端远游子，翻失故乡情。

驱车出长干，放船溯江潮。归云薄东鲁，转柁凭南飙。

朱夏火旗帜，烈日燔征旄。系缆遵广原，周行谢波涛。

回首世途隘，步屧云山高。山中产芝草，猿鹤元相招。

时窥南华篇，白日从逍遥。

徵轮静。西风劲。一杯清醑浇愁兴。离怀弱。香衾薄。

有何纷扰，为谁惊觉。柝。柝。柝。

更筹永。银釭冷。欲眠无寐声声警。山城角。街檐落。

鸣鸡相和，暮蛙频学。阁。阁。阁。

海岸水西流，看山正倚楼。迢迢烟九点，笑指是齐州。

独步文章世孰先，直声孤节亦无前。欲知退足高千古，请视经犹疾五年。

在我光阴长更乐，扶天功业去如捐。西湖风月谁为伴，笑许当时处士贤。

初来识君面，此行见君心。匡时有长策，虑远忧且深。

俗情取近效，雅意入幽沈。人生贵所依，所依贵知音。

知音得长布，身将比黄金。我本贫贱士，多思委相寻。

未得办一饭，胡为遽分襟。征鸿出远塞，西风动疏林。

去去渺万里，何年酒同斟？含情望无极，白云障孤岑。

青楼空擅一时名，铜雀风流自属卿。笑脸祇从遗影艳，醉怀偏逐步虚声。

牵愁检韵难赓咏，掩泪缘君半减枰。可是莲香知已足，尚留佳事在孤茔。

草木有本性，扶干自然直。鸢鱼有天机，何处著智力。

如何矫揉者，门内亦粉饰。

避暑芳林下，流觞碧水边。菹抄香藻嫩，脍切锦鳞鲜。

雨气凉襟袖，莺声替管弦。酒阑天欲暮，醉倚白云眠。

未倦登临兴，其如客感生。候逢黄菊节，人在白登城。

野旷寒山色，楼高急树声。谁知云里雁，先我竟南行。

捐躯难报圣明君，补拙惟将一寸勤。为政但当求实效，劝农何敢具虚文。

夜来江上一犁雨，晓起山前万锸云。愿得岁丰民物阜，素餐犹可度朝曛。