天末怀李白

译文

注释

　　此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。

　　“凉风起天末，君子意如何。”以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。

　　次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波险阻，因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”悠悠远隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到，江湖多险，觉一种苍茫惆怅之感，袭人心灵。

　　对友人深沉的怀念，进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”，意谓文才出众者总是命途多舛，语极悲愤，有“怅望千秋一洒泪”之痛：“魑魅喜人过”，隐喻李白长流夜郎，是遭人诬陷。此二句议论中带情韵，用比中含哲理，意味深长，有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，是对无数历史事实的高度总结。

　　“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”此时李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂，在身世遭遇上有某些相同点，所以诗人飞驰想象，遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑。

　　这一联虽系想象之词，但因诗人对屈原万分景仰，觉得他自沉殉国，虽死犹存；李白是亟思平定安史叛乱，一清中原，结果获罪远谪，虽遇赦而还，满腔的怨愤，自然会对前贤因秋风而寄意。这样，“应共冤魂语”一句，就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”，用一“赠”字，是想象屈原永存，他和李白千载同冤，斗酒诗百篇的李白，一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙，正如黄生所说：“不曰吊而曰赠，说得冤魂活现。”（《读杜诗说》）

　　这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗，感情十分强烈，但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来，感情的潮水千回百转，萦绕心际。

　　这首诗当作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。前二首诗中的怀疑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下《天末怀李白》表达牵挂之情。

高车西去忽踰旬，坐想登临得句频。杨柳阴交山径晚，酴醾香满驿亭春。

吟馀扫壁时挥翰，醉里投床任吐茵。闻说归来欢喜甚，故人相遇是诗人。

断西风、破屐故山心，惊寒雁无行。正分携吟笔，金城柳老，玉露枫伤。

漫问京华倦客，酒醒是何乡。秋满人閒世，一霎沧桑。

飘尽轻鸥踪迹，甚倚楼看镜，犹费商量。伴江湖残泪，丛菊为谁黄。

且临花、危阑高处，有长绳、还是系斜阳。休输与，坐高斋夜，壸箭催忙。

志在驰驱祸已胎，笑颜况更为谁开？贪争飞鞠鞭?去，不觉踰垣有鹿来。

无禅懒设祖师关，一任来机索莫还。嗟彼烟峦难避乱，怜余尘境且偷閒。

起床便见三竿日，开卷如游万里山。公案重重频结了，肯存疑义在胸间。

剥剥啄啄无俗客，清清泠泠多好风。一枕本无忧乐累，何须游宦大槐宫。

朱路扬和鸾，翠盖耀金华。玄牡饰樊缨，流旌拂飞霞。

雄戟辟旷途，班剑翼高车。三军且莫喧，听我奏铙歌。

清鞞惊短箫，朗鼓节鸣笳。人心惟恺豫，兹音亮且和。

轻风起红尘，渟澜发微波。逸韵腾天路，颓响结城阿。

仁声被八表，威震振九遐。嗟嗟介胄士，勖哉念皇家。

副君坐飞观，城傍属大林。王门虽八达，露塔复千寻。

重栌出汉表，层栱冒云心。昆山雕润玉，丽水莹明金。

悬盘同露掌，垂凤似飞禽。月落檐西暗，日去柱东侵。

反流开睿属，搦翰动神襟。愿托牢舟反，长免爱河深。

处处鹃声急，春光大半非。绿扶官柳暗，红点岸花飞。

竹坞消残霭，柴门掩落晖。高人寻友罢，独抱一琴归。

云壑架书巢，庭户满空翠。空翠本非色，寻声复何在。

渊明地弦琴，音在弦指外。独坐泯见闻，悠然自来会。

雨洗千红又春晚。留牡丹、倚阑初绽。娇娅姹、偏赋精神君看。算费尽、工夫点染。

带露天香最清远。太真妃、院妆体段。拼对花、满把流霞频劝。怕逐东风零乱。

玉山嵯峨白云里，翠楼鸿濛插天起。千丈芙蓉云作梯，玉龙翻然吼秋水。

山中隐人云锦袍，掉头不受柯山招。玉手广寒修月斧，蹑云每向云间樵。

朝采山花树，暮拾古木枝。俯仰隘六合，间与白云期。

白云飞来归丹壑，山人揽之不盈握。袖怀五色朝天门，捧日絪缊散寥廓。

左挟丹凤翱，右骖青龙翔。搜材尽作庙廊具，紫极出入生辉光。

懒逐刍荛人，局促涅尘土。白衣苍狗徒纷纭，万变目前何足数。

舒展岂无心，秪在深山处。四海苍生望太平，济旱终须霭霖雨。

我亦巢云庐云山，看花早种东华莲。南归何日分半榻，抚掌一笑三千年。

隔户度轻砧，空阶鸣络纬。此处少梧桐，不知落叶未。

落叶风吹暂掩关，敲冰吟对老僧閒。火融霜气红归树，烟化泉声白到山。

近砌竹炉茶正熟，绕窗松径鹤初还。若令坡老重来日，万劫都同转盼间。