过华清宫绝句三首·其一

译文

注释

　　此诗通过送荔枝这一典型事件，鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活，有着以微见著的艺术效果，精妙绝伦，脍炙人口。

　　起句描写华清宫所在地骊山的景色。诗人从长安“回望”的角度来写，犹如电影摄影师，在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景：林木葱茏，花草繁茂，宫殿楼阁耸立其间，宛如团团锦绣。“绣成堆”，既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭，又是形容骊山的美不胜收，语意双关。

　　接着，场景向前推进，展现出山顶上那座雄伟壮观的行宫。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来，又是两个特写镜头：宫外，一名专使骑着驿马风驰电掣般疾奔而来，身后扬起一团团红尘；宫内，妃子嫣然而笑了。几个镜头貌似互不相关，却都包蕴着诗人精心安排的悬念：“千门”因何而开？“一骑”为何而来？“妃子”又因何而笑？诗人故意不忙说出，直至紧张而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时，才含蓄委婉地揭示谜底：“无人知是荔枝来。”“荔枝”两字，透出事情的原委。《新唐书·杨贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变，已至京师。”明于此，那么前面的悬念顿然而释，那几个镜头便自然而然地联成一体了。

　　杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深。诗不明白说出玄宗的荒淫好色，贵妃的恃宠而骄，而形象的用“一骑红尘”与“妃子笑”构成鲜明的对比，就收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。

　　“妃子笑”三字颇有深意。它使我们想到春秋时周幽王烽火戏诸侯这一历史故事。周幽王为博妃子褒姒一笑，点燃烽火，导致国破家亡。

　　“无人知”三字也发人深思，其实“荔枝来”并非绝无人知，至少“妃子”知，“一骑”知，还有一个诗中没有点出的皇帝更知道。这样写，意在说明此事重大紧急，外人无由得知。这就揭露了封建皇帝为讨宠妃欢心不惜劳民伤财，无所不为的荒唐，也与前面渲染的不寻常的气氛相呼应。此诗表达了作者对穷奢极欲、权力不受制约的最高统治者荒淫误国的无比愤慨之情。

　　这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是公元723年（唐玄宗开元十一年）修建的行宫，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。

目睇兰皋上，春波泛早晖。画船人竞渡，绣羽雉交飞。

岛树残潮落，汀花宿雾稀。短亭迷酒市，官柳绿依依。

长路缁尘欲上衣，暂投客馆亦如归。不因野老来争席，岂解山人□息机。

江光山色，望里遥天青一抹。终古寒潮，流到扬州廿四桥。

一帆轻落，流水声中乡梦阁。黯黯离宫，劫后花开寂寞红。

绿池红绽合欢花，秀色天然自一家。并结翠房含雨露，独摇香柄出烟霞。

何曾人世时常见，剩有风骚次第誇。自是太和充宇宙，故钟此物兆亨嘉。

古佛过去亦久矣，不知何处应群生。紫金光聚人难睹，空里惟闻仙乐鸣。

人迹霜空逗晓烟，赤阑干外影娟娟。横分鸭绿温暾水，卧惹鹅黄细腻天。

却听早莺乌鹊畔，爱梳新月彩虹前。玉颜去后无消息，一线牵愁十五年。

泉翁笔迹刘君刻，刘母坟碑老笔题。倒尽贫囊□□事，终非有所为而为。

散步城南门，始得圆明里。宰上木己拱，泉下者谁氏。

披榛踏宿草，羡门半狐豸。勋阀表阡石，云是侍御史。

力行敦古学，名衡其姓李。世家本江都，娶妇居娄涘。

射策明光殿，看花长安市。出宰施善教，矧肯猛政理。

至今松陵月，清光照江水。拜命登霜台，白简冠獬廌。

上言论奸佞，手将逆鳞批。势障狂澜回，屹立中流?。

五贤不一肖，赋咏光传纪。挂冠归落庵，著述惜寸晷。

硕学邃易经，集传发微旨。岂唯淑后进，千古垂范轨。

九原不可作，清泪何漇漇。乡里众富儿，厚葬从奢侈。

黄肠题凑密，劵台文绣被。可怜土未乾，荒烟横断阯。

后世仰高躅，庶激俗靡靡。复墓限樵牧，何异子朱子。

蹀躞紫骝马，照耀白银鞍。直去黄龙外，斜趋玄菟端。

垂鞬还细柳，杨尘归上兰。红脸桃花色，客别重羞看。