过故人庄

译文

注释

　　这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

　　全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。

　　一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。

　　“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”说明此饭局主人早有准备，说明了故友的热情和两人之间的真挚的情感。“感惠徇知”在文学艺术领域真挚的情感能催笔开花。故人“邀”而作者“至”，大白话开门见山，简单而随便。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴。

　　“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。由此运用了由近及远的顺序描写景物。这个村庄坐落平畴而又遥接青山，使人感到清淡幽静而绝不冷傲孤僻。正是由于“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯。

　　“开轩面场圃，把酒话桑麻”，轩窗一开上句描述的美景即入屋里来，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。“场圃”的空旷和“桑麻”的话题又给人以不拘束、舒展的感觉。读者不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄稼的成长和收获。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在读者耳边。这就是盛唐社会的现实色彩。

　　“待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》中说：“月出遮我留，仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人，情切语急；孟浩然诗中与故人再约，意舒词缓。杜甫的郁结与孟浩然的恬淡之别，读者从这里可以窥见一些消息。

　　这首诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣。这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象——朴实的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深厚的情味。一方面固然是每个句子都几乎不见费力锤炼的痕迹，另一方面每个句子又都不曾显得薄弱。他把艺术美融入整个诗作的血肉之中，显得自然天成。这种不炫奇猎异，不卖弄技巧，也不光靠一两个精心制作的句子去支撑门面，是艺术水平高超的表现。正是因为有真彩内映，所以出语洒落，浑然省净，使全诗从“淡抹”中显示了它的魅力，而不再需要“浓饰盛妆”了。

两士端如萧子显，求心已足不干名。春朝秋夕风兼月，辞藻居然嗜此生。

擎拳竖脚此苍天，惭愧何曾让昔贤。一击便当千里近，孤身只合万山巅。

握中算子便王伯，筑里新声杂铁铅。斯意今人无会取，故令花草得嫣然。

华胥国在弇州西，七圣何为路尚迷。稽首五云台百尺，竺乾今有化人栖。

绩凫断鹤太无端，识性同居总便安。窗外猿猴凭窃果，铛边猫犬任争餐。

云连屋底和衣卧，月到床头隔被看。剩有多生馀习在，诗书堆里过严寒。

秦淮水落大江奔，西溯兰舟海上村。柳色晓浓鳷鹊观，棣花春韡脊令原。

紫髯上将初分阃，白发慈亲政倚门。归向高堂躬定省，对床风雨拟重论。

一睡中山觉。醉刘伶、荷锄埋我，请公无吊。名士眼前尘污面，且向夜台笑倒。

原不算，聪明误了。呕出心肝拼死殉，是何人、手段伸长爪。

归去矣，玉楼召。

可怜笔阵千人扫。奈何他、古今常例，词场纱帽。传与不传原偶耳，传者岂皆绝调。

只达士、付之一笑。如此奇才偏抹煞，想天涯、埋没知多少。

布衣耳，有谁晓。

佛者本西域，蒲萄亦西来。奈何此善画，无或渠所携。

我曾考其故，初与汉使偕。上林乃有馆，葱岭何须梯。

天时自不同，地气忽以迷。结子且磊磊，悬藤更高低。

先几日已露，薄德不及稽。终令白氎像，远从双狻猊。

从兹故国木，伴尔禅家栖。幽心恍有得，烂墨研为泥。

宜哉一挥洒，遽若无町畦。依稀可少辨，变作天投蜺。

万古空朔色，南山竟朝跻。画工尚逸品，游戏徒筌蹄。

岂伊吾无人，桃李总成蹊。

麦熟天乍热，开轩理瑶琴。兹晨有客至，一径苍苔深。

日出树影倒，旷坐分绿阴。清谈落馀花，松风杂幽禽。

君子希道德，永言结同心。

记来时，忆归时。不语凭栏撚柳丝。无人春昼迟。

寄欢诗，和侬词。总是相思两字儿。休教鹦鹉知。

子云尘外宅，花底出炊烟。旋摘檐前果，还烹雨后泉。

鸡豚侵虎落，鸥鹭上渔船。战伐何曾见，桃源又一天。

结宇依空谷，秋来多白云。前山浑无赖，日日下斜曛。

应缘心在已心空，方广那知只此中。金爵茗花时现灭，不妨游戏小神通。

风雨猖狂海若飞，江山惨淡月光微。六更已尽知无策，一羽腾空肯浪依。

大节自能摧去就，么魔谁敢妄排讥。閒来几向山灵问，野草荒村对落晖。

不觉黄花老，秋来少倚阑。愁多辜宿酿，病久怯新寒。

持论皆卢扁，救时谁范韩。殷忧到野老，莫作杞人看。

鹿耳雄天堑，寒潮拍拍来。激涛翻白马，匝岸走春雷。

候月知宵涨，看波感后催。谁能慕宗悫，万里驾风回。