过故人庄

译文

注释

　　这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

　　全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。

　　一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。

　　“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”说明此饭局主人早有准备，说明了故友的热情和两人之间的真挚的情感。“感惠徇知”在文学艺术领域真挚的情感能催笔开花。故人“邀”而作者“至”，大白话开门见山，简单而随便。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴。

　　“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。由此运用了由近及远的顺序描写景物。这个村庄坐落平畴而又遥接青山，使人感到清淡幽静而绝不冷傲孤僻。正是由于“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯。

　　“开轩面场圃，把酒话桑麻”，轩窗一开上句描述的美景即入屋里来，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。“场圃”的空旷和“桑麻”的话题又给人以不拘束、舒展的感觉。读者不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄稼的成长和收获。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在读者耳边。这就是盛唐社会的现实色彩。

　　“待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》中说：“月出遮我留，仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人，情切语急；孟浩然诗中与故人再约，意舒词缓。杜甫的郁结与孟浩然的恬淡之别，读者从这里可以窥见一些消息。

　　这首诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣。这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象——朴实的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深厚的情味。一方面固然是每个句子都几乎不见费力锤炼的痕迹，另一方面每个句子又都不曾显得薄弱。他把艺术美融入整个诗作的血肉之中，显得自然天成。这种不炫奇猎异，不卖弄技巧，也不光靠一两个精心制作的句子去支撑门面，是艺术水平高超的表现。正是因为有真彩内映，所以出语洒落，浑然省净，使全诗从“淡抹”中显示了它的魅力，而不再需要“浓饰盛妆”了。

风流九日胜前期，谁把茱萸压桂枝。天地尽从骚国老，风烟何似蒋陵时。

故人四海知谁健，白发黄花总奈吹。满座衣冠陈迹远，明年复忆去年诗。

读破群书有远谋，逢时便可动凝旒。不辞岩邑千山险，肯作铃斋十日留。

辩舌未容蠡测海，归心已梦蝶为周。松关万一逢佳友，为说相如故倦游。

折杨黄华笑者多，阳春白雪和者少。知音四海无几人，况乃区区郢中小。

千载相传始欲慕，一时独唱谁能晓。古心以此分冥冥，俚耳至今徒扰扰。

朱楼碧瓦何年有，榱桷连空欲惊矫。郢人烂漫醉浮云，郢女参差蹑飞鸟。

丘墟馀响难再得，栏槛兹名复谁表。我来欲歌声更吞，石城寒江暮云绕。

白莲半莟未开时，看作红莲更不疑。到得欲开浑别了，玉肤洗退淡胭脂。

彭铿家世本神仙，异代长生复此筵。朝罢文鹓班始散，宴回青鸟信方传。

东宫地近恩兼渥，南陆天长景正延。记取八千从半百，是公重到玉堂年。

药阑正对禁城幽，诏使先春特地修。便觉恩光生叶底，旋添颜色上枝头。

仙姿不负持杯赏，胜景还须著句搜。花下几人今日醉，日斜欲去更迟留。

七十已衰仍苦病，自怜无力任驱驰。明当告老乞骸骨，孝子忠臣两得之。

相逢羞涩怕猜嫌，别去那知怅恨添。独对镜奁空怏怏，乍拈针剪复恹恹。

梦魂弱絮从风乱，心绪系花被雨沾。悔不暂留欢且住，未妨长隔一重帘。

堆胜题诗尚可怀，异时吴楚渺何哉。传闻屡作南州佐，政自不妨三径开。

准拟归舟成再作，惊嗟玉树有新摧。要知盛德亡穷处，连璧光辉看后来。

柳蒙茸、暗凌波路。烟飞惨淡平楚。七香车驻猊环掩，遥认翠华云母。

芳景暮。鸳甃悄、铢衣来按飞琼舞。凄凉洛浦。渐玉漏沈沈，清阴满地，乘月步虚去。

销凝处。谁说三生小杜。翔螭声断箫鼓。情知禁苑酥尘涴，羞与倡红同谱。

春几度。想依旧、苔痕长印唐昌土。风流千古。人在小红楼，朱帘半卷，香注玉壶露。

冶叶倡条不受羁，翠筠轻束最繁枝。未能隔绝蜂相见，一一花房似蜜脾。

富林溪上一盘桓，墓道春阴泣汉官。未见丰祠传俎豆，空留皎日照衣冠。

当年碧血青磷散，此地银涛白马寒。回首平陵松柏路，子规啼遍朔风酸。

杂树雨馀香，古木俨生音。会须日暮来，棐几置鸣琴。

昨日城中园，士女足磨簪。粉融汗作热，罗绮蔽树林。

其下杂肉饵，言笑非一谭。就前强闻之，十事九不谙。

乃知丘壑情，俗士亦多甘。何如此小地，憔悴著独吟。

从思惬心处，海水同牛涔。

桑乾道，滹沱野，羽箭材宫南送马。太仆火印何权奇，瘴乡不产龙媒姿。

一行五百匹，日驰百里。农夫锉草，妇子汲水。健儿来何方，官帖十行。

鞭棰在手，戟髯怒张。刍豆供给苦不足，猎犬鞲鹰饱馀肉。

送马者去吏索钱，农夫鬻牛妇子哭。

晴色溶溶午昼。杨柳无风狮吼。画楼燕子归来久。坐冷一樽残酒。

镜光隔槛扶花逗。帘阴瘦。灯前月下思量够。泪滴罗裙红绉。