过华清宫绝句三首·其一

译文

注释

　　此诗通过送荔枝这一典型事件，鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活，有着以微见著的艺术效果，精妙绝伦，脍炙人口。

　　起句描写华清宫所在地骊山的景色。诗人从长安“回望”的角度来写，犹如电影摄影师，在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景：林木葱茏，花草繁茂，宫殿楼阁耸立其间，宛如团团锦绣。“绣成堆”，既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭，又是形容骊山的美不胜收，语意双关。

　　接着，场景向前推进，展现出山顶上那座雄伟壮观的行宫。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来，又是两个特写镜头：宫外，一名专使骑着驿马风驰电掣般疾奔而来，身后扬起一团团红尘；宫内，妃子嫣然而笑了。几个镜头貌似互不相关，却都包蕴着诗人精心安排的悬念：“千门”因何而开？“一骑”为何而来？“妃子”又因何而笑？诗人故意不忙说出，直至紧张而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时，才含蓄委婉地揭示谜底：“无人知是荔枝来。”“荔枝”两字，透出事情的原委。《新唐书·杨贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变，已至京师。”明于此，那么前面的悬念顿然而释，那几个镜头便自然而然地联成一体了。

　　杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深。诗不明白说出玄宗的荒淫好色，贵妃的恃宠而骄，而形象的用“一骑红尘”与“妃子笑”构成鲜明的对比，就收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。

　　“妃子笑”三字颇有深意。它使我们想到春秋时周幽王烽火戏诸侯这一历史故事。周幽王为博妃子褒姒一笑，点燃烽火，导致国破家亡。

　　“无人知”三字也发人深思，其实“荔枝来”并非绝无人知，至少“妃子”知，“一骑”知，还有一个诗中没有点出的皇帝更知道。这样写，意在说明此事重大紧急，外人无由得知。这就揭露了封建皇帝为讨宠妃欢心不惜劳民伤财，无所不为的荒唐，也与前面渲染的不寻常的气氛相呼应。此诗表达了作者对穷奢极欲、权力不受制约的最高统治者荒淫误国的无比愤慨之情。

　　这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是公元723年（唐玄宗开元十一年）修建的行宫，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。

白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边。
暮去朝来淘不住，遂令东海变桑田。

渐觉铅华尽，谁怜憔悴新。与余同下泪，只有镜中人。

闻道居绵竹，看来幻落花。团团轮北斗，处处种西瓜。

遍地皆祗树，何方不落伽。

首下居高来自东，不偕箕帚独飞雄。物情自古浑宜假，莫向人间恼叶公。

永初甲子手编成，满目黄花弄晚晴。却有储王摹画笔，恐因冲澹失峥嵘。

北邻杏一株，身作龙盘拿。直上青天中，虚空高结花。

南邻杏更好，枝干相交加。三月二月时，匝地堆红霞。

自我来京城，寄居诸公家。其地僻且阻，茂树绕窗纱。

亦有桃与李，盛节争豪奢。虽富无可人，纷纷乱如麻。

晚遇此二杏，突兀超尘沙。尝时好客来，立旆遥咨嗟。

欲去复顾恋，往往至日斜。我昔直词馆，羸马道路赊。

晨往昏黑归，无由领其嘉。今我已投散，终日犹枯查。

朝暮出见之，百匝虚檐牙。而我又将去，何由报繁葩。

誓将适南郡，辟地江之涯。种此一万树，漫漫被荒遐。

花成实给食，收拾岁盈车。此事亦易集，但恐君疑誇。

晨兴启衡门，见此溪南山。山光入溪绿，水底明青鬟。

熙熙自渔樵，清歌时往还。莞尔发永晤，寘我丹青间。

簿领三年吏，江天百里居。我非拘雁鹜，君乃傲樵渔。

得誉且得谤，似高仍似疏。襄阳耆旧传，书子定联予。

日鼓西沉逝水东，他生还有此生同。莲花社岂知元亮，茅屋诗曾咏巳公。

梦幻已空身外蝶，文章犹镂蠹间虫。闲情最是山前塔，日夜风铃语未穷。

岳云如画，记苍莨谷里，曾种丛竹。老鹤归来，那见我两鬓丝丝新绿。

杜若寒沙，蘼芜晓露，梦断平汀曲。数重山色，几回写入横幅。

输与一叶归舟，湘湾卅六，漾文波如毂。雪底孤篷，可记得、前夜同烧银烛？

酒渍青衫，歌翻绛树，别恨连番触。梅花无语，满林静缀寒玉。

雁门秋意早，不见北山阳。远树凝愁雨，寒花耐薄霜。

客心悲塞草，汉影隔河梁。怅望途云远，临风忆绿杨。