译文与注释
译文
早晨的莺鸟在远方的树林间啼鸣。
阳光晴和，洒落在潇水与湘水的岸边沙洲，
云朵断续不接，飘扬在岣嵝山的小峰上。
得道成仙是无从盼望的，世间也非我所能承受的居处。
沉思凝神也只能空自仰慕，那万里之外，卒于苍梧之野的舜帝英灵。
注释
潇湘：湖南潇水和湘江的合称。潇水出自湖南永州市蓝山县紫良乡野狗山南麓，湘水出自广西兴安越城岭海洋山，二水自永州芝山苹岛汇合，自湘江发源地至衡阳，谓之潇湘，而大部分在永州境内，因而永州也有潇湘之称。
渚（zhǔ主）：水中间的小块陆地。
岣嵝：衡山的主峰。
岑：岑崟（cényín），山高峻貌。司马相如《子虚赋》：“岑崟参差，日月蔽兮。”此为岣嵝山之高峻。
仙驾：驾，特指大禹的车。《辞源》：“古代神话传说，禹在此（岣嵝峰）得到金简玉书。”
凝情：凝，凝聚，集中，这里指怀着深情。
景慕：崇敬景仰。
苍梧：山名，即九嶷山，在今湖南永州。
阴:通荫。
赏析
唐代后期由于人烟稀少，蔡家机场一带的湘江东岸尚未开垦耕种，为一片平野。“晓莺啼远林”，进一步说明此片平野面积广阔，一片葱绿的草地。地势低平的湿地土壤中含氧低，不适林木生长，林木多分布平野边缘丘陵上，故曰“远林”。
“潇湘渚”即巴洲滩，诗人清晨泛舟而下，首先到达巴洲滩。此时已早晨七八点钟，一个大好晴天，适宜诗人深入民间访问，考察风土民情。“云断岣嵝岑”，岣嵝岑，乃指“衡山”，它的最高峰为祝融峰。此句意含诗人北望长安，视线被“衡山”所挡。这是诗人曲折表达受迫害的贬谪心情。古史相传，大禹曾驱车到洞庭以南考察水情，禹是传说中的上古圣人之一。此句暗指唐宪宗效法先圣尧舜治理天下。“世途非所任” ，应从积极方面去理解，反映诗人一心报国无门，被贬南荒之地，时刻思念重返朝廷，效忠君皇，为国为民尽自己一份历史责任而不可能，诗人多么盼望皇帝召其北归。诗的最后两句切题，舜帝南巡野死九嶷。诗人一向以邀尧舜为师，表明自己的历史责任感。中国历史上不少志士仁人都具备此种历史责任感，所以他们成为中华民族历史的脊梁。这两句诗实写苍梧，即九嶷山，暗指舜帝的英明，借喻唐宪宗以兴尧舜之风为己任，能召回永贞革新志士重返朝廷，效忠皇帝，实现政治革新。这仅仅是诗人的主观愿望，此句蕴含诗人多少相思泪!
柳宗元26岁中博学鸿词科，步入仕途，“超取显美”，任礼部员外郎，虽是六品京官，却有资格参加早朝议事。现在身处逆境，成了被禁锢的囚徒，他在零陵深入民间访贫问苦，这是一般被贬斥的朝官不可能自觉做到的。所以只有把握柳宗元政治革新的进步思想本质，才能理解诗人在元和四年春深入民间之举的缘由。“凝情空景慕，万里苍梧阴”，诗的落脚点在一个“阴”字上，其实还是空望一场，但又表现诗人强烈的爱国爱民的激情，这是历史上进步文人的共同心态。
这是首次发现柳宗元贬永十年，第一次写于今冷水滩区管辖地域的诗，为研究柳宗元政治革新思想的人民性提供了重要的依据。初步认定《零陵春望》写于元和四年春。此时柳的姨父崔敏已任永州刺史，有了保护伞，所以他的行动较前自由一些，因此盼望回长安的心情更急切。这一时期柳宗元写了一些信向长安亲友求助，设法返回朝廷，这是诗人写《零陵春望》的内心企图。由于唐宪宗及保守派对柳的歧视，致使柳宗元贬永十年不得被召回供职，反而贬到岭南柳州而客死任所。柳宗元一生仕途多舛，报国无门，这是中国历史上许多进步人士的共同命运!
我登炼丹台，詄荡上青天。旋观六六峰，一一排青莲。
崇台据中央，宛如莲菂然。千瓣复万茎，回抱相钩连。
玉屏展青嶂，香垆幂紫烟。奇峰剑危石，栉列差膊肩。
横若罗剑盾，矗若奋戈鋋。猛若屯天兽，疑角夹九阍。
伏若万金革，摐鸣复收旋。神灵既役使，顽矿俱腾骞。
相将守丁甲，谁敢?汞铅。日车阳焰煅，月驾阴火然。
至今丹鼎中，光气流朱殷。在昔轩辕帝，垂裳理八埏。
命龙戮绝辔，驱虎定阪泉。六相资辅弼，五贼收狂癫。
药得君臣配，火用文武煎。海宇垆韝定，阴阳药物全。
然后事修炼，黄服朝上玄。服食八甲子，登假千万年。
有如世不治，慕道求神仙。张乐洞庭野，采药黟山巅。
何异周穆满，车辙马迹焉。轩皇去我久，刀圭世莫传。
愿发珠函秘，进献玉房前。
王师横海阵如林，士马奔驰甲仗森。戎备偶然疏壁下，偏师何意溃城阴。
凭将按剑偶军令，更插靴刀儆士心。野老更阑愁不寐，误听刁斗作秋砧。
猗嗟我从祖，高行世所独。有时闻微言，终身在初服。
孤露薄有知，所赖见尊宿。今年吾道苦，此老梦已觉。
别时知难再，挥手反见速。衰颜一何瘦，忍泪窃注目。
不殊辞所生，摧割痛在腹。未曾闻怛化，每忆已自哭。
理当弃妻子，卒侍启手足。何言迫生计，恨愧满衷曲。
因思议私谥，介节诔不辱。虽然异出处，知己配文肃。
哲人萎二老，愿见那可复。吾其放于夷，猖狂混清浊。
传衣闻已返三城，转忆江南万里程。庐岳憩时依竹影，吴门归日试莼羹。
心存至道憩来往，塔有新铭慰死生。欲诉离怀犹未得，故人知我久无成。
我闻真龙神变化，呼吸风云齐上下。胡为却向九渊潜，颔下骊珠光不夜。
一朝帝敕鞭雷霆，秘怪恍惚无逃形。蜿蜒千丈露头角，颠倒山岳翻沧溟。
乾坤澒洞日为黑，元气淋漓收不得。愿将点滴试天瓢，草木晴光苏下国。
龙兮龙兮汝为龙，攀之不见追无踪。何当飞空附其尾，手接鸿蒙究元始。
乱插疏筠，讶西风吹挂，碧绡如剪。昨夜露华，涓涓冷波盈盏。
生来只恋秋河，开不到、斜阳都捲。谁伴。有流萤半檐，凉蛩一院。
婉约尽堪玩。甚朝朝暮暮，把铅容频换。微雨乍晴，低翠几番深浅。
年时忆控帘钩，映小窗、暑残清簟。休唤。怕停梭、那人愁见。
