天末怀李白

译文

注释

　　此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。

　　“凉风起天末，君子意如何。”以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。

　　次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波险阻，因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”悠悠远隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到，江湖多险，觉一种苍茫惆怅之感，袭人心灵。

　　对友人深沉的怀念，进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”，意谓文才出众者总是命途多舛，语极悲愤，有“怅望千秋一洒泪”之痛：“魑魅喜人过”，隐喻李白长流夜郎，是遭人诬陷。此二句议论中带情韵，用比中含哲理，意味深长，有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，是对无数历史事实的高度总结。

　　“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”此时李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂，在身世遭遇上有某些相同点，所以诗人飞驰想象，遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑。

　　这一联虽系想象之词，但因诗人对屈原万分景仰，觉得他自沉殉国，虽死犹存；李白是亟思平定安史叛乱，一清中原，结果获罪远谪，虽遇赦而还，满腔的怨愤，自然会对前贤因秋风而寄意。这样，“应共冤魂语”一句，就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”，用一“赠”字，是想象屈原永存，他和李白千载同冤，斗酒诗百篇的李白，一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙，正如黄生所说：“不曰吊而曰赠，说得冤魂活现。”（《读杜诗说》）

　　这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗，感情十分强烈，但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来，感情的潮水千回百转，萦绕心际。

　　这首诗当作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。前二首诗中的怀疑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下《天末怀李白》表达牵挂之情。

宁向枝头死抱香，不曾吹坠北风凉。如何海上新花样，化作东夷大宝章。

二十年，居停处，梵王宫。惯听残暮鼓晨钟。参差台殿，绣幡莲座簇金容。

山僧每话，前朝事、中贵豪雄。

笑刘郎，重到此，悲紫陌，忆桃红。向兔葵燕麦春风。

惟虚不坏，但教成住尽归空。尚有高梁桥下水，依旧溶溶。

而今省识刘郎恨，泊凤飘鸾。不在蓬山。只在低帘小扇间。

揽衣中夜徘徊惯，月好谁看。哀乐无端。未止高丘旧梦寒。

玉鳞遍覆软条青，合殿金铺尽日扃。唯有楼东人睡起，垆烟移远水晶瓶。

深院静。风飐落花红不定。墙东月下秋千映。

玉骢一去成孤零。愁谁证。说来但与鹦哥听。

云冻长空万籁收，暮烟凝碧入层楼。千林野树森霜气，半榻青灯冷月钩。

雁去诗成难寄远，夜寒酒薄不降愁。故人一别无消息，回首燕台天际头。

谈笑宝楼开，湖光劈面来。浮云空翳槛，明镜若为台。

野鸟衔花去，潭龙作雨回。坐参真法境，无意想蓬莱。

抵掌女娲前功捐，鍊石有尽还霣天。怒飞十有八万里，掷陷彭蠡三重渊。

藏山于泽信有有，愚公欲移重万肩。黄家亚夫更痴绝，漫向麟史求何年。

安知自分牛斗躔，天穴上当匡庐颠。银河一塞□□□，至今飞流挂长川。

我来正逢槐火节，舣矶少系东吴船。相携诗僧上佛阁，箕踞对酒淡其然。

渠闻舌挢若自失，子辨乃出邹衍前。无书太古何所得，为言乌有先生传。

吾皇巡狩用三驱，万骑千官奉帝车。北阙春颁劝农诏，南陬夜奏报捷书。

士民安堵耕盈野，老幼迎郊浆满壶。伫看要荒归一统，天兵不日破东都。

去年京国樱桃熟，公子亲沾荐庙馀。色映金盘分处近，恩兼冰酪赐来初。

酒酣惜与杨生别，诗罢叨从葛老书。今日江南春雨歇，乱啼黄鸟正愁予。

鸡鸣窗欲白，无计留君住。纵使后当来，何如今不去。

城北有姚子，英妙世无双。神龙与鸷鸟，见者心皆降。

胸中磊落五车书，笔下驰骋千军阵。南宫两度风尘走，辇毂一朝名誉震。

献策徒夸贾谊才，请缨未识终军隽。忆偕计吏触炎威，扁舟一叶来京畿。

江南梅雨浣征袖，燕北秋风吹客衣。我缘瞑食冒寒暑，短榻茶烟羁逆旅。

君素羸疾独不然，私衷为庆黄鹄举。岂知零落送将归，断蓬荒梗相因依。

易水萧萧欲黄落，銮江漠漠嗟雪霏。载蹶霜蹄返故枥，竹屋纸窗灯火寂。

子云治产空十金，相如授徒惟四壁。月夕花晨常杜门，牙签玉轴不窥园。

平生落落交游寡，有时就我开芳尊。昨朝冒雨过茅舍，桐阴竹露含清夏。

论诗笛簟纳凉飙，联咏疏帘忘暑夜。酒半自言未读书，何当屏迹十年居。

循陔采兰洁羞膳，不需待从承明庐。我闻斯言当三箧，君真度越恒流百。

风雨一编朝暮吟，犹惭学古无开益。富贵功名直等闲，箸书自昔藏名山。

他年若共白云侣，秋桂春萝掩旧关。