春望

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

译文

注释

古今异义

　　此诗前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。全诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮。

　　“国破山河在，城春草木深。”诗篇一开头便描写了春望所见：山河依旧，可是国都已经沦陷，城池也在战火中残破不堪了，乱草丛生，林木荒芜。诗人记忆中昔日长安的春天是何等的繁华，鸟语花香，飞絮弥漫，烟柳明媚，游人迤逦，可是那种景象今日已经荡然无存了。一个“破”字使人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。诗人写今日景物，实为抒发人去物非的历史感，将感情寄寓于物，借助景物反托情感，为全诗创造了一片荒凉凄惨的气氛。

　　“国破”和“城春”两个截然相反的意象，同时存在并形成强烈的反差。“城春”当指春天花草树木繁盛茂密，烟景明丽的季节，可是由于“国破”，国家衰败，国都沦陷而失去了春天的光彩，留下的只是断垣残壁，只是“草木深”。“草木深”三字意味深沉，表示长安城里已不再是市容整洁、井然有序了，而是荒芜破败，人烟稀少，草木杂生。这里，诗人睹物伤感，表现了强烈的黍离之悲。

　　“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”花无情而有泪，鸟无恨而惊心，花鸟是因人而具有了怨恨之情。春天的花儿原本娇艳明媚，香气迷人；春天的鸟儿应该欢呼雀跃，唱着委婉悦耳的歌声，给人以愉悦。“感时”、“恨别”都浓聚着杜甫因时伤怀，苦闷沉痛的忧愁。这两句的含意可以这样理解：我感于战败的时局，看到花开而潸然泪下；我内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。人内心痛苦，遇到乐景，反而引发更多的痛苦，就如“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”那样。杜甫继承了这种以乐景表现哀情的艺术手法，并赋予更深厚的情感，获得更为浓郁的艺术效果。诗人痛感国破家亡的苦恨，越是美好的景象，越会增添内心的伤痛。这联通过景物描写，借景生情，移情于物。表现了诗人忧伤国事，思念家人的深沉感情。

　　“烽火连三月，家书抵万金。”诗人想到：战火已经连续不断地进行了一个春天，仍然没有结束。唐玄宗都被迫逃亡蜀地，唐肃宗刚刚继位，但是官军暂时还没有获得有利形势，至今还未能收复西京，看来这场战争还不知道要持续多久。又想起自己流落被俘，扣留在敌军营，好久没有妻儿的音信，他们生死未卜，也不知道怎么样了。要能得到封家书该多好啊。“家书抵万金”，含有多少辛酸、多少期盼，反映了诗人在消息隔绝、久盼音讯不至时的迫切心情。战争是一封家书胜过“万金”的真正原因，这也是所有受战争追害的人民的共同心理，反映出广大人民反对战争，期望和平安的美好愿望，很自然地使人产生共鸣。

　　“白头搔更短，浑欲不胜簪。”烽火连月，家书不至，国愁家忧齐上心头，内忧外患纠缠难解。眼前一片惨戚景象，内心焦虑至极，极无聊赖时刻，搔首徘徊，意志踌躇，青丝变成白发。自离家以来一直在战乱中奔波流浪，而又身陷于长安数月，头发更为稀疏，用手搔发，顿觉稀少短浅，简直连发簪也插不住了。诗人由国破家亡、战乱分离写到自己的衰老。 “白发”是愁出来的，“搔”欲解愁而愁更愁。头发白了、疏了，从头发的变化，使读者感到诗人内心的痛苦和愁怨，读者更加体会到诗人伤时忧国、思念家人的真切形象，这是一个感人至深、完整丰满的艺术形象。

　　这首诗全篇情景交融，感情深沉，而又含蓄凝练，言简意赅，充分体现了“沉郁顿挫”的艺术风格。且这首诗结构紧凑，围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合。诗人由登高望远到焦点式的透视，由远及近，感情由弱到强，就在这感情和景色的交叉转换中含蓄地传达出诗人的感叹忧愤。由开篇描绘国都萧索的景色，到眼观春花而泪流，耳闻鸟鸣而怨恨；再写战事持续了很久，以致于家里音信全无，最后写到自己的哀怨和衰老，环环相生、层层递进，创造了一个能够引发人们共鸣、深思的境界。表现了在典型的时代背景下所生成的典型感受，反映了同时代的人们热爱国家、期待和平的美好愿望，表达了大家一致的内在心声。也展示出诗人忧国忧民、感时伤怀的高尚情感。

　　唐玄宗天宝十四年（公元755年）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨于灵武（今属宁夏）继位，是为唐肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。唐肃宗至德二年（公元757年）春，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。

　　情景交融
　　前四句重在绘景（山河、草木、花鸟），但景中有情（破、深、溅泪、惊心），而且景中有意（感时、恨别）。后四句重在抒情，是借事抒情（断“家书”，搔“白头”），情中有景。

　　意境深沉
　　“国破”然而“山河在”， “城春”可是“草木深”；花鸟本是娱人之物，反而“溅泪”，“惊心”，语意的强烈反差，语势的节节逆转，使诗人郁勃而顿挫的忧思情感获得艺术的表现。

　　一字传神
　　“国破山河在，城春草木深”中“破”字使人触目惊心，“深”字令人满目凄凉。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”中“溅”、“惊”体现了诗歌语言的动态美，寄托了诗人强烈的情感。

偶赋凌云偶倦飞，偶然闲慕遂初衣。
偶逢锦瑟家人问，便说寻春为汝归。

柔橹轻风觉有情，月高牛渚看潮生。江神木客争传语，可是袁家旧阿宏。

天上阳幡举，人间漏箭长。稍惊池面绿，初觉柳腰黄。

迟日延三舍，条风振百昌。酒凝前腊味，梅带故年芳。

雪意思王囿，云情忆帝乡。青门行乐处，渐近好烟光。

晚气寥泬树微赭，泥屋茅门霤为瓦。白羊如狨啸其下，秃童赤骭倒牵马。

侧笠横骑有髯者，垆头村妇炊苦茶。靛衫茜裤缘皂纱，蓬髻高拥青荷花。

印红大饼拗颈瓜，几槃烂色堆灰沙。秃童喜茶髯喜酒，解缚琅琅钱脱手。

巨瓠腹穹竭一斗，弃笠升鞍向南走。南来有马八尺高，帽缨飒窣西风彯。

背缚长箭腰挂刀，仰天呜呜歌萧萧。相逢拱手路旁住，大河无船不可渡，斜月昏黄入林去。

自君之出矣，无复御铅华。逝水有西泛，狂夫那忆家。

曾闻老吏说先猷，咳唾珠玑下笔遒。大器莫为时所用，高科还有子能收。

相逢禹会嗟何晚，薄可郊寒匪暗投。珍重斯文肯勉力，清朝坟典要人修。

越鸟栖南枝，胡马依北风。人生亦怀土，安能长西东。

玩公白云老，方丈凭高峰。忽为万里游，应缘来晨钟。

君看伊与洛，二川日溶溶。逝者亦如此，流转何时穷。

我居谢公山，天台一水通。莽莽宇宙内，那知忽相逢。

尘埃识眉宇，觉我耳目聪。暂来还复去，有如无根蓬。

令我长叹息，不得久相从。侧身鸡鹜群，仰羡高飞鸿。

蓐收何在渺层空，三伏炎蒸尚未中。况复今宵无好月，不知底处有清风。

看云暮暮不为雨，畏日朝朝还自东。忆昔给孤园里梦，褰裳觅路踏泥融。

唐室承平久，遗贤不遁藏。罗纨桑幄腻，饼饵麦畴香。

马牧初蕃息，民编莫校量。边臣闲虎略，卫士敛鹰扬。

禁苑晨钟动，梨园锦障张。披香风细细，太液水浪浪。

河汉明方润，长庚淡不铓。羽旄仪两列，冠盖道相望。

谏士陈休戚，廷臣论否臧。金石歌大雅，琴瑟奏清商。

青鸟迷鸳瓦，乌衣绕画梁。供张官府备，殽馔大官忙。

共享清时乐，殊无谤议伤。含元朝百辟，花萼宴诸王。

主上贞观圣，官僚魏郑良。岁馀开武讲，春首辟文场。

异宝浮淮水，馀粮朽凤翔。诸羌来入卫，百济请观光。

关塞沈烽火，乡闾息寇攘。三春常若雨，六月不飞霜。

圣德跻朝夕，仁心本就将。俯知人意顺，仰视帝心当。

彍骑轻关内，精兵重北疆。朝廷潜巨蠹，方镇养贪狼。

粉面三千辈，金钗十二行。持盈当忌满，居治不知亡。

相罢曲江去，权移林甫傍。华清高屼屼，骊峤碧苍苍。

金屋眠春晓，温泉浴暮凉。掖庭花烂漫，阁道路彷徨。

官监金犀饰，妖姬珠玉装。危弦惊醉耳，哀调断柔肠。

灯烛晖鳷鹊，丝簧沸建章。奢淫几桀纣，纯俭劣成康。

击柝宫城邃，传筹禁漏长。谋欢长汲汲，沈醉若伥伥。

未悟薪及爇，谁知病已肓。人横碧玉笛，腰佩绛香囊。

岭表千山远，荔枝三日尝。仙衣吹渺渺，莲舸泛洋洋。

力士权诚重，杨钊宠不忘。承恩趍宝座，奏事近牙床。

荧惑频侵斗，秋阳弗集房。人心咸怨怒，天象不披详。

易水声呜咽，燕山水郁茫。盗贼充上郡，鼙鼓起渔阳。

杀气凌金阙，繁霜殒玉芳。环儿刚赐死，天子惧如狂。

战士皆思变，奸臣亦易常。空闲尘羯鼓，谁舞旧霓裳。

忠义心徒顺，英雄志自昂。翠华摇曳曳，鸾驭去遑遑。

禁脔庖供豕，村民路进浆。隘兵蜀道险，糊口益州粮。

灵武兵声振，汾阳意气刚。复收京阙克，重治寝园荒。

贼势时深蹙，官军力益强。羽檄传剑阁，龙驾返南方。

御府仍无酒，饥民尚啖糠。邛都求道士，蓬岛觅仙乡。

符使将归汉，真妃犹忆唐。金钗分一股，钿合擘中央。

挥涕春风殿，伤心秋月堂。梧桐笼院砌，桃李映宫墙。

佳梦真难得，幽欢颇有妨。春宵成怨忆，秋夜愈悲惶。

尚记脩眉绿，犹思半额黄。强舒鸾被翠，闲杀辇车羊。

陵谷俄惊海，沧浪已变隍。临风一卮酒，聊复酹三郎。

行尽高山涉水涯，仙家缥渺隔明霞。扬鞭笑指桃源路，不用扁舟溯落花。

山空睡起鸟音稀，平野虚堂万象辉。白发翁来苍柏下，一樽徐论桔槔非。

道路周流已六年，又从名馆借高眠。非无一觉东周梦，黄鹤清风恋远天。

作宦曾游大海涛，年逾周甲气仍豪。霜寒荒岛身擒贼，月黑楼船夜带刀。

征战不烦宵旰虑，勋名早荷圣恩褒。先生事业功成后，垂老归来脱锦袍。

泉分石窦泻珠光，坐挹矶边水荇香。何处歌声最幽窕，临流那复羡沧浪。

甘菊之下潭水清，上有菊花无数生。谷中人家饮此水，能令上寿皆百龄。

汉家宰相亦不俗，月致洛阳三十斛。遣踪芜没无处寻，夜雨春风长荆谷。

将军少年出武威，入掌银台护紫微。

平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。

爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。

畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。