归嵩山作

译文

注释

　　此诗通过描写作者辞官归隐嵩山途中所见的景色，抒发了作者恬静淡泊的闲适心情。首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；尾联写山之高，点明作者的归隐地点和归隐宗旨。全诗质朴清新，自然天成，尤其是中间两联，移情于物，寄情于景，意象疏朗，感情浓郁，诗人随意写来，不见斧凿之迹，却得精巧蕴藉之妙。

　　“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描写归隐出发时的情景，扣题目中的“归”字。清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样从容不迫。这里所写望中景色和车马动态，都反映出诗人归山出发时一种安详闲适的心境。

　　中间四句进一步描摹归隐路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接发展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，仿佛它们也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鸟儿飞回林木茂盛的长薄中去栖息，它们好像在和诗人结伴而归。

　　两句表面上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写作者自己有情：一是体现诗人归山开始时悠然自得的心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻一去不返的意思，表示自己归隐的坚决态度；“暮禽”句包含“鸟倦飞而知还”之意，流露出自己退隐的原因是对现实政治的失望厌倦。所以此联也不是泛泛的写景，而是景中有情，言外有意的。

　　“荒城临古渡，落日满秋山。”这一联运用的还是寓情于景的手法。两句十个字，写了四种景物：荒城、古渡、落日、秋山，构成了一幅具有季节、时间、地点特征而又色彩鲜明的图画：荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。这是傍晚野外的秋景图，是诗人在归隐途中所看到的充满黯淡凄凉色彩的景物，对此加以渲染，正反映了诗人感情上的波折变化，衬托出作者越接近归隐地就越发感到凄清的心境。

　　“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是形容山高远的样子，对山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩山。前句交待归隐的地点，点出题目中的“嵩山”二字。“归来”，写明归山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写归隐后的心情，表示要与世隔绝，不再过问社会人事，最终点明辞官归隐的宗旨，这时感情又趋向冲淡平和。

　　整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领略归山途中的景色移换，也可隐约触摸到作者感情的细微变化：由安详从容，到凄清悲苦，再到恬静澹泊。说明作者对辞官归隐既有闲适自得，积极向往的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随意写来，不加雕琢，可是写得真切生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精巧蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清新的特点。

山多水不穷，一叶似渔翁。鸟浴寒潭雨，猿吟暮岭风。

杂英垂锦绣，众籁合丝桐。应有曹溪路，千岩万壑中。

穴纸江风吹面斜，槿篱门内尚中华。苍凉伍员芦中客，浩荡张骞海上槎。

弦急撞胸悬杵臼，火炎冲耳簇箫笳。刀尖剑吷懵腾度，瞪目犹飞满眼花。

频年丧我几堪隐，到处逢人争任争。疣赘勿嫌能侈性，支离番笑足全生。

野蔬入口胜甘脆，病骨先时卜雨晴。苦讶道人长好懒，如今懒病果相成。

丘亭兀兀倚残碑，风雨漫漫刻己夷。天地无穷翁尚醉，文章不朽石如斯。

滁山终古当增价，太守而今复谓谁。振靡扶衰论作者，未应韩子独称师。

纠纠珠臂绳，宛转辘轳上。那知双穗条，夜夜空垂帐。

楚雀缘钗桥，胡蜂咂衣桁。制得懒卸头，殷勤与谁唱。

一幅蒲帆闪碧莎。一丝綄羽夕阳拖。平安载梦客中过。

缓看秋山行似马，不惊春浪稳于鹅。舵楼人唱定风波。

原野萧条井邑虚，居人都是劫灰馀。桥边犹有江淹寺，不为题诗驻使车。

山中官久居，水上子当别。固欲船少淹，数遣酒更热。

去里颜如脂，还家头满雪。还过贤父子，我行亦惙惙。

巉岩恣幽讨，蹇步强济胜。得少未云足，因端委必竟。

悬崖亘奇石，势与山争横。牵确跻其巅，侧足未可并。

壮哉共贾勇，欲退孰容请。灵境奥而曲，蚁穴拓风磴。

下临不测江，惊眼眩难定。摄衣上杰阁，更极千里兴。

危栏各枝梧，缩手聊一凭。遥看天门山，拥髻晓妆靓。

朝朝画双蛾，淡抹照明镜。我闻温太真，犀焰逼蛟腥。

至今风涛声，俯瞰那敢听。翻身出幽谷，伛偻还折磬。

升高视空阔，荡荡江天净。捷宁羡猱飞，间足悦鸟性。

逡巡及山半，细草衬微径。驻足一回头，险绝气犹屏。

霜凋青草枯，玉貌委泥途。妾泪空盈掬，君恩只按图。

二山环合壁相重，禅阁攲危杳霭中。云塔孤标淩绝巘，石楼双峙耸晴空。

灵泉冷透千岩翠，古木阴生万壑风。自笑尘劳促归思，懒将身世问禅翁。

栝苍山上云，山好云亦好。可怜山下僧，看云不知老。

闲人喜种花，劳者艺其粟。种花春已荣，艺粟晚粟熟。

方当游赏时，贱腹粟贵目。岂知收获候，贵贱有翻覆。

翩翩轻薄儿，早岁惊华毂。兀兀老著书，英名重渠禄。

烽火连天明社屋，国亡家破仇谁复。忽闻美人亦被收，多情转效秦廷哭。

恸哭上书为请兵，数行血泪啼鹃声。素练系肩衣如雪，负弩前驱玉关行。

关内蚁贼二十万，横海列阵来酣战。狂风飞瓦尘蔽天，咫尺敌人不相见。

我师先作壁上观，两军迸出刀光寒。觱篥声催阵云黑，鹳鹅队舞夕阳残。

忽讶神兵来天上，长弓大剑辽东将。马上健儿齐丧胆，纷纷遁走觊歌唱。

只缘红粉定燕京，箫鼓重逢倍有情。怪底将军多反覆，君亲恩不及倾城。

身任纲常重，名争日月明。令仪堪世范，淑德自天成。

赵郑应连璧，萧苏乃抗衡。居常夫内助，遇变女中英。

时难间关苦，躬危慷慨增。矢心生不辱，完节死非轻。

群丑惊心溃，三军怒气腾。精灵孚帝祐，雠恨洗霜清。

野老哀同泪，词人叹共声。郡侯章照耀，邑史传丹青。

风教须闻疏，天书尚早旌。闾阎誇故事，濒海挹馀馨。

舆论千年在，民彝一念生。联诗敦薄俗，忠信讵无称。