拜新月

译文

注释

　　古诗中往往有些短章，言少情多，含蓄不尽。诗人驾驭文字，举重若轻，而形往神留，艺术造诣极深。李端的《拜新月》即其一例。

　　唐代拜月的风俗流行，不仅宫廷及贵族间有，民间也有。这首描写拜月的小诗，清新秀美，类乐府民歌。诗中既未明标人物身份，就诗论诗，也无须非查明所指不可。以诗中情感与细节论，宫廷可，民间也无不可。

　　开帘一句，揣摩语气，开帘前似未有拜月之意，然开帘一见新月，即便于阶前随地而拜，如此不拘形式，可知其长期以来积有许多心事，许多言语，无可诉说之人，无奈而托之明月。以此无奈之情，正见其拜月之诚，因诚，固也无须兴师动众讲究什么拜月仪式。“即便”二字，于虚处传神，为语气、神态、感情之转折处，自是欣赏全诗的关键所在：一以见人物的急切神态，二以示人物的微妙心理。“细语”二字，维妙维肖地状出少女娇嫩含羞的神态。少女内心隐秘，本不欲人闻，故于无人处，以细声细语出之，诗人亦不闻也。其实，少女内心隐秘，非愁怨即祈望，直书反失之浅露。现只传其含情低诉，只传其心绪悠远，诗情更醇，韵味更浓。庭院无人，临风拜月，其虔诚之心，其真纯之情，其可怜惜之态，令人神往。即其于凛冽寒风之中，发此内心隐秘之喃喃细语，已置读者于似闻不闻、似解不解之间，而以隐约不清之细语，配以风中飘动之罗带，似纯属客观描写，不涉及人物内心，但人物内心之思绪荡漾，却从罗带中断续飘出，使人情思萦绕，如月下花影，拂之不去。后两句呕心吐血，刻意描绘，而笔锋落处，却又轻如蝶翅。

　　李端这首《拜新月》，纯用白描勾勒人物，通过娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影，将人物一片虔诚纯真之情烘托而出，读之余音袅袅，如见其人，如闻其声。表面看，似即写作者之所见所闻，又全用素描手法，只以线条勾勒轮廓：隐秘处仍归隐秘，细节处只写细节。通过娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影，人物一片虔诚纯真的高尚情感跃然纸上，沁人肌髓。这正是诗人高超艺术功力所在。

　　“开帘见新月，便即下阶拜。”两句写闺中女子开帘见月，立刻下阶便拜，写出她的急切而微妙的心理。开帘一句，揣摩语气，开帘前似未有拜月之意，然开帘一见新月，即便于阶前随地而拜，如此不拘形式，可知其长期以来积有许多心事，许多言语，无可诉说之人，无奈而托之明月。以此无奈之情，正见其拜月之诚，因诚，固也无须兴师动众讲究什么拜月仪式。

　　“便即”二字，于虚处传神，为语气、神态、感情之转折处，自是欣赏全诗的关键所在：一以见人物的急切神态，二以示人物的微妙心理。这两句三个字特别传神，“见”呈现了抒情主人公的惊喜与心田的忽然开朗，“下”是“见”后的自然动作，由心情使然，会让人觉得是敏捷地走下台阶，而神色开悦可喜。刚下台阶神速下拜， “拜”既体现了诚和信，又见到了内心的迫切。这两句以三个动作来表情，也为下两句作铺垫。

　　“细语人不闻，北风吹裙带。”两句刻画她感情专注而又不想让外人知道的娇羞神态。“细语”二字，维妙维肖地状出少女娇嫩含羞的神态。少女内心隐秘，本不欲人闻，故于无人处，以细声细语出之，诗人亦不闻也。其实，少女内心隐秘，非愁怨即祈望，直书反失之浅露。现只传其含情低诉，只传其心绪悠远，诗情更醇，韵味更浓。庭院无人，临风拜月，其虔诚之心，其真纯之情，其可怜惜之态，令人神往。即其于凛冽寒风之中，发此内心隐秘之喃喃细语，已置读者于似闻不闻、似解不解之间，而以隐约不清之细语，配以风中飘动之罗带，似纯属客观描写，不涉及人物内心，但人物内心之思绪荡漾，却从罗带中断续飘出，使人情思萦绕，如月下花影，拂之不去。后两句呕心吐血，刻意描绘，而笔锋落处，却又轻如蝶翅。

　　此诗纯用白描勾勒人物，通过娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影，将人物一片虔诚纯真之情烘托而出，读之余音袅袅，如见其人，如闻其声。表面看，似即写作者之所见所闻，又全用素描手法，只以线条勾勒轮廓：隐秘处仍归隐秘，细节处只写细节。通过娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影，人物一片虔诚纯真的高尚情感跃然纸上，沁人肌髓。这正体现了诗人高超的艺术功力。

桃花深红杏花白，红白花开弄春色。东风一片落衣裾，肠断江南未归客。

访寻仙迹览群峰，诘曲清溪两桨通。幡念不成秋后约，独游还与未来同。

六年前此竖幡竿，万古荒芜手辟难。一喝青天砂砾净，才挥白拂水云团。

象王行后狐踪集，良木摧时野棘攒。从此斩新条令出，山门依旧海风寒。

去年都护大徵兵，平壤岛寇皆扫平。今年司马通和议，盖海鲸鲵不可制。

鱼服十万簸狂澜，千里腥风塞月寒。不见降书来日窟，空令猎火照辰韩。

吾皇按剑赫威怒，独运神谟惩往误。早传制府凿凶门，更诏中丞开武库。

材官负弩尽从征，慷慨辞家志不平。杀气千寻飞浿水，军声一夜度龙城。

士马骖驔谁复数，青海原头昼伐鼓。转旆横捎乐浪云，洗兵半染夫馀土。

陆营三路势已奔，水营大队赤云屯。弓刀蹙沸鲛犀裂，戈甲抢攘日月昏。

小酋面缚大酋死，属国君臣歌燕喜。羽书昨夜自东来，直入甘泉报天子。

论功大发水衡财，碣石关门日夜开。符节星驰玄菟塞，金缯山累白龙堆。

十年馈师三百万，今日方闻博一战。明王守禦在四夷，属国君臣尔莫玩。

邑外桑麻长，山中笋蕨甜。儿孙荐时果，燕雀下晴檐。

芳草生含路，杨花飞过帘。人头似白雪，对客口如钳。

中权临楚路，前茅望吴云。冀马依风蹀，边箫当夜闻。

石榴枝上橘来栖，佳气熏春草树知。两瑞联芳须未艾，双岐并秀偶相宜。

实垂玳瑁筵初秩，果荐黄金品更奇。兰玉胥承亲尚健，定知有喜集门楣。

刘家好兄弟，并世琨与舆。奕奕隽朗才，列在西晋书。

美玉生蓝田，斯语洵不虚。为学务精一，筑堂题童初。

汝当少小日，避乱辞乡闾。一作入赘婿，东望常怆如。

忽忽四五载，问讯凭双鱼。田园日以荒，骨肉日以疏。

叔母依岭表，思儿少轩渠。虱官我尤恧，扰扰等鸭猪。

幸与笔墨亲，砚池含玉蜍。去年喜弟来，开樽倾浮蛆。

深恐学久废，离群而索居。但得文史足，岂徒衣食欤。

宜兴老鹭洲，家世夸六储。经师兼人师，词章皆绪余。

咿唔值静夜，听之乐只且。本根贵培植，枝叶胥芟锄。

莫贻博士议，持券空买驴。祖训更勿坠，宝田勤耕畬。

阿兄负狂癖，豪气难蠲除。甘处颜巷陋，羞曳侯门裾。

笑煞公孙宏，诡服沽清誉。海水自浩瀚，井蛙胡拘墟。

两眼镜澄澈，一心云卷舒。所愿既如此，所业敢忽诸。

始勤忌终怠，半途慎踟躇。

白云苍海一重重，傍舍遥闻隔坞钟。月上更无人语闹，雪深空认虎行踪。

诗书共喜灯前论，茗果翻疑梦里逢。脱屣高谭无限乐，煴炉寒拥日高舂。

汉家佞幸古莫比，弱冠三公左貂珥。宫中断袖起昼眠，何至瞢腾禅天子。

朝廷碌碌孰等肩，笑君奚似孔光贤。东园秘器预输送，深恩直欲周三泉。

一声霜裂鸳鸯瓦，巨君蝮鸷唇先哆。破棺丁傅惨焚如，免冠徒跣何为者。

长乐无极延万世，此瓦当时亦其类。高安侯印竟堕地，连云甲第怅谁赐。

君不见渐台弩射逃黄皇，团团威斗藏中央。千年武库莽头秃，瓦乎瓦乎同可伤。

一望菰蒲杨柳，万家烟雨楼台。江南何处相近，桃叶渡口归来。