过华清宫绝句三首·其一

译文

注释

　　此诗通过送荔枝这一典型事件，鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活，有着以微见著的艺术效果，精妙绝伦，脍炙人口。

　　起句描写华清宫所在地骊山的景色。诗人从长安“回望”的角度来写，犹如电影摄影师，在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景：林木葱茏，花草繁茂，宫殿楼阁耸立其间，宛如团团锦绣。“绣成堆”，既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭，又是形容骊山的美不胜收，语意双关。

　　接着，场景向前推进，展现出山顶上那座雄伟壮观的行宫。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来，又是两个特写镜头：宫外，一名专使骑着驿马风驰电掣般疾奔而来，身后扬起一团团红尘；宫内，妃子嫣然而笑了。几个镜头貌似互不相关，却都包蕴着诗人精心安排的悬念：“千门”因何而开？“一骑”为何而来？“妃子”又因何而笑？诗人故意不忙说出，直至紧张而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时，才含蓄委婉地揭示谜底：“无人知是荔枝来。”“荔枝”两字，透出事情的原委。《新唐书·杨贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送，走数千里，味未变，已至京师。”明于此，那么前面的悬念顿然而释，那几个镜头便自然而然地联成一体了。

　　杜牧这首诗的艺术魅力就在于含蓄、精深。诗不明白说出玄宗的荒淫好色，贵妃的恃宠而骄，而形象的用“一骑红尘”与“妃子笑”构成鲜明的对比，就收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。

　　“妃子笑”三字颇有深意。它使我们想到春秋时周幽王烽火戏诸侯这一历史故事。周幽王为博妃子褒姒一笑，点燃烽火，导致国破家亡。

　　“无人知”三字也发人深思，其实“荔枝来”并非绝无人知，至少“妃子”知，“一骑”知，还有一个诗中没有点出的皇帝更知道。这样写，意在说明此事重大紧急，外人无由得知。这就揭露了封建皇帝为讨宠妃欢心不惜劳民伤财，无所不为的荒唐，也与前面渲染的不寻常的气氛相呼应。此诗表达了作者对穷奢极欲、权力不受制约的最高统治者荒淫误国的无比愤慨之情。

　　这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是公元723年（唐玄宗开元十一年）修建的行宫，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。

元气钟英伟，东皇赋炳灵。蓂敷十一叶，椿茂八千龄。

汗血来西极，抟风出北溟。之无分襁褓，诗礼学趋庭。

妙质珠遗海，高材刃发硎。亟更芸阁秘，屡直琐闱青。

史笔开凡例，纶言正纬经。文昌频曳履，京兆屡空囹。

遂总台纲纪，常参国典刑。两宫隆眷遇，诸夏耸瞻听。

武略驱雷电，文锋粲斗星。乞闲辞亢满，分逸下青冥。

骑引双朱服，腰横万宝钉。明峰春矗矗，汝水暮泠泠。

散策花间径，挥犀水上亭。壶觞延墨客，灯烛按歌伶。

周衮归公旦，商岩梦武丁。久闻虚揆席，伫见返皇扃。

别数汾阳考，重镌宋父铭。巍然庙堂上，永作世仪形。

时俗江南重小年，河湟此夜重凄然。抱衾冀作还家梦，想见严亲尚未眠。

薰风江上棣花开，醉倚兰桡首重回。孤影却随南雁去，尺书还附北鸿来。

不将名姓达时贤，长在兰陵野水边。数亩薄田手自种，几联佳句客争传。

清谈久废围棋局，问字空回载酒船。惟有孤坟邻季子，东风无处荐芳荃。

雪中归雁带离声，且共清尊慰别情。周室群僚尊柱史，汉家多士重廷评。

洸河冻解流澌下，蓟野春回细草生。此去定应司献纳，丹心长向北辰倾。

霏霏晴雪点吟须，飒飒秋风恋客裾。计拙每为妻子笑，病多还觉友朋疏。

行年如此事无几，破屋翛然家有馀。浊酒一杯吾自乐，人閒富贵不关渠。

平生遭际话辛酸，感遇如公意一宽。不孝原知无后大，厚施惟愧报恩难。

育麟方妙青囊贮，舞凤书珍墨宝看。最是关情同骨肉，此行洵不负瞻韩。

天地消兵气，江湖陨客星。群英同日起，一叶向秋零。

伏胜终秦士，杨雄老汉庭。尚思风雨夜，纵酒共忘形。

自负东南一剑横，故膺宸翰锡嘉名。帛书岘首愁归雁，鼙鼓江心吼怒鲸。

落木丛祠孤泪堕，西风长笛壮心惊。奸雄欺国真儿戏，只比藏钩谩斗嬴。

东西日暮飞劳燕。门前乌桕阴阴见。脉脉惜芳华。横塘雨又斜。

钿车南陌路。邂逅同心侣。欲赠绣罗襦。罗敷自有夫。

歌罢骊驹更问程，老逢离别倍伤情。论交况是髫年故，结社须为晚岁盟。

蓬岛天连钟阜近，容台地并玉堂清。迂疏愿得从君后，欲挽仙舟且莫行。

百卉凋残花事尽，腊中独自欹斜。幽香清韵总无加。

紫心羞向我，檀口不如他。

愿折一枝供寂寞，朝来休展窗纱。此花开后更无花。

不谦妆阁冷，长伴过年华。

夜雨声声，杏花消息何堪问。小楼人静。淡煞残灯影。

自笑浮沤，何苦萦愁闷。当前境。花原薄命。争奈天生定。

夜夜劳刀尺，年年寄雪霜。云沈蒲类海，月落郁金堂。

汉将思开国，秦皇重辟疆。何知儿女恨，掩镜泣空房。

北风吹征衣，飒飒双蓬鬓。神京万里遥，烟尘未全净。

驰驱趁晨夕，筋骨已瘦病。青云虽可跻，造物尸其柄。

思之重思之，虚名累真性。何如早回车，素位而安命。