译文与注释
译文
流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城池紧挨着古老的渡口，落日的余晖洒满经秋的重山。
远远地来到嵩山脚下安家落户，紧闭房门谢绝世俗度过晚年。
注释
清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。
去：行走。闲闲：从容自得的样子。
暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。
荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。
迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。
且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。
评析
此诗通过描写作者辞官归隐嵩山途中所见的景色，抒发了作者恬静淡泊的闲适心情。首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；尾联写山之高，点明作者的归隐地点和归隐宗旨。全诗质朴清新，自然天成，尤其是中间两联，移情于物，寄情于景，意象疏朗，感情浓郁，诗人随意写来，不见斧凿之迹，却得精巧蕴藉之妙。
“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描写归隐出发时的情景，扣题目中的“归”字。清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样从容不迫。这里所写望中景色和车马动态，都反映出诗人归山出发时一种安详闲适的心境。
中间四句进一步描摹归隐路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接发展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，仿佛它们也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鸟儿飞回林木茂盛的长薄中去栖息，它们好像在和诗人结伴而归。
两句表面上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写作者自己有情：一是体现诗人归山开始时悠然自得的心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻一去不返的意思，表示自己归隐的坚决态度；“暮禽”句包含“鸟倦飞而知还”之意，流露出自己退隐的原因是对现实政治的失望厌倦。所以此联也不是泛泛的写景，而是景中有情，言外有意的。
“荒城临古渡，落日满秋山。”这一联运用的还是寓情于景的手法。两句十个字，写了四种景物：荒城、古渡、落日、秋山，构成了一幅具有季节、时间、地点特征而又色彩鲜明的图画：荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。这是傍晚野外的秋景图，是诗人在归隐途中所看到的充满黯淡凄凉色彩的景物，对此加以渲染，正反映了诗人感情上的波折变化，衬托出作者越接近归隐地就越发感到凄清的心境。
“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是形容山高远的样子，对山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩山。前句交待归隐的地点，点出题目中的“嵩山”二字。“归来”，写明归山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写归隐后的心情，表示要与世隔绝，不再过问社会人事，最终点明辞官归隐的宗旨，这时感情又趋向冲淡平和。
整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领略归山途中的景色移换，也可隐约触摸到作者感情的细微变化：由安详从容，到凄清悲苦，再到恬静澹泊。说明作者对辞官归隐既有闲适自得，积极向往的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随意写来，不加雕琢，可是写得真切生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精巧蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清新的特点。
创作背景
宵来骑白马，蹑电向钟山。忽遇穷途伴，相将一哭还。
君来犹五月，不逐秦淮节。携手宿荒郊，行吟对宫阙。
此去到芜湖，山光似旧无。若经巡幸地，为我少踟蹰。
残夜不须眠，独起谁同调？老我莫彷徨，片月犹年少。
君家书室依林坰，日夕清辉多在庭。出户时看花屿近，卷帷唯见董山青。
苍苔古木时深曲，悬萝石上孤云宿。露叶垂篱菘薤香，水藤拂槛瓠瓜熟。
任是閒门客到疏，自甘萧散学犁锄。新凿小池宜抱瓮，时閒高馆复携书。
纷纷甲第皆粱肉，何事丘园未干禄。稚子能羞苜蓿盘，家人解压葡萄绿。
寂寂林扉绝四邻，角巾野杖亦容身。公门若更栽桃李，先数林泉种圃人。
关外多峻岭，岭上矗重关。往返经嵚崟，龙门复长安。
土木渐平衍，怀来颇宽闲。山势若却避，逡巡青冥间。
西南接太行，其东亘西山。层层护神京，隐隐若龙蟠。
居庸最雄长，两壁高巑岏。峡束四十里，危堞欹云端。
咽喉扼要区，儿孙俯群峦。忆我初来时，乱石撞奔湍。
石瘦伤马足，湍清惊旅颜。十步九倾仄，百里千萦盘。
夜宿魂尚悸，晨征气犹啴。今过成坦途，顿忘登陟艰。
但觉山色佳，松石增苍寒。涧水循轨流，徐响鸣潺湲。
野屋插山嘴，屋角山花殷。丛祠结构牢，缘崖峻阑干。
欣览未及毕，南口憩晨餐。问此何时修，两月倏改观。
皇仁轸商旅，职贡通戎蛮。况兹来庭者，昆邪暨呼韩。
岂忍令远人，兴嗟行路难。除道与成梁，令典载《周官》。
帝曰其恤哉，勿惜公帑颁。至治洽唐虞，德泽岂易殚。
小臣林泉侣，滥窃膺簪冠。斯游实快意，藤杖穷跻攀。
宇宙富名岳，石室藏金丹。百未探一二，所惭双鬓斑。
人生几緉屐，浩然发长叹。
朝登鲁阳关，狭路峭且深。流涧万馀丈，围木数千寻。
咆虎响穷山，鸣鹤聒空林。凄风为我啸，百籁坐自吟。
感物多思情，在险易常心。劫来戒不虞，挺辔越飞岑。
王阳驱九折，周文走岑崟。经阻贵勿迟，此理著来今。
暄风宜男花，凉日忘忧草。一种两含情，亲容梦中老。
心事天未许。似误出桃源，再寻仙路。去年燕俎。记芳腮妒李，细腰束素。事没双全，自古瓜甜蒂苦。欲停伫。奈江头、早催行鼓。
