天末怀李白

译文

注释

　　此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。

　　“凉风起天末，君子意如何。”以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。

　　次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波险阻，因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”悠悠远隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到，江湖多险，觉一种苍茫惆怅之感，袭人心灵。

　　对友人深沉的怀念，进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”，意谓文才出众者总是命途多舛，语极悲愤，有“怅望千秋一洒泪”之痛：“魑魅喜人过”，隐喻李白长流夜郎，是遭人诬陷。此二句议论中带情韵，用比中含哲理，意味深长，有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，是对无数历史事实的高度总结。

　　“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”此时李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂，在身世遭遇上有某些相同点，所以诗人飞驰想象，遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑。

　　这一联虽系想象之词，但因诗人对屈原万分景仰，觉得他自沉殉国，虽死犹存；李白是亟思平定安史叛乱，一清中原，结果获罪远谪，虽遇赦而还，满腔的怨愤，自然会对前贤因秋风而寄意。这样，“应共冤魂语”一句，就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”，用一“赠”字，是想象屈原永存，他和李白千载同冤，斗酒诗百篇的李白，一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙，正如黄生所说：“不曰吊而曰赠，说得冤魂活现。”（《读杜诗说》）

　　这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗，感情十分强烈，但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来，感情的潮水千回百转，萦绕心际。

　　这首诗当作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。前二首诗中的怀疑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下《天末怀李白》表达牵挂之情。

黄云朔雪马凌兢，去踏河边六尺冰。博望封侯君亦喜，归来洗眼看飞腾。

参天松径夹篮舆，僧在乌龙腹内居。莫道此山无妙用，但看云雨见真如。

华屋飘零锁夜台，羊昙扶路肯重来。若为甑黍成奇祸，漫道人门似八裴。

夜签声断灿朝霞，翡翠三千拥丽华。舞罢前溪明月下，白门杨柳起藏鸦。

炉香爇，炉香爇，秘祷九天灵。结固玄珠封玉鼎，保和金液注黄庭。

十月证仙婴。

香丝压枕落玫瑰，忆得双文睡脸回。底事沉吟又如笑，与君刚在梦中来。

我爱毛安阳，高节难为匹。一命足承欢，欣然捧郡檄。

怀古钦芳踪，千秋谁继述。翘首铁城隅，星峰何崒嵂。

川岳毓精英，佳气殊葱郁。爰有丹徒公，清风振群物。

彭泽赋归田，东林问遗逸。乘兴枉篮舆，高论投胶漆。

羡君伟男儿，相随过蓬荜。格外恕疏慵，许结王生袜。

駊騀千里驹，空群遽超忽。驾言骋八荒，风驰还电拂。

结发对大廷，韬光丰劲翮。昨日尚趋庭，今朝衔命出。

筮仕得儒官，亦复为亲屈。琴书事远游，雄才居散秩。

过我旧林泉，话别还促膝。笑指鳄湖东，扁舟去何疾。

遥遥秦岭云，望望韩江日。云日映青毡，春风生彩笔。

到处便留题，奚囊未萧瑟。茶山春正深，登堂讲儒术。

士习振颓纲，青衿知表率。桃李渐成蹊，问奇争入室。

舞雩随咏归，童冠非一一。先生胜事多，遐想聊髣髴。

倘念山中人，报我毋遗失。

吾慕汉阴老，清修难具论。儿童少机事，麋鹿到柴门。

备见幽人吉，还闻静者尊。高贤床下拜，龙虎鼎中喧。

古道日已远，仙风今罕存。县知出世意，接手入湘源。

弃此千里地，唐山一省同。万雾倚天际，清浊与海通。

广野浑无垠，民番各喁喁。不设官兵守，其患将无穷。

南划虎尾溪，北踞大鸡笼。卒足四百名，分汛扼要冲。

台北庶不虚，全郡势自雄。晏海最上策，犹豫误乃公。

晏靡足殄身，窳惰足陨名。日处积顺中，黯然蹙天心。

荆襄二百年，习俗酣嬉成。朅频示大罚，原野皆荆蓁。

堂堂中丞公，振起湘川滨。出守一再还，利病洞若神。

及来作镇抚，彫攰丛污陈。慨然作教条，钜细规员程。

手开农货源，俾民奠其生。杜塞衣食流，俾民完其真。

吏皆知首公，政乃臻大醇。时艰不敢康，武备娴修明。

寇慑皆远飏，红筹急旁邻。龙山传大捷，国愤沈年伸。

至今破竹功，累复数大城。黔黎幸渐苏，皆出公精诚。

匑匑蹇臣节，奄忽归千春。同时诵遗章，朝野哭失声。

作歌示百寮，谁得如公勤。

矗地弥天道气屯，脉先太华近昆仑。虎娴人性疑仙佛，鹤诩皇初训子孙。

呼吸九重摇北斗，盘回一线碎西门。广成石室如堪借，莫笑劳形尽钝根。

倦鸟归旧林，飞翔适性天。零星几老友，策杖相往还。

言笑无厌时，文酒追古欢。有时乘兴出，随意探林泉。

或阿陵城下，或吾丘台边。徙倚以徜徉，心远况地偏。

偶然逢野叟，席地话园田。神貌两俱古，真趣谁怀传。

自反出与处，幸无罹尤愆。泊然何所营，长此乐余年。

景晏念虑歇，支颐坐看山。起来复何为？结佩纫幽兰。

万事从悠悠，不愧俯仰间。举杯谢尘世，月落梅花残。

深江总风波，天淡孤鸟閒。气数当闭塞，我亦方闭关。

百岁光阴殊迅速，满堂金玉谩赢馀。岂无白日升天事，未有阴功紫府书。