点绛唇·红杏飘香

译文

注释

　　这首词的主旨是伤春念远。上片忆往。红杏翠柳是眼前容色，雨中小楼为当日情事。“朱户”暗示伊人身份，亦显温馨。下片思人。卧对残烛，伤春伤别。明知“归不去”，仍然“迷归路”，到底不能忘情。

　　东坡才大如海，其词堂庑亦大。如“有情风万里卷潮来，无情送潮归”，固然极富创新之局面，而如“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”，则又深具传统之神理。此首《点绛唇》亦然。此词所写，乃是词人对于所爱女子无法如愿以偿之一片深情怀想。

　　上片悬想伊人之情境。“红杏飘香，柳含烟翠拖轻缕”，起笔点染春色如画。万紫千红之春光，数红杏、柳烟最具有特征性，故词中素有“红杏枝头春意闹”、“江上柳如烟”之名句。此写红杏意犹未足，更写其香，杏花之香，别具一种清芬，写出飘香，足见词人感受之馨逸。此写翠柳，状之以含烟，又状之以拖轻缕，既能写出其轻如烟之态，又写出其垂丝拂拂之姿，亦足见词人感受之美好。这番美好的春色，本是大自然赐予人类之造化，词人则以之赋予对伊人之钟情。这是以春色暗示伊人之美好。

　　下边二句，遂由境及人。“水边朱户”，点出伊人所居。朱户、临水，皆暗示伊人之美、之秀气。笔意与起二句同一旨趣。“尽卷黄昏雨”，词笔至此终于写出伊人，同时又已轻轻宕开。伊人卷帘，其所见唯一片黄昏雨而已。黄昏雨，隐然喻说着一个愁字。句首之尽字，犹言总是，实已道出伊人相思之久，无可奈何之情。此情融于一片黄昏雨景，隐秀之至。

　　下片写自己相思情境。“烛影摇风，一枕伤春绪。”烛影暗承上文黄昏而来，摇风，可见窗户洞开，亦暗合前之朱户卷帘。伤春绪即相思情，一枕，言总是愁卧，愁绪满怀，相思成疾矣。此句又正与尽卷黄昏雨相映照。上写伊人卷帘愁望黄昏之雨，此写自己相思成疾卧对风烛，遂以虚摹与写实，造成共时之奇境。挽合之精妙，有如两镜交辉，启示着双方心灵相向、灵犀相通但是无法如愿以偿之人生命运。“归不去”，遂一语道尽此情无法圆满之恨事。

　　“凤楼何处。芳草迷归路。”凤楼朱户归不去。唯有长存于词人心灵中之瞩望而已。“何处”二字，问得凄然，其情毕见。瞩望终非现实，现实是两人之间，横亘着一段不可逾越之距离。词人以芳草萋萋之归路象喻之。此路虽是归路，直指凤楼朱户，但实在无法越过。句中“迷”之一字，感情沉重而深刻，迷惘失落之感，天长地远之恨，意余言外。

　　此词结构、意境，皆深得唐五代宋初令词传统之神理。若论其造语，则和婉莹秀，如“水边朱户，尽卷黄昏雨”，“凤楼何处，芳草迷归路”，置于晏欧集中，真可乱其楮叶。东坡才大，其词作之佳胜，不止横放杰出之一途而已。

　　此词意蕴之本体，实为词人之深情。若无有一份真情实感，恐难有如此艺术造诣。东坡一生，如天马行空，似无所挂碍。然而，东坡亦是性情中人，此词有以见之。

久应郎官宿，犹乘使客槎。宦情摧郡县，足路莽龙蛇。

海外珠含日，天南梅玉花。壮游千万里，且莫问烟霞。

野艇摇烟，生衣蘸渌，镜波圆折。湖菱翠贴。最苦新凉犹怯。

话离愁、髯仙未知，雨花露蕊凄步屧。渐娇云堕砌，芳魂冉冉，暗窥窗月。

柔乡恋否，枉荐菊泉荒，冷香栖蝶。三生净业，试与长眠人说。

算年来、红尘倦游，好山画里缘再结。黯消凝，又早芦湾，梦落秋半雪。

江田百顷春风种，山果千株夜雨涵。

黄沙茫茫若华匿，枯树无皮当道立。拿云捉月奋爪牙，四起悲风鬼神泣。

饱经霜雪不记年，夕阳古堠同巍然。浓阴密叶曾荫暍，意以屈曲全其天。

君不见，丁戊之间旱为虐，两年不雨日熏灼。析骸易子嗟此邦，岂惜树身遭剥落。

我行抚树兴长嗟，蜕馀苍骨寒杈丫。为问河东千里道，凶年饥馑馀几家。

颓垣败壁隐蓬户，呜呜仿佛闻人语。佝偻老翁兀向前，欲诉未申泪如雨。

自言身本故家子，颇有田园傍汾水。火云炽野草木枯，邻里亲丁皆饿死。

昔年豪兴游江湖，归葬骨肉还故都。所亲无存家为墟，孑然一身何所图。

愁容惨淡兼衰病，枯树剥肤感同命。少时裘葛老无衣，羞向人前道名姓。

哀弦未终天欲暮，行色匆匆戒前路。长揖老翁申慰辞，人力难回信有数。

前村野店悬孤镫，当为老翁枯树留长句。

雨过月在窗，竹影如扫墨。起来秋满庭，露气清可啜。

列宿木末明，流泉草间咽。何处一声钟，悠悠度林樾。

郡国衣冠此日新，老怀深念竹林人。客边风雨十年梦，醉后乾坤万里春。

云路尚淹麟阁远，秋天空荐鹗书频。不痴济叔劳推赏，奈恋烟波理钓缗。

不为省秋稼，何尝欲出门。斜阳留一岫，疏雨隔前村。

枣尚垂荒陇，桃应落故园。及时争刈获，野老领儿孙。

黄钟起葭琯，王树华宝宴。清交寡常流，铿辞表时彦。

盈盈劝浮蛆，袅袅簪綵燕。雅服称仪新，嘉蔬列乡荐。

香销神用舒，棋覆心罢战。培花候奇识，煮茗遂清咽。

虚幌云度英，空檐冰落线。永言悦书玩，亦岂慕盘馔。

尘踪合浮萍，芳岁惜流箭。念此远道逢，□人久怀羡。

华岳临高阁，凭栏翠霭重。千峰团落雁，一瀑锁苍龙。

隐约希夷峡，有无毛女松。未能登绝顶，惆怅此游踪。