凉州馆中与诸判官夜集

译文

注释

　　这首诗中所说的凉州，治所在今甘肃武威，唐河西节度府设于此地。馆，客舍。从“河西幕府多故人，故人别来三五春”等诗句看，岑参此时在凉州作客。凉州河西节度使幕府中，诗人有许多老朋友，常欢聚夜饮。

　　此诗写作者赴北庭途经凉州在河西节度府作客，与老朋友欢聚宴饮的景况，同时写到了凉州的边境风格及民俗风情。全诗格调豪迈乐观，尤其把夜宴写得兴会淋漓，充满了盛唐的时代气象。

　　“弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。”首先出现的是城头弯弯的明月。然后随着明月升高，银光铺泻，出现了月光照耀下的凉州城。首句“月出”，指月亮从地平线升起，次句“月出”，指月亮在城头上继续升高。

　　“凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。”这是随着月光的照耀，更清晰地呈现了凉州的全貌。“凉州”，有的本子作“梁州”（今陕西汉中市）。这是因为后人看到“七里十万家”，认为甘肃凉州没有这种规模而妄改的。其实，唐前期的凉州是与扬州、益州等城市并列的第一流大都市。“七里十万家”，正是大笔淋漓地勾画出这座西北重镇的气派和风光。而下一句，就更见出是甘肃凉州了。凉州在边塞，居民中少数民族很多。他们能歌善舞，多半会弹奏琵琶。不用说，在月光下的凉州城，荡漾着一片琵琶声。这里写出了凉州城的歌舞繁华、和平安定，同时带着浓郁的边地情调。

　　“琵琶一曲七堪断，风萧萧兮夜漫漫。”仍然是写琵琶声，但已慢慢向夜宴过渡了。这“一曲琵琶”已不是“胡人半解弹琵琶”的满城琵琶声，乃是指宴会上的演奏。“七堪断”形容琵琶动人。“风萧萧兮夜漫漫”，是空旷而又多风的西北地区夜晚所给人的感受。这种感受由于“琵琶一曲”的演奏更加增强了。

　　以上六句主要写环境背景。诗人吸取了民歌的艺术因素，运用顶针句法，句句用韵，两句一转，构成轻快的、咏唱的情调，写出凉州的宏大、繁荣和地方色彩。最后一句“风萧萧兮夜漫漫”，用了一个“兮”字和迭字“萧萧”、“漫漫”，使节奏舒缓了下来。后面六句即正面展开对宴会的描写，不再句句用韵，也不再连续使用顶针句法。

　　“河西幕中多故人，故人别来三五春。”两句重复“故人”二字，见出情谊深厚。因为“多故人”，与各人离别的时间自然不尽相同，所以说“三五春”，下语是经过斟酌的。

　　“花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。”“花门楼”在这里即指凉州馆舍的楼房。二句接“故人别来三五春”，意思是说：时光迅速，又到了秋天草黄的季节了。岁月催人，哪能互相看着在贫贱中老下去呢？言下之意是要赶快建立功业。

　　“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。”一个“笑”字，写出岑参和他朋友的本色。宴会中不时地爆发出大笑声，这样的欢会，这样的大笑，一生中也难得有几回，老朋友们端着酒杯相遇在一起，能不为之醉倒。

　　这首诗把边塞生活情调和强烈的时代气息结合了起来。全诗由月照凉州开始，在着重表现边城风光的同时，那种月亮照耀着七里十万家和城中荡漾的一片琵琶声，也鲜明地透露了当时凉州的阔大的格局、和平安定的气氛。如果拿它和宋代范仲淹的《渔家傲·塞下秋来风景异》相比，即可见同样是写边城，写秋天的季节，写少数民族的音乐，但那种“长烟落日孤城闭”、“羌管悠悠霜满地”的描写，所表现的时代气氛就完全不同了。

　　至于诗所写的夜宴，更是兴会淋漓，豪气纵横，不是盛唐的人不能如此。“花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。”不是有感于时光流逝，叹老嗟卑，而是有着能够掌握自己命运的豪迈感，表现出奋发的人生态度。“一生大笑能几回”的笑，更是爽朗健康的笑。它来源于对前途、对生活的信心。同样，末句“须醉倒”，也不是借酒浇愁，而是以酒助兴，是豪迈乐观的醉。以酒助兴，兴浓欢悦，笑声爽朗，豪迈乐观，读者从人物的神态中，能感受到盛唐的时代脉搏。

高名每惯习凿齿，巨眼忽逢支道林。共夜不知红烛短，对床空叹白云深。

满前钟鼓何曾忍，匝地毫光不用寻。欲识天冠真面目，鸟啼猿啸总知音。

傍湖山，小坐谁家闺秀。映罗衫芭蕉几叶，宛如春水新绉。

似周昉图中仕女，当初花下相逅顾。盼娇儿，提戈取印阿，侯伶俐伴侬前后。

举玉指，轻扶蝉鬓，生怕金钗溜。还恐是，传神织手，自家描旧。

是剪出，春云态度，堆成裙带衫袖。费绿窗功夫几许，打稿评量肥与瘦。

错彩盘金，雕文纂组，付他小婢街头售。也只似，才人卖赋，流落风尘走。

伤心者，一分聪慧，一分僝僽。

良玉由来不自沽，但脩天爵待时须。君家忠厚多馀庆，请视流传万木图。

处处春光花满烟，忽随春去使凄然。风前败兴休当立，窗下关愁且背眠。

放怨出宫谁恋主，抱香投井死同缘。夕阳寂寞江南北，吹满西兴旧渡船。

雨被绿杨黏住。月恋红扉乍吐。帘香透隙似黄昏，博得当风顾。

梧犬吠初星，花鸭喧清露。明朝草色太殷勤，衬贴凌波步。

玉立长身旧主君，百年遗事至今闻。宗孙宾客还如旧，只欠杨君小朵云。

驿官近日逢迎少，清隐何妨结草堂。门对好山苍雾湿，窗连脩竹翠云凉。

侍童解诵《闲居赋》，过客求书《急就章》。愧我驱驰尘满面，濯缨为尔咏沧浪。

龙庭十载不知疲，自恨无才出六奇。欲著涓埃裨海岳，虚名闲誉畏人知。

望古识其真，临源爱往迹。恐君遗事节，聊下南山石。

丹阳松叶少，白水黍苗多。浸淫下客泪，哀怨动民歌。

春溪度短葛，秋浦没长莎。麋鹿自腾倚，车骑绝经过。

萧条四野望，惆怅将如何。

四壁萧条寄一身，旧交谁念马卿贫。梦随月转难禁晓，愁共花生不称春。

莫怪世情轻陋巷，细看天意用诗人。请君休忆繁华事，金谷于今几点尘。

含桃红紫莺声老，宿麦青青燕子飞。

开门紫燕迎风语，似说春深遽如许。巷南数步如江村，短蒲绿卷风漪痕。

岑楼窗启揖山翠，走上尘中出尘地。花好须来树下看，酒香不惜炉头醉。

阿连为予成此游，人海招要得二鸥。环环百雉拓原野，仰视天半云西流。

当筵颠倒造奇句，为君一吟消百忧。零星旧事话前辈，乡里传闻多可爱。

鸾停鹄峙渺云霄，怜予饮啄寻丈内。学道相期见肝膈，定心焉能逐烦碎。

留连徙倚怜余春，日月去人车转轮。丁子香浓春百结，高枝折得赠何人。

临邛车骑翩翩至，束带怜渠难适意。君不见江家亭子年复年，青山看老一尊前。