天末怀李白

译文

注释

　　此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。

　　“凉风起天末，君子意如何。”以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。

　　次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波险阻，因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”悠悠远隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到，江湖多险，觉一种苍茫惆怅之感，袭人心灵。

　　对友人深沉的怀念，进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”，意谓文才出众者总是命途多舛，语极悲愤，有“怅望千秋一洒泪”之痛：“魑魅喜人过”，隐喻李白长流夜郎，是遭人诬陷。此二句议论中带情韵，用比中含哲理，意味深长，有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，是对无数历史事实的高度总结。

　　“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”此时李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂，在身世遭遇上有某些相同点，所以诗人飞驰想象，遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑。

　　这一联虽系想象之词，但因诗人对屈原万分景仰，觉得他自沉殉国，虽死犹存；李白是亟思平定安史叛乱，一清中原，结果获罪远谪，虽遇赦而还，满腔的怨愤，自然会对前贤因秋风而寄意。这样，“应共冤魂语”一句，就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”，用一“赠”字，是想象屈原永存，他和李白千载同冤，斗酒诗百篇的李白，一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙，正如黄生所说：“不曰吊而曰赠，说得冤魂活现。”（《读杜诗说》）

　　这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗，感情十分强烈，但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来，感情的潮水千回百转，萦绕心际。

　　这首诗当作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。前二首诗中的怀疑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下《天末怀李白》表达牵挂之情。

南风十日卷尘沙，吹落墙根几树花。老怯麦秋犹拥褐，病逢谷雨喜分茶。

庭阴寂历梧桐转，帘影差池燕子斜。不是地偏车马绝，市喧不到野人家。

春眠未觉，催醒有莺儿。梅妆靓，莲钩窄，出帘幄，数花枝。

招得檀奴至。向花下，铺茵席。瑶浆饮，朱颜醉，晕胭脂。

转瞬端阳，五彩长生缕，亲绾朱丝。向湖亭凭槛，冷翠袭冰肌。

兰桨轻移。荡荷池。

又梧桐落，木樨放，看牛女，会佳期。霓羽谱，蟾宫曲，玉参差。

试吹之。还把金笼蟀，与郎戏，斗雄雌。冬夜永，围垆坐，漏迟迟。

翻得牙牌，新谱输赢事。只赌琼卮。制春灯谜语，争胜上元时。

小婢先知。

灵扉谁焉捲仙旌。霞光透月棂。几回欲去又消停。

朝寒不自胜。

明镜启，晓篝轻。宫香分外清。依微花气满云屏。春禽无数声。

胸中不平气，忽然凌太虚。无人哭一声，半夜思唐衢。

高楼内苑隔尘凡，细雨斜通南浦帆。秪为承恩自霄汉，不关招隐向丛岩。

瑞云偏捧啼乌树，绣拱端居赐玺函。圣孝由来感麟趾，风人因得撰周南。

日月隆光，克鉴天聪。三后临朝，二八登庸。升我俊髦，黜彼顽凶。

太上立德，其次立功。仁风广被，玄化潜通。幸遭盛明，睹此时雍。

栖迟衡门，唯志所从。出处殊涂，俯仰异容。瞻叹古烈，思迈高踪。

嘉此箕山，忽彼虞龙。

对酒川光湿，钩檐爽气浮。地从天际没，水近日边流。

树密烟藏寺，蘋生绿满洲。幽人有佳兴，于此一登楼。

一昔逢寒食，行吟采物华。风生敲槛竹，雨湿堕船花。

曲坞青龙树，长滩白鹭沙。回看江上水，直去到吾家。

愚公智叟总灰尘，岂有虚名染汗青。供鹤朝添瓶瓮米，相牛夜理角毛经。

墨庄有兴时分竹，酒国无朋号独醒。叠二错三教孺子，笑人杜撰少微星。

日出百鸟喜，羁人懒举眸。长恨年光缓，禄养未可求。

若至年光过，高堂又白头。羲和君有知，奈我心悠悠。

楚云低，潇潇暮雨，女贞细琐黄花。缡褷寻梦路，群群白蝶，杳杳青霞。

荒祠熏圣画，数弦音小圣琵琶。道著履梅姑，是耶还更非耶。

金华。北规明寸镜，青衣綷䌨，常在谁家。镜妆回半面，残脂零粉去，犹恁夭斜。

丁丁双啄木，趁朝阳禹步枝丫。催画里，仙人挟弹，打了昏鸦。

吾闻三山在海底，贝阙珠宫照天地。谁其尸之玉鍊颜，耕耘五德长不死。

我欲遐登不惮遥，隔以弱水三万里。向来名字落人间，传道蓬莱第一仙。

吐凤雕龙乃馀事，惊蛇走兔不作难。浪凭徐福通消息，宝唾傥与春风还。

安乐窝中兴澹然，灵根斫得自樵仙。地炉伏火春如海，雪屋围风夜似年。

香透玉酥和芋拨，脂流琥珀带松燃。绝胜沈水烧金鸭，吹彻参差恼醉眠。