小寒食舟中作

译文

注释

　　这首诗是杜甫在去世前半年多，即公元770年（大历五年）春停留潭州（今湖南长沙）的时候所写，表现他暮年落泊江湖而依然深切关怀唐王朝安危的思想感情。

　　小寒食是指寒食的次日，清明的前一天。从寒食到清明三日禁火，所以首句说“佳辰强饮食犹寒”，逢到节日佳辰，诗人虽在老病之中还是打起精神来饮酒。“强饮”不仅说多病之身不耐酒力，也透露着漂泊中勉强过节的心情。这个起句为诗中写景抒情，安排了一个有内在联系的开端。第二句刻画舟中诗人的孤寂形象。“鹖冠”传为楚隐者鹖冠子所戴的鹖羽所制之冠，点出作者失去官职不为朝廷所用的身份。穷愁潦倒，身不在官而依然忧心时势，思念朝廷，这是无能为力的杜甫最为伤情之处。首联中“强饮”与“鹖冠”正概括了作者此时的身世遭遇，也包蕴着一生的无穷辛酸。

　　第二联紧接首联，十分传神地写出了诗人舟中的所见所感，是历来为人传诵的名句。左成文评此二句：春来水涨，江流浩漫，所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间；诗人身体衰迈，老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。“天上坐”、“雾中看”非常切合年迈多病舟居观景的实际，给读者的感觉十分真切；而在真切中又渗出一层空灵漫渺，把作者起伏的心潮也带了出来。这种心潮起伏不只是诗人暗自伤老，也包含着更深的意绪：时局的动荡不定，变乱无常，也正如同隔雾看花，真相难明。笔触细腻含蓄，表现了诗人忧思之深以及观察力与表现力的精湛。

　　第三联两句写舟中江上的景物。第一句“娟娟戏蝶”是舟中近景，所以说“过闲幔”。第二句“片片轻鸥”是舟外远景，所以说“下急湍”。这里表面上似乎与上下各联均无联系，其实不是这样。这两句承上，写由舟中外望空中水面之景。“闲幔”的“闲”字回应首联第二句的“萧条”，布幔闲卷，舟中寂寥，所以蝴蝶翩跹，穿空而过。“急湍”指江水中的急流，片片白鸥轻快地逐流飞翔，远远离去。正是这样蝶鸥往来自如的景色，才易于对比，引发出困居舟中的作者“直北”望长安的忧思，向尾联做了十分自然的过渡。清代浦起龙在《读杜心解》中引朱翰的话评价：“蝶鸥自在，而云山空望，所以对景生愁。”也是指出了第三联与尾联在景与情上的联系。

　　尾联两句总收全诗。云说“白”，山说“青”，正是寒食佳节春来江上的自然景色，“万余里”将作者的思绪随着层叠不断的青山白云引开去，为结句作一铺垫。“愁看”句收括全诗的思想感情，将深长的愁思凝聚在“直北是长安”上。浦起龙说：“‘云白山青’应‘佳辰’，‘愁看直北’应‘隐几’”，这只是从字面上去分析首尾的暗相照应。其实这一句将舟中舟外，近处远处的观感，以至漂泊时期诗人对时局多难的忧伤感怀全部凝缩在内，而以一个“愁”字总结，既凝重地结束了全诗，又有无限的深情俱在言外。所以《杜诗镜铨》说“结有远神”。

　　此诗有借鉴沈佺期诗句之处，如“人疑天上坐，鱼似镜中悬”（《钓竿篇》）、“云白山青千万里”（《遥同杜员外审言过岭》）。

　　这首七律在自然流转中显出深沉凝炼，很能表现杜甫晚年诗风苍茫而沉郁的特色。

一出屡更郡，人皆望酒壶。俗情难可学，奏记向来无。

贫贱常甘分，崇高不解谀。虽然门馆隔，泣与众人俱。

汝南帝子真天人，冰壶玉树凌风尘。心源早契空门地，意象远寄荒岑滨。

步折峰头翠肌草，直登万顷层霞杪。金鞭九马苍烟丛，霓旌千骑红云岛。

伐石何人得磬襄，礼碑击作声琳琅。凤凰毛羽落丹穴，蛟龙文采蟠银潢。

山图郡乘收难采，波澜东逝星辰改。眼见双林成古丘，谁问君王仙迹留。

可怜南浦西山外，犹有鸣鸾歌舞楼。

自折河桥柳，何人慰寂寥。一书宁用靳，两舍未为遥。

瓜戍装应趣，荆扉兴自饶。回头五云处，犹肯访渔樵。

桓家野王弄秋玉，流落秋亭半枝竹。君山老人何处归，梦入潇湘洞庭曲。

浮丘仙客五湖心，复向沧波学凤吟。不吹玉塞梅花调，不奏青楼杨柳音。

商声迟迟羽声急，寒苇飞花露香入。水灵解佩撇波来，山魅吹灯倚云泣。

万事无心一叶舟，夜寒星斗落船头。数声绝岛鱼龙曙，三弄澄潭雁鹜秋。

初闻凤在冈，倏尔鼍吟水。天籁风泉何处鸣，落木寒狷一时起。

浮丘子，通灵仙，汗漫终悬魏阙情。曲终又欲蓬莱去，日抱云璈朝玉京。

乐游园里眼俱空，只在今朝事不同。错道海棠依旧日，生憎楝子下梢风。

圬人镘上泥柔粉，桑妇筐中绿映红。便认未开如已谢，一般情况寂寥中。

人生孰无死，一死扶三纲。天地将欲闭，见此麟凤祥。

江陵张氏女，殉夫何从容。绝命遗兄书，辞义严秋霜。

上言秋君死，茝义当随行。一时苟怯死，万日恨之长。

非谓无舅姑，非谓无弟兄。非谓无女儿，所重没世名。

童年母见背，及笄丁父丧。今夏痛子夭，今复降此凶。

今随秋君行，天帝在我旁。下言女假巧，乳少今无娘。

长成多读书，于兄终不忘。是岁庚戌冬，张子旅上京。

哭妹感噩梦，晨寤大愕惊。忽忽泪承颊，容貌为变更。

同人方慰荐，梦幻故荒唐。翻然一纸书，开视刀剑伤。

事真乃非梦，失声去堂堂。张子赴丧归，哽咽陈始终。

烈女适戴君，字沅名苣衡。少小明诗书，事夫何温良。

秋君苦钻仰，痼疾已在床。形影非一朝，至性知其刚。

立后答妇恩，预托诸母行。诸母夙敬爱，闻言重兢兢。

烈女喻指意，笑谓非所望。为宁诸母心，絮述自处方。

反面谢秋君，自保宽胸肠。肺腑不能语，医言讵无诳。

为君抚巧儿，何忍自贼戕。女伴或来视，酬对逾寻常。

收检及琐琐，假贷咸归偿。父兄有手札，一一奉姊藏。

一朝望断绝，不见忧迫容。膏沐进新衣，还进饼与汤。

秋君气仅属，有语目微张。似诘众不救，听者莫能详。

烈女面大赤，众意亲炉铛。旋遣婢媪去，有声发内厢。

群疑乃反视，解救惊不遑。方知进食意，仰药犯所妨。

犹惧不速发，闭户倾馀浆。先时有刘媪，助殓人称扬。

生前戏相托，仓卒忽来傍。玉貌加生时，启手见新创。

何时众未觉，割臂曾作羹。千曲达一直，十目辟精诚。

争仁淬智勇，匪人能周防。一念遂万年，合葬龙山阳。

张子徵文辞，冀以传芬芳。哀哉道丧世，祸有滔天狂。

周公不为公，庄姜不为庄。国变腼视息，泚笔污我裳。

前年急鄂难，张子独相将。孰云共患难，谊乃同死生。

颀然伟丈夫，哭妹涕浪浪。三年负一诺，寤寐丛彷徨。

清晨天宇肃，高风正寥翔。我仁日月至，志气当清明。

发愤为此诗，一发争微茫。

无为运王化，虚静契天心。神情既昭朗，外诱安能侵。

斋居阅道妙，端拱肃冠襟。超然万汇表，俨若上帝临。

竹素粲盈前，群言恣窥寻。遐思自知要，博采仍钩深。

嗜古忘饥渴，好善踰球琳。冥观会众理，抗志珍分阴。

俯仰周乾坤，瞬息贯古今。人爵巳莫并，天贵谁能任。

赈窭散仓粟，赎人捐府金。政教洽四境，苍生歌德音。

文昭圣明喜，诚格鬼神歆。陋儒荷宠光，避席瞻旒簪。

垂欢惠颜色，洒翰嘉忠忱。瀚海茫无涯，岂复资蹄涔。

譬彼一篑土，宁?泰华岑。受恩徒徬徨，忧怀郁钦钦。

鸿勋希旦奭，令名仰回参。日新崇大业，济世同舟霖。

独跨青骡栈阁间，华清休忆夜鸣銮。空教万马盘旋舞，不济崎岖蜀道难。

独坐对明月，遥遥千古情。西风两三日，庭树已秋声。

正楼上、乱山无数。点点垂杨，晚霞红处。一片孤帆，夕阳潮落晚鸦聚。

一程程路，休去问、旗亭树。树肯管行人，不绿到、天涯住。

凝伫。望荒城十里，惟有乱云堆絮。元宵过也，怕还有、打灯风雨。

得知它、归也不归，万一有、晚潮回去。且关了纱窗，今夜梦儿重做。

江月江花照我颜，绕庐春水碧如环。微吟浅画閒滋味，瘦策宽鞋独往还。

我自芝薇怀世外，君如兰雪在人间。归来莫忘渔洋句，江上莼莼鲈话故山。

浮瓜沉李，雨过晚风初。茉莉花香逗碧幮。试茶细啜曼生壶。

毫濡。恰称写、赏夏迎凉话茗新图。

回首风尘，十年潦倒文章命。黄金挥尽但空囊，侠气消磨尽。

只觉日来瘦甚。苦支持、诗愁酒病。听蛩月地，招蝶花天，都无情兴。

名利场中，故山多少终南径。苍天不惯杜夤缘，也任人奔竞。

但把脚根立定。看纷纷、作何究竟。暮云深处，一抹斜阳，数声清磬。