菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅

译文

注释

　　韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。

　　这首《菩萨蛮》词，就是写作者浪迹江南一带时思乡怀念妻子的惆怅心情。

　　词的上片，写离别之夜，爱人和泪送行的动人情景。

　　“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。”这两句写分别时的情景。回忆在朱门红楼那天告别之夜，灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子的情景，真叫人难过极了。“流苏”，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰，称流苏。“半卷流苏帐”，指人还未入睡。

　　“残月出门时，美人和泪辞。”次二句写情深似海，难舍难分，一直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别的。

　　词的下片，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。

　　“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。”这两句写作者在他乡听歌女弹琵琶，弦上弹出黄莺般的音乐声。“金翠羽”本指美人的金钗，这里用以代指歌女，“黄莺语”指琵琶弹的乐声就象清脆婉转的黄莺啼般的歌声，极写琵琶声调的婉转。

　　“劝我早还家，绿窗人似花。”这两句写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。

　　据唐圭璋《唐宋词简释》，此词又作：

　　红楼别夜堪惆怅。香灯半掩流苏帐。残月出门时。美人和泪辞。

　　琵琶金翠羽。弦上黄莺语。劝我早归家。绿窗人似花。

　　此词描写是一段艳情牛活的回忆，是一幅夜阑泣别的画图。

　　词的上片，写离别之夜，爱人和泪送行的动人情景。主要运用赋法。叙说离别之景，抒发离别之苦

　　“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。”小小的红楼，散发出清香的灯光，流苏帐半卷着，这里充满了温馨的气氛。然而这样美好的情景又是那般地让人感伤悲苦，因为这亦是一个离别的夜晚，明日就山岳相隔，天各一方了，此情此景令人不堪。“流苏”，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰，称流苏。“半卷流苏帐”，指人还未入睡。

　　“残月出门时，美人和泪辞。”次二句写情深似海，难舍难分，一直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别的。良宵苦短，残天晓，和泪辞别。

　　词的下片，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。运用比喻，有含蓄不尽，余味曲包的艺术效果，给人以想像的广阔空间。

　　下片“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”用形象的比喻写“美人”临别时一支如泣如诉的琵琶曲。那琵琶是用黄金翠羽装饰起来的，弹起来如莺声娇软，婉转动人。整个曲子凝成一句话“劝我早归家”，叮咛之语，温柔缠绵，弦上之乐与辞别之语两两相应，而今回首往事，历历在目，思归之心，更加迫切。末一句民“绿窗人似花”作结，更添一层相思。绿窗之前苦苦等待的人儿像花一样的美丽，也像花一样的容易凋零。写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。这一切都时时警醒着在外漂泊的游子，早作归家之计，不然等到春归花落，美人迟暮之时他就只有深深的遗憾了。

　　韦庄词大体上用语淡雅，而这首词在遣词造句上却颇为华美，“红楼”、“香灯”、“流苏帐”、“美人”、“金翠羽”、“黄莺语”、“绿窗”等语词的连缀，将小小情事，写得楚楚动人，读来令人心移目眩。

　　《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》创作于韦庄浪迹江南一带时，思乡怀念妻子的惆怅心情。韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。

春来草自青，鵙鸣芳复歇。长啸山中人，披襟弄明月。

咫尺城中膏火煎，空山竹柏固苍然。赠君杯酌清心骨，此是人间第一泉。

闹角儿，梳得好。妙手奇功，悟后呈些巧。个个疏来无倚靠。

各各惺惺，虮虱须教少。

张打油，李骲老。见我风狂，鼓掌呵呵笑。此个机关人怎晓。

返老还童，内外成颠倒。

山中好，秋景不凄凉。白酒黄鸡新稻熟，紫茱金菊有清香。

橘绿满林霜。

凉月白，松桧郁苍苍。但见村翁歌贺社，不闻丁壮在门傍。

一醉又何妨。

武林仓卒指归程，千里脩途偶并行。云散风流当日事，山长水远此时情。

栖迟顾我犹藏拙，邂逅烦君尚寄声。尺素聊凭西去雁，梦魂今夜绕江城。

寒风吹朔雪，霏霏日云暮。广庭列瑶阶，空林挺琼树。

有伟高堂上，宗工陈矩度。抠衣侍绛帷，悬河启谆谕。

大道既具陈，玄史亦纷骛。载阐南华篇，探彼环中趣。

卓哉漆园吏，齐论归逍遥。葆光守天府，泰宇悬高标。

乘元御六气，九万恣扶摇。解牛怅四顾，梦蝶纷飘飖。

大知一万物，众籁空调刁。太息至人远，梦觉何寥寥。

蟪蛄与彭祖，物化竞一朝。指马得真诠，心斗聿云消。

归去夜未艾，三尺方瀌瀌。嘘㗳不得寐，隐几坐萧条。

烹茗破睡境，炷香玩诗编。问诗谁所作，其人久沈泉。

工部百世祖，涪翁一灯传。闲无用心处，参此如参禅。

门第违离又一冬，素书寥阔便艰通。身随回雁辞湘水，官许骑驴看华峰。

人笑半生耽落拓，自欣三径著疏慵。顾惭囊粟无功受，勤动终年是老农。

门外空回长者车，草玄论字总何如？秋宾鸿雁传书后，岁在龙蛇入梦初。

萱室东风留綵服，瓜庐夜雨忆春锄。山阳地下无穷恨，满目寒云泪洒裾。

芒鞋竹杖陟崔嵬，一径烟岚两半开。阴洞丹炉无伏火，古祠画壁拥荒苔。

杳浮苍霭茶烹鼎，免溜红霞酒满杯。陪赏归来情未□，□川斜日暮云颓。

九日追欢异昔年，强随时节到层巅。俯观殊俗身如客，平瞰丹霄势欲仙。

故国伤心沧海外，行朝倾首碧云边。兴阑酒罢催归驭，四面岚光合暮烟。

昨夜长空烟雾里。凛冽西风，暗地生寒峭。冒冷西窗才始晓。

千山一抹青春老。

日乍红时阴变了。料也情多，怕损飞花貌。便算侬家祥瑞早。

阶前玉树天然好。

雪销未尽残梅树。又风送、黄昏雨。长记小红楼畔路。杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。

天涯客鬓愁成缕。海上传柑梦中去。今夜上元何处度。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。