华胥引·秋思

译文

注释

　　此词写歌女秋思，由送别情人到诉离别之苦，词意绵密，守托着一片深心。相思心切，霜染双鬓，表现了歌女的执着爱情。川原望远，秋月迷蒙，道尽了天涯情味。

　　词的上片抓住一个“秋”字，处处表现秋悲。遥远的爱，凄切之情，逐一尽显纸上。“川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。”一派秋凉景像！广阔的原野，掩映在清澈的江面上；云影秋月迷迷濛濛，洒下凄清的寒光。亲爱的人已登船启航。他就这样走了，越行越远，船儿变得像一小片树叶漂向遥远的地方。这里表面上在写景，实际是写心境，写难舍难分之情。

　　“岸足沙平，蒲根水冷留雁唼，”长长的河岸边是平顺的沙洲，菖蒲已老，河水浸人，仿佛还留下大雁呷吃东西的声音。再写凄清之景，加强秋凉之感。“别有孤角吟秋，对晓风鸣轧。”孤角，角即画角，古乐器，用竹、木、皮或铜制成，外加彩绘，发音哀厉高亢。《玉台新咏》梁简文帝《和湘东王折杨柳》：“城高短箫发，林空画角悲。”这里是说，又听到孤独的画角奏出哀厉的调子，咏叹这悲凉的秋色。伴着清晨的秋风阵阵，发出呜呜的声音。越写秋凉秋悲，越加深情思。“红日三竿，醉头扶起还怯。”昨夜借酒浇愁，今朝醉意难醒。太阳都已经升得很高了，脑子还昏昏沉沉，连抬起头来都有几分害羞。言愁之深，真像病了一样，连床都起不来了。

　　下片抓住一个“思”字，处处表现相思。忆旧日恩爱，相思伴着寂寞泪，相思愁得鬓发白。秋思苦，入憔悴。

　　“离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。”离别后的思念时萦心怀，一天天过去，渐渐地鬓发变白，都已经可以拔下银丝了。真个是忧愁催人老呀。“舞衫歌扇，何人轻怜细阅。”过去舞蹈穿的衣衫，歌唱用的绸扇，品物依旧，可如今哪里还有人来怜爱细看呢？意思是，一个可怜的歌女，只有你曾经真心爱我，同情我，怜惜我。而今你已远去他乡，我就更孤独无依了。“点检从前恩爱，但风笺盈箧。”想起你，我翻开书箱，那里有你用美丽的信笺写来的满满一箱情书呵！它记录着我们往日的恩爱， 抚慰着我这孤寂的心。“愁剪灯花， 夜来和泪双叠。”然而愁思难消，独坐在烛台前，毫无睡意，越想越孤单，越思越凄切，止不住热泪长流；伤心的泪水和蜡烛的泪，双双叠印在一起。人们常把蜡烛熔化称为流泪，孤苦的人和泪观烛，更增伤悲；泪眼与泪烛映照，加深了相思和凄苦的描写，确是妙笔。

　　全词一气呵成，从晚到早，又从早到晚，内在联系紧密；朝朝暮暮，相思无限，牵心挂肠。词中景随情转，情依景移，哀婉妻切，动人心魄。走笔有如游龙，意味深厚。“川原”、“烟月”、“去舟”、“孤角”;“鬓丝”、“凤笺”、“灯花”、“叠泪”，都连着秋思，堪称绝构。词家深得味外之味， 可说是写别情的动人篇章。

老来穷苦事相违，兀坐铃斋竟日痴。眼目昏缘多押字，胸襟俗为少吟诗。

月侵灯影吏方去，春遍梅梢官未知。直待食新方绶带，明朝骑马过陵陂。

黄山天半卅六峰，包含云海蟠奇松。忽乘风雾走江岸，横入江心如卧龙。

风清雾霁水摇碧，远见初日穿玲珑。烟鬟俯仰久未定，玉圭角立谁为宗。

十年前再入春谷，每下篮舆支短筇。枫丹照眼秋锦乱，茶香薰鼻春焙浓。

山中犹未识山好，正坐一障藏千重。轻舠兀坐忽昂首，有似故人天际逢。

凋零绿鬓尘埃后，借问青山好忆侬。

猿鹤相闻，说先生今岁，正满花甲。又值秋晴，门外金风飒飒。

鹤背朝元薄醉，笑人世、晴桑一霎。游仙倦、暂溷红尘，何妨佣保相杂。

当初竹林赠答。记分携阮屐，争荷伶锸。讵料栖乌，别后绕枝三匝。

谁识开元旧事，只除是、碧箫红蜡。君须醉、莫负黄花，糟床琥珀新压。

征马隔林鸣，双旌忽背行。白头橑远梦，红树促归程。

银管书生去，铁衣老将迎。羌胡知姓字，檄草在边城。

梅头未绽，朔风如历，白雪暗飞香。轻寒到枕，愁肠顿起，小胆怯空房。

满天云气，一炉烟烬，迢递此韶光。高唐路杳，楚台无梦，何处写鸳鸯。

十幅澄江练。袅香丝、文心一缕，惊才绝艳。出水芙蕖生梦颖，丰致嫣然初见。

恰又似、朝霞舒卷，张绪风流标格好，比垂杨、一树灵和殿。

眼灼灼、更如电。

思骑黄鹤寻仙眷，诉喁喁灯前才子，泪痕清泣。怪底风人俱善感，各带一分哀怨。

记当日、春蚕丝缠。剪彩裁云工绮语，把鸳花、金粉思量遍，成往事、说来倦。

岸边轻舫为谁留，两日深谈尚未休。往事似棋看世局，新诗如画写江楼。

闲云岂易辞丹壑，卿月犹应照十洲。得丧一时君莫计，昔贤穷死自千秋。

旧约频相过，交情忍独违。四时闲杖履，一榻冷烟霏。

易感龙祠别，难期鹤驭归。老怀谁共语，东望益沾衣。

翰林胸中浩千古，笔头戏作江海潮。子行造膝可问法，门前烟浪拍溪桥。

稚子自操井臼，老农共话桑麻。采药常随樵客，乘篮时造僧家。

日落燕台，乱鸦啼近黄昏候。不多庭树弄秋声，听得人消瘦。

寒到霜前雁后。忍思量、江南病柳。画屏孤倚，一穗心焦，化成红豆。

曾记联床，夜阑愁语同搔首。九逵烟月总相思，闲醉销魂酒。

酒醒无聊依旧。为离人、疏更偏久。未堪重忆，帐晓炉温，蜡残珠溜。

少年易使气，俗物必遭吐。忽遇其中人，胸肝急披露。

老大足和平，于世或无忤。泾渭难自浑，时复露其故。

天涯那得此离言，寄到羊城九曲轩。我有深情随逝水，愿从南海送涓涓。

棋局醒心过博局，棋声娱耳胜琴声。少年此戏殊不恶，坐隐时闻夜达明。

庭户翛然爽似秋，筼筜祇护小堂幽。日光筛地碎金雨，岚气袭人空翠浮。

乞笋僧来成坐久，论诗客至更迟留。明廷方下徵贤诏，未许追随二阮游。