竹窗闻风寄苗发司空曙

译文

注释

　　诗题曰《竹窗闻风寄苗发司空曙》，诗中最活跃的形象便是傍晚骤来的一阵微风。“望风怀想，能不依依”（李陵《答苏武书》）。风，是古人常用来表示怀念、思恋的比兴之物，“时因北风，复惠德音”表现了对故友的怀念，“故马依北风，越鸟巢南枝”又为对故园的思恋。又，风又常用以象征美好、高尚。孟子云：“君子之德，风也。”因风而思故人，借风以寄思情，是古已有之的传统比兴。此诗亦然。这微风便是激发诗人思绪的触媒，是盼望故人相见的寄托，也是结构全诗的线索。

　　诗从“望风怀想”生发出来，所以从微风骤至写起。傍晚时分，诗人独坐室内，临窗冥想。突然，一阵声响惊动了他，原来是微风吹来。于是，诗人格外感到孤独寂寞，顿时激起对友情的渴念，盼望故人来到。他谛听着微风悄悄吹开院门，轻轻吹动竹丛，行动自如，环境熟悉，好像真的是怀想中的故人来了。然而，这毕竟是幻觉，“疑是”而已。不觉时已入夜，微风掠过竹丛，枝叶上的露珠不时地滴落下来，那久无人迹的石阶下早已蔓生青苔，滴落的露水已渐渐润泽了苔色。这是无比清幽静谧的境界，无比深沉的寂寞和思念。可惜这风太小了，未能掀帘进屋来。屋里久未弹奏的绿琴上，积尘如土。诗人说：风啊，什么时候能为我拂掉琴上的尘埃呢？结句含蓄隽永，语意双关。言外之意是：钟子期不在，伯牙也就没有弹琴的意绪。什么时候，故人真能如风来似的掀帘进屋，我当重理丝弦，一奏绿琴，以慰知音，那有多么好啊！“何当”二字，既见出诗人依旧独坐室内，又表露不胜埋怨和渴望，双关风与故人，结出寄思的主题。

　　全篇紧紧围绕“闻风”二字进行艺术构思。前面写临风而思友、闻风而疑来。“时滴”二句是流水对，风吹叶动，露滴沾苔，用意还是写风。入幌拂埃，也是说风，是浪漫主义的遐想。绿琴上积满尘埃，是由于寂寞无心绪之故，期望风来，拂去尘埃，重理丝弦，以寄思友之意。诗中傍晚微风是实景，“疑是故人”属遐想；一实一虚，疑似恍惚；一主一辅，交织写来，绘声传神，引人入胜。而于风著力写其“微”，于己极显其“惊”、“疑”，于故人则深寄之“悠思”。因微而惊，因惊而思，因思而疑，因疑而似，因似而望，因望而怨，这一系列细微的内心感情活动，随风而起，随风递进，交相衬托，生动有致。全诗构思巧妙，比喻维肖，描写细致。可以说，这首诗的艺术魅力实际上并不在以情动人，而在以巧取胜，以才华令人赏叹。全诗共用了九个动词，或直接写风的动，或因风而动，如：惊、思、开、动、疑、滴、沾、入、拂。但又都是以“寄（思）”为暗线的，如影之随形，紧紧相连。这正是诗人的匠心所在，也是此诗有极大的艺术魅力的重要原因之一。

双溪月。清光偏照双荷叶。双荷叶。红心未偶，绿衣偷结。

背风迎雨流珠滑。轻舟短棹先秋折。先秋折。烟鬟未上，玉杯微缺。

通燕梅梁寒峭，藏鸦柳岸春阴。南国东风偏到早，香消昼漏沉沉。

红满试灯庭院，青回斗草园林。

入眼风光堪赏，困人天气难禁。一枕柔情牵断梦，觉来慵理琴心。

白雪新词易阕，碧云旧约休寻。

甲楯孤栖死不疑，那将宗社换西施。想应尝胆秋风夜，恰似无忘携李时。

黄苞绿叶似荆南，立雪淩寒性自甘。但得灵均长结伴，颜神山下即江潭。

华岳上逼层霄，可窥星斗之真迹。黄河来自西极，长送昆崙之正脉。

绮霞彩虹灿一色，枫林岂让柿叶赤。光映石岩好登陟，眼中胜景谁尽得。

薄暮翠岚藏秀月又黑，姑射仙子夜游信能识。天与元精豁胸臆，后园独种蟠桃核。

仙果熟时未敢食，欲献圣皇咀味跻寿域。汾水朝宗流不息，上方龙剑到手除荆棘。

更刬长安路平通，万国直臣共佐唐虞德。渔樵各生计，官吏不虚职，澶州正对燕京北。

欲命良工写此图，高挂不出乎半间之壁。主人坐赏最珍惜，神游中宵乘彼苍凉片月白。

密叶丛篁噪晚鸦，荒村百里两三家。疲民采拾供租税，犹恐傍人议榷茶。

金陵无数好台亭，临眺偏宜此处登。江汇海门诸水黑，天连秋浦九华青。

云旂昼下瑶坛静，石髓春香玉洞扃。凤想鸾情霄汉表，不妨暂借赤栏凭。

历数归真主，乾坤仗义兵。南夷长后服，下国怨西征。

麋鹿荒吴苑，梯航聚易京。春螽那恃力，朝菌欲长生。

雷雨随金鼓，鹰鹯起旆旌。灵旗穊牛斗，白羽射欃枪。

散地人谁保，连甍火彻明。晨门迎短箠，死骨断长鲸。

父老前流涕，农夫未释耕。将军荐牛酒，恺乐会韶韺。

虢灭虞何恃，崇亡纣亦倾。一戎终薄伐，再驾就升平。

旧邑更脩武，行宫即顾成。奎芒垂篆刻，天质望氛清。

羽卫严丹极，潮音接化城。欲回江海水，都作颂歌声。

文章方伯早悬车，喜挹清风步二疏。好水好山供大隐，非村非郭足幽居。

一缸绿蚁新醅酒，万轴牙签旧赐书。满眼儿孙终日醉，人生适意更何如。

芙蓉云帐望中微，碧树青莎静掩扉。万里蓬萍叹飘转，廿年衣马未轻肥。

楼台几处人吹笛，砧杵谁家夜捣衣。青鸟不来乡国异，关河回首重迟迟。

晋末何所似，波心跃长鲸。生民畏扰攘，蹙頞视欃枪。

渊明当此时，弃爵务躬耕。葛巾漉家酎，杯乾壶再倾。

恢然聊寄傲，无心事将迎。眼底不足语，笔下漫摅情。

襟怀有佳趣，落纸字字清。有如碎寒冰，贮之琉璃罃。

又如湛秋水，含兹霜月明。秀气如可掬，妙理不可名。

辞中有馀意，此致尤更精。班豪诚可厌，曹侈无足评。

斯文孰比拟，诵之清风生。

夕曛洒润抵朝阳，悔祸天心忽降康。试向翳桑阴里听，声声布谷唤人忙。

绝顶无人到，天风浩浩间。一杯小沧海，万点伏群山。

白云昏连塞，黄云晓出关。蓬莱落西极，终古未能还。