春望

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

译文

注释

古今异义

　　此诗前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。全诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮。

　　“国破山河在，城春草木深。”诗篇一开头便描写了春望所见：山河依旧，可是国都已经沦陷，城池也在战火中残破不堪了，乱草丛生，林木荒芜。诗人记忆中昔日长安的春天是何等的繁华，鸟语花香，飞絮弥漫，烟柳明媚，游人迤逦，可是那种景象今日已经荡然无存了。一个“破”字使人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。诗人写今日景物，实为抒发人去物非的历史感，将感情寄寓于物，借助景物反托情感，为全诗创造了一片荒凉凄惨的气氛。

　　“国破”和“城春”两个截然相反的意象，同时存在并形成强烈的反差。“城春”当指春天花草树木繁盛茂密，烟景明丽的季节，可是由于“国破”，国家衰败，国都沦陷而失去了春天的光彩，留下的只是断垣残壁，只是“草木深”。“草木深”三字意味深沉，表示长安城里已不再是市容整洁、井然有序了，而是荒芜破败，人烟稀少，草木杂生。这里，诗人睹物伤感，表现了强烈的黍离之悲。

　　“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”花无情而有泪，鸟无恨而惊心，花鸟是因人而具有了怨恨之情。春天的花儿原本娇艳明媚，香气迷人；春天的鸟儿应该欢呼雀跃，唱着委婉悦耳的歌声，给人以愉悦。“感时”、“恨别”都浓聚着杜甫因时伤怀，苦闷沉痛的忧愁。这两句的含意可以这样理解：我感于战败的时局，看到花开而潸然泪下；我内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。人内心痛苦，遇到乐景，反而引发更多的痛苦，就如“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”那样。杜甫继承了这种以乐景表现哀情的艺术手法，并赋予更深厚的情感，获得更为浓郁的艺术效果。诗人痛感国破家亡的苦恨，越是美好的景象，越会增添内心的伤痛。这联通过景物描写，借景生情，移情于物。表现了诗人忧伤国事，思念家人的深沉感情。

　　“烽火连三月，家书抵万金。”诗人想到：战火已经连续不断地进行了一个春天，仍然没有结束。唐玄宗都被迫逃亡蜀地，唐肃宗刚刚继位，但是官军暂时还没有获得有利形势，至今还未能收复西京，看来这场战争还不知道要持续多久。又想起自己流落被俘，扣留在敌军营，好久没有妻儿的音信，他们生死未卜，也不知道怎么样了。要能得到封家书该多好啊。“家书抵万金”，含有多少辛酸、多少期盼，反映了诗人在消息隔绝、久盼音讯不至时的迫切心情。战争是一封家书胜过“万金”的真正原因，这也是所有受战争追害的人民的共同心理，反映出广大人民反对战争，期望和平安的美好愿望，很自然地使人产生共鸣。

　　“白头搔更短，浑欲不胜簪。”烽火连月，家书不至，国愁家忧齐上心头，内忧外患纠缠难解。眼前一片惨戚景象，内心焦虑至极，极无聊赖时刻，搔首徘徊，意志踌躇，青丝变成白发。自离家以来一直在战乱中奔波流浪，而又身陷于长安数月，头发更为稀疏，用手搔发，顿觉稀少短浅，简直连发簪也插不住了。诗人由国破家亡、战乱分离写到自己的衰老。 “白发”是愁出来的，“搔”欲解愁而愁更愁。头发白了、疏了，从头发的变化，使读者感到诗人内心的痛苦和愁怨，读者更加体会到诗人伤时忧国、思念家人的真切形象，这是一个感人至深、完整丰满的艺术形象。

　　这首诗全篇情景交融，感情深沉，而又含蓄凝练，言简意赅，充分体现了“沉郁顿挫”的艺术风格。且这首诗结构紧凑，围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合。诗人由登高望远到焦点式的透视，由远及近，感情由弱到强，就在这感情和景色的交叉转换中含蓄地传达出诗人的感叹忧愤。由开篇描绘国都萧索的景色，到眼观春花而泪流，耳闻鸟鸣而怨恨；再写战事持续了很久，以致于家里音信全无，最后写到自己的哀怨和衰老，环环相生、层层递进，创造了一个能够引发人们共鸣、深思的境界。表现了在典型的时代背景下所生成的典型感受，反映了同时代的人们热爱国家、期待和平的美好愿望，表达了大家一致的内在心声。也展示出诗人忧国忧民、感时伤怀的高尚情感。

　　唐玄宗天宝十四年（公元755年）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨于灵武（今属宁夏）继位，是为唐肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。唐肃宗至德二年（公元757年）春，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。

　　情景交融
　　前四句重在绘景（山河、草木、花鸟），但景中有情（破、深、溅泪、惊心），而且景中有意（感时、恨别）。后四句重在抒情，是借事抒情（断“家书”，搔“白头”），情中有景。

　　意境深沉
　　“国破”然而“山河在”， “城春”可是“草木深”；花鸟本是娱人之物，反而“溅泪”，“惊心”，语意的强烈反差，语势的节节逆转，使诗人郁勃而顿挫的忧思情感获得艺术的表现。

　　一字传神
　　“国破山河在，城春草木深”中“破”字使人触目惊心，“深”字令人满目凄凉。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”中“溅”、“惊”体现了诗歌语言的动态美，寄托了诗人强烈的情感。

便披蓑、荷锄归去，何须身著宫锦。与谁共话桑麻事，朱老阮生尤稔。

筛样饼。瓮样茧，长须赤脚供樵饪。清流浊品。尽扫去胸中，置诸膜外，对酒莫辞饮。

华胥梦，怕杀人惊晓枕。疏窗惟月来闯。一生常被弓旌误，且告朝家追寝。

愁个甚。君管取，有薇堪采松堪荫。茅山再任。幸不是谋臣，又非世将，免犯道家禁。

人面亦相映，龙山应独赏。却因清淡中，艳异尤堪尚。

靖节篱下吟，幽怀忽驰想。武林溪上游，芳容若迎望。

妙本自无二，佳名谁有两。辨事惟赖香，根蒂岂容妄。

望后舟望不见兮生离忧。沧江阔兮路遐永，木叶脱兮知岁秋。

慨幽怀兮莫共写，叹芳华兮不我留。腭君骨朽越歌杳，何人鼓枻乘中流。

望后舟望不见兮心悠悠。

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流？
妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

丈夫忠孝难两立，此身一死真可惜。雪耻当为伍子胥，归仇莫作徐元直。

鹿生于野命系庖，时危那得适乐郊。干将大阿不自握，为人所戮非英豪。

君今何为恋儿曹，及时建钺拥旌旄。骑虎之势不可下，负恩人是报恩者。

菩提有灵树，植自萧梁前。智药所移根，航海来炎天。

岁久干中空，苍皮相纠缠。根须自上生，千百垂连卷。

大者成虬螭，小者藤萝穿。结束成一身，四体何拘挛。

下枝多洞穴，崩陷至三泉。上枝虽臃肿，亦自方且圆。

雷霆日大索，鳞爪无留奸。神火所焦灼，千寻亦童颠。

二月叶始陨，槎枒馀一拳。叶状如柔桑，五川争新妍。

僧伽沤成纱，弱薄如翅蝉。持以遗远方，恍惚鲛绡烟。

南中多怪木，巨者惟木棉。柯作女珊瑚，丹葩烧天边。

开时无一叶，一一烽火然。光如十日出，吞吐海东偏。

么凤巢蕊中，血染绿毛鲜。复有细叶榕，交阴连陌阡。

根须亦倒生，合抱为一椽。纵横作广厦，户牖相盘旋。

腹大容十牛，亦可藏舟船。皮肤左右纽，瘿瘤以万千。

士女所婆娑，伏腊拜必虔。菩提更神怪，与之难比肩。

大士昔灌溉，甘露流涓涓。左与诃子接，右与频婆连。

蒲葵居门外，其寿亦彭篯。下滋达磨井，上蒙虞翻园。

肥沃多火膏，咸气不能宣。菩提所覆被，细草皆芊绵。

累石作香台，虫蚁愁攀援。谈经者谁子，袈裟罗东西。

空中雨四花，大半为青莲。琉璃作喉舌，宗派开南禅。

遗坛久寂寞，钟鼓徒喧阗。大夫京国来，车骑何连翩。

求古得招提，实为越王宫。牛羊所踯躅，霸气成埃尘。

楚冢既芜没，佗城亦已平。番禺作双阙，药洲犁为田。

英雄乃椎结，窃据亦其贤。身为裸国王，兴亡诚足怜。

不才叹乔木，汝乃全天年。不蒙匠石顾，鬼物司其权。

人生有太和，日月苦相煎。本根不自固，轮囷安得存。

文梓化青牛，老枫成羽人。精气非我有，与物相推迁。

愿言保萌蘖，三复牛山篇。

旧田不粒犹征逋。新田为渊租未除。农来为兵强执殳。

强执殳，绝钱镈。国无农，其何国。

撮许贼，何能为，官家更劝杀一围。平阳城头贼锋挫，美人不来城不破。

严兵何纷纷，头鼓何喧喧，美人一呼官家奔。官家奔，亦何往。

君不见马上徒膺祎翟荣，车前已作降王长。

又是寻秋一度来。十年城郭半蒿莱。眼明屈曲镜流开。

出骨微嫌山偃蹇，折腰犹舞柳毰毸。荻花抛雪点行杯。

二十年前李节筝，吴郎今有陇西生。陇山鹦鹉陇头水，散作歌喉窈窕声。

帘外落花万点，枝头啼鸟一声。唤转枕边春梦，倚阑终日凝情。

照眼红绡未十旬，西风又折锦苞新。石家金谷如长在，尽有明珠换美人。

清时作宦得閒游，更喜祗园景物幽。山色连云迷晓径，松声绕涧杂寒流。

层台回首诸天近，半日凭栏百念休。薄暮归来心更乐，离离禾黍万家秋。

古调琴弹施政广，涂歌里咏口为碑。万家甘雨万家想，一邑惠风一邑思。

丝绣平原新气象，图传洛邑旧英耆。今朝且喜长生享，檀板金樽介寿眉。

昨朝天际已轻霞，今雨倾盆溜岸沙。并坐林莺愁不语，袅枝墙杏湿偏斜。

风湍转急宜收钓，世路难行且种瓜。剧欲寻君同一醉，蹇驴谁与借东家。

晓出西城又向西，人家尽处有招提。绿阴不隔红尘路，时见行人驻马蹄。

小阁凭阑莞尔，匡床拥被陶然。夜半人声何处，芦华隔浦渔船。