春夕早泊和刘谘议落日望水诗

译文

注释

　　何逊的诗在梁代颇有影响，沈约曾盛誉其作，谓“每读卿诗，一日三复，犹不能已”。此诗的艺术水准，也当得起这番赞誉。题中的刘谘议，即刘孝绰，曾任谘议参军之职。他是与何逊齐名的诗人，当世有“何刘”之称，二人之间经常有唱和之作。

　　“旅人嗟倦游，结缆坐春洲。”诗的起首两句交代了作者之所以在行程中要“早泊”，并不是春江夕阳的美丽景色激发了他的观赏兴趣，而是对官事繁复和往来江上的旅行已经厌倦了，才宁愿早早泊船岸边，依春洲以望远，聊解忧烦。何逊的这种心情，在其诗作中多有反映，如“游宦疲年事，来往厌江滨”；“我本倦游客，心念似悬旌”等。诗一开始就表现出作者的忧愁烦恼，为下面的写景与联想做了铺垫。

　　接下来六句描写了春晚夕阳中的江上景色。暮色黄昏之时，江风停息。涣涣春水，犹如一匹长长的白练，无声地流动着，一直流向远方。江中不知何处，传来一曲悠扬的船歌。这是打鱼归来的船家在摇橹歌唱。在一片静谧之中，这歌声显得既清亮而又陶然自得，使疲于奔波的旅人闻之，更加感慨万端。举目遥看大江两岸，但见春草茵茵。这如翠的绿色绵绵不断，伸展向前，直连着天边。近处的草芽绿得可爱，远处的草却渐渐地映出傍晚天际的清光，越向远方，这清光越亮，草色也越淡。遥望所及，只见一片莹莹，草色与天光水色融为了一体。偶尔有几朵彩云飘来，霞光倒映在水中，水波起伏，宛如云影飘浮在江面。寂静的江上，时而一只小船从天边驶来，映着天上的霞光，滑过水中的云影，缓缓摇近岸边。宁静的江流，悠扬的渔歌，天边的余晖，绵绵的春草，构成了一幅优美的画面。在这画面中，有声，有光，有色，有近处的清晰，有远方的迷濛，有静止的水天背景，有动态的孤舟轻漾。一切都呈现出素雅的色调，透出一股忧郁的情思。

　　诗的后四句抒发了作者由江景而生发的联想和感慨。“娈童泣垂钓”用“龙阳君泣鱼”之典。《战国策·魏策》记魏王的男宠龙阳君钓鱼而泣，魏王问其故，龙阳君答曰，前得之鱼小，后得之鱼大，故弃前者而藏后者；因想天下之美人多矣，王将惑于新人而弃故。魏王遂布令于四境之内:“有敢言美人者族。”后以此事喻近幸之臣蔽君主得贤之路。“妖姬哭荡舟”，事见于《左传·僖公三年》。齐桓公与蔡姬泛舟水上，蔡姬摇荡舟身，桓公恐，禁之不可，怒而遣蔡姬。桓公打发蔡姬回娘家只是一种惩罚，不曾想蔡人竟嫁女于他人。桓公大怒，举兵攻破蔡国，并乘势进军楚国。《淮南子·人间训》称：“蔡女荡舟，齐师大侵楚。”以喻祸之起于微小之间。这两个典故都与水有关。何逊关心国事，有志向，但因出身寒微，不善奉迎，故仕途多蹇，胸中常郁郁。他坐于江畔，看江水长流，夕阳西沉，孤舟飘泊，恨谄臣阻扼贤路，忧国家隐患重重，心情格外沉重。他的愤恨忧虑不可以直接表达，遂由水而生发联想，借“泣鱼”、“荡舟”的典故婉转隐晦地表现出来。这应当就是“客心自有绪”的内涵。《南史·何逊传》记载，梁武帝萧衍因何逊在诗中用曹操故事而颇为不满，称“何逊不逊，未若吾有朱异”。何逊“自是疏隔，希复得见”。（朱异是梁代以阿谀奉迎皇帝而著称的近臣，后侯景起兵乱梁，就借讨朱异为名）此事或许能帮助读者理解何逊用这两个典故时的心理背景。

　　然而，“旅客长憔悴，春物自芳菲”，“客子行行倦，年光处处华”（何逊）。大自然既不因人的悒郁不乐而失去其美之魅力，也不因人之喜悦赞赏而增加其美的色彩。自然的生命就是这样健壮、坚强、蓬勃旺盛。相比之下，人的生命是多么短促、软弱，人的作用又是多么微薄、无力。江水静静，日夜不停；春光流转，年年不息；太阳落下，第二天照样升起；可江边之人，明日不知身在何处，愤恨忧虑，亦复徒然。“对此空复愁”，正是诗人对于人生、社会的无可奈何之叹。

紫坛烟煖不飞霜，坛下千官列雁行。雪色珠冠光射月，侍祠臣里识君王。

白帢排肩上冢归，饥乌攫肉纸钱飞。东家已改清明节，一点炊烟上翠微。

种菜何人此闭门，万山高处有山村。东风乾尽酥醪菜，叶叶元丘旧酒痕。

江右国南服，贤才之林薮。匡庐彭蠡间，清淑萃加厚。

英英魏文渊，人物星之斗。明经在致用，一第咄嗟取。

峨廌入乌台，白简岁年久。击邪奋无前，直枉宁肯后。

超跻副浙宪，声华耸冈阜。简陟少秋官，式贰大司寇。

致鞫悬鉴明，析疑迎刃剖。大梁困岁饥，方伯拜廷授。

悉心事旬宣，勠力苏稿朽。归来掌邦禁，雍容帝左右。

既诘奸慝平，亦著武绩茂。廉清一志坚，闻望六官首。

方兹切倚毗，云何慕畎亩。惟皇悯疾疢，且重违耆耇。

锡之五色书，龙光焕户牖。久行遂归止，福祉自天祐。

川开万里风，南帆驶于走。云净九叠屏，烟消彭泽柳。

迎门集童稚，携觞聚邻叟。欢庆溢乡闾，劳问洽亲旧。

超超天地外，此乐宁多有。蹇予朴钝质，颓龄七旬九。

谬叨词林馆，固陋寡所偶。责重力不任，兢兢虑灾咎。

所藉同乡邦，同心二三友。有言相启发，有病相砭灸。

何君既离郡，魏公复分手。念此增悲嘅，中怀杂纷糅。

岁晚应乞身，归程能待否。市酒望湖亭，玉壶为君扣。

展书聊就纸窗明，楚晋亡机出一衡。大厦隳颓何力起，厉阶层沓几时平。

灵均耿耿独醒死，陶令沈沈烂醉生。千载文章共肝胆，令人长叹莫收声。

午过桃源县，暮泊白洋湖。月出水风外，悄然帆影孤。

渔烟澹无际，远梦生菰芦。飞鹘从西来，松顶相惊呼。

骊龙起深壑，簸弄颔下珠。白光互凌乱，众星若亡逋。

阴寒交袭人，热痱一个无。客船争利涉，我独具酒壶。

荒波渺千里，冥冥念前途。

丧归荆楚痛遗民，脩好行人继入秦。不待金仙来震旦，君王已解等冤亲。

鸾声旂淠忽匆匆，元宰书劳觐合宫。曾见昌言天动色，还期大义日当空。

䞉栽桃李居门下，多贮参苓在箧中。老我依刘心正切，不堪回首各西东。

阳气回管律，百虫已惊蛰。彼虫尚有情，草木皆萌蘖。

君心亮匪石，坠井不复发。三年事远皆，一去无书札。

天道苟好还，君当终言旋。

四月炎蒸坐困时，相从仙署借逶迤。朱榴绿筱娟娟好，小簟疏帘事事宜。

穆生不醉当筵醴，谢傅全输别墅棋。徙倚不知明月上，一天凉露沁尘緌。

冉冉云生岭，翻翻雨决渠。畏寒成墐户，恶湿问生鱼。

始惬春衫薄，俄惊团扇疏。天怜憔悴骨，莫遣峭风梳。

凫鹥浮江湖，万里可适意。㘭涔濡家鸭，振洒空作势。

人生天地间，穷达同一世。悠哉赋命初，岂不系所值。

海榴花里簟纹疏，五月清凉八月如。遥忆故人家庆处，綵衣寿酒献菖蒲。

身去寥寥无朕迹，此时谁会真消息。黄金灵骨今尚存，指示世人人不识。