鹧鸪天·化度寺作

译文

注释

　　这首词是吴文英又一首思念离人之作。“红衣”写眼前景物，兼指离人之衣；引起无限思念。“殷云”、“明月”对仗句写景清新明快，更蕴秋愁别意。下阕两层，一层写梦见恋人愁客；二层托梦吴鸿捎去消息。“吴鸿好为传归信”，其实是说消息再也不能送达，佳人早已故去。

　　上片，“池上红衣伴倚栏，栖鸦常带夕阳还。”写作者在池边独倚栏干，作伴的只有像穿着红衣少女的莲花；在栏干边一直消磨到黄昏，看到的也只有背上带着夕阳馀晖的归鸦回来栖宿。这在化度寺午后到傍晚所见的景致，象两幅画，表达的是孤寂之情。“殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。”浓云出现时，雨脚倾斜稀疏的桐叶继续飞落，有点萧索气象；但雨后气温降低，天色更清，明月出现在上空，凉气随之而生，宝扇可以不用，而又美得可受，凉得可爱。“度”字、“疏”字写秋雨与梧桐的形态，很妥贴：“生”字把“凉”归功于“月”，使月色倍觉宜人；这写寺中夜晚下雨与月明时情景的两句，又象两幅画。上两句不用对偶，这两句用对偶，笔调皆疏淡幽雅，引人入胜。

　　化度寺临近水边，当时自杭州至苏州，大多是走水路。这样又为过渡到下片“乡梦窄，水天宽”埋下了伏笔。“窄”字写梦，也是文英匠心独运、喜欢运用的字。“窄”表短促，与水天“宽”对照，以见天长、水远而梦短的惆怅之情。心情全在感事感物的“宽”、“窄”中透露。“小窗愁黛淡秋山”，写倚窗看到的远山景致。这既是一幅画，也表惆怅之情。山是“秋山”，所以“黛”色浅淡；山本无“愁”但从愁人眼中看去，似乎其浅淡的暗绿色也带上了愁态。正是“以我观物，故物皆着我之色彩”。远山似眉，由景又联想到思念的人。这一句又暗用卓文君“眉际若望远山”的典故，由写景过渡到怀人。“吴鸿好为传归讯”，看到天上鸿雁，多么盼望它是从作者长久居住并且当作家乡的“吴”地飞来的啊；离家已久，怀人情切，因而盼望它能代传“归讯”。这简直就是直接的呼告之辞，而实际上只是心中的盘算而已。“归讯”传到哪里呢？“杨柳阊门屋数间”，是苏州城西阊门外，秋柳萧疏、几间平屋的地方。环境虽极平凡，却富有高雅的画意，这便是作者感情眷念之所在，更像一幅出自名家高手的水墨画，寥寥数笔，寓情于景，若用司空图《诗品》中的话来形容，不是近于“绿林野屋，落日气清”，或“玉壶买春，赏雨茅屋”，而是近于化境的“神出古异，淡不可收”了。

　　这首词的写作地点在化度寺，景物描写则兼及苏州；写作季节在初秋，时间则既有黄昏和夜晚，也有白天。全词以写景为主，时事情都在六幅秀淡雅致的景物画中表达出来。时间不限一日，画面亦分属两地，最后一幅画笔最淡，但却最传神，因而也适合了更深远的情味。

童年已切耆英慕，壮岁初陪后乘游。卫幕櫜弓皆广建，梁筵进牍并枚邹。

云台生面丹青古，马鬣新封草木秋。是事公应付蜩甲，苍霞谁见揖浮丘。

吴刚自是斫桂手，不折东风杏苑花。二十四回京国梦，岂知春在楚天涯。

繄余昔龆龀，嬉戏慈母旁。开园种秋菊，寒花映书堂。

殷勤慈母心，采菊缝枕囊。祝儿蠲宿痾，祝儿好容光。

垂垂手中线，宛宛生清香。人生嬉戏时，此境安可常！

堂北萱草花，萎谢惊秋霜。峨峨大宛山，阡表齐泷冈。

前年菊花时，登高作重阳。墓门一瞻拜，宰木寒烟苍。

去年菊花时，奔走为戎装。枕戈待旦心，力筹保鲲洋。

今年菊花时，故园成战场。不及哭墓行，寸草心徒伤。

空山此高卧，哀泪沾秋裳。

一缕春心托杜鹃。也防人薄幸、靠青天。琼楼真负凤箫缘。

无聊赖。劈碎紫鸳弦。

送眼落霞边。只愁深阁里、误芳年。戴花那得木兰船。

桃花路，风雨接幽燕。

有客空斋叹不归，乡心二月乱于丝。杏花深巷春风梦，茅屋荒田夜雨诗。

天气未佳宜小住，人生行乐竟何时。乞君安得千壶酒，烂饮狂歌慰别离。

閒花野草斗青红，一著冰霜扫地空。惟有老梅标致别，岁寒时节自春风。

少年学击刺，妙伎过曲城。英风截云霓，超世发奇声。

挥剑临沙漠，饮马九野坰。旗帜何翩翩，但闻金鼓鸣。

军旅令人悲，烈烈有哀情。念我平常时，悔恨从此生。

漠漠春阴减却春，晚来微雨散轻尘。半生怀抱蠲冰炭，十载交亲逐溷茵。

天末孤云归似客，门前疏柳澹于人。屏居淮表堪罗雀，劳子东来慰隐沦。

画船箫鼓日纷纷，得意归来休论贫。回首张湾何处是，不堪新说李家村。

少连讵有淮南物，漫遣繁忧集百端。巢燕去来真草草，磨驴踪迹自团团。

宦游似作无家别，世熊都轻近替官。且为老饕谋一饱，白鱼如雪正堆盘。

荏苒光阴已七终，未经一面梦魂中。而今那得鸿都客，引我泉台说苦衷。

羲之罢会稽，隘量为怀祖。责子愧坦之，语颇近迁怒。

一篇誓墓文，止增饰辞苦。二尊尚可欺，窃笑到童竖。

丈夫进退间，磊落披胸府。鸿鹄志云霄，燕雀安足数。

淮阴亦褊衷，鞅鞅羞哙伍。

碎烟零雨日霏霏，两岸江流拥翠微。高挂一帆风力饱，扁舟如挟众山飞。

黑蜧吼急魃舞狂，三年赤地无耕氓。男泉女布尽流散，幺凤乃逐哀鸿翔。

嵩山之阳汝水曲，蓬门弱息颜如玉。不随越女斗铅华，已许梁鸿联眷属。

饥驱各自走天涯，大地狂飙飏落花。万丈游丝牵不住，长淮呜咽渡香车。

红颜自恨生无福，死别生离抛骨肉。城北徐偏晚问名，墙东宋又来窥目。

琴心一曲卓姬奔，桃李无言息妫辱。儿女从来责备宽，何妨富贵藏金屋。

吁嗟罗敷自有夫，莫将红豆误蘼芜。女贞之树倚天际，磊磊早具凌霜株。

覆巢已分无完卵，合浦安知再返珠。有人太息发奇愿，欲与天公补离恨。

万紫千红总护持，况是幽兰滋九畹。白璧求完漆室贞，黄金待赎文姬券。

捐金屡赎屡不成，绿珠难与豪家争。谁欤高谊拯奇节，绣衣使者来彭城。

若非铃阁官符力，难慰穷闺破镜情。千里明驼送故乡，不知夫婿在何方。

临行别有心中事，欲言不言神转伤。儿生未识藁砧面，儿去先登阿母堂。

迤逦关山行复止，停车为访长千里。阿兄则来婿未归，乍见牵衣集悲喜。

掌上珠仍送入怀，奁中镜尚虚连理。人生离合最无端，荡子青春去不还。

窦氏征袍苏氏锦，何时明月照团圞。云茶南下日纷纷，精卫难填海底魂。

安得黄衫皆任侠，却教红粉尽衔恩。

江东步兵莼鲈归，江湖散人钓具随。姑苏台上麋鹿走，胡为越相吴中祠。

三高应黜鸱夷子，祀典莫若扶风宜。霸陵山中耕织隐，居齐居鲁犹何之。

朅来吴市赁庑下，布衣樵髻偕贤妻。定交杵臼敦古意，伯通相遇心相知。

生前著书当季汉，死后穿冢邻要离。茫茫时代千百载，漆镫堂斧难寻遗。

忽看崇焕屋宇建，栖灵定在皋桥西。瓣香虔奉有华胄，遥遥俎豆怀前徽。

当官更欲励末俗，顽懦兴起闻风师。逸民作颂亦自誉，高士入传无交讥。

几筵再拜前致词，神之来兮是运期。鸿飞冥冥我所思，神之去兮还歌噫。