归嵩山作

译文

注释

　　此诗通过描写作者辞官归隐嵩山途中所见的景色，抒发了作者恬静淡泊的闲适心情。首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；尾联写山之高，点明作者的归隐地点和归隐宗旨。全诗质朴清新，自然天成，尤其是中间两联，移情于物，寄情于景，意象疏朗，感情浓郁，诗人随意写来，不见斧凿之迹，却得精巧蕴藉之妙。

　　“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描写归隐出发时的情景，扣题目中的“归”字。清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样从容不迫。这里所写望中景色和车马动态，都反映出诗人归山出发时一种安详闲适的心境。

　　中间四句进一步描摹归隐路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接发展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，仿佛它们也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鸟儿飞回林木茂盛的长薄中去栖息，它们好像在和诗人结伴而归。

　　两句表面上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写作者自己有情：一是体现诗人归山开始时悠然自得的心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻一去不返的意思，表示自己归隐的坚决态度；“暮禽”句包含“鸟倦飞而知还”之意，流露出自己退隐的原因是对现实政治的失望厌倦。所以此联也不是泛泛的写景，而是景中有情，言外有意的。

　　“荒城临古渡，落日满秋山。”这一联运用的还是寓情于景的手法。两句十个字，写了四种景物：荒城、古渡、落日、秋山，构成了一幅具有季节、时间、地点特征而又色彩鲜明的图画：荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。这是傍晚野外的秋景图，是诗人在归隐途中所看到的充满黯淡凄凉色彩的景物，对此加以渲染，正反映了诗人感情上的波折变化，衬托出作者越接近归隐地就越发感到凄清的心境。

　　“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是形容山高远的样子，对山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩山。前句交待归隐的地点，点出题目中的“嵩山”二字。“归来”，写明归山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写归隐后的心情，表示要与世隔绝，不再过问社会人事，最终点明辞官归隐的宗旨，这时感情又趋向冲淡平和。

　　整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领略归山途中的景色移换，也可隐约触摸到作者感情的细微变化：由安详从容，到凄清悲苦，再到恬静澹泊。说明作者对辞官归隐既有闲适自得，积极向往的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随意写来，不加雕琢，可是写得真切生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精巧蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清新的特点。

五月麦秋闽岭寒，岭头风雨荔子丹。旧从图画见眉目，何曾生食知甘酸。

天生尤物亦甚悭，路远致之良复难。宫中妃子一破颜，犹须驿骑来长安。

绛纱囊小欣乍识，晚上苏台醉瑶席。人如玉笋擘轻红，诗似春云惊坐客。

书生馋相绝可怜，诵诗口角空流涎。何时遂作七闽客，日啖玉肌三百丸。

犹胜穷愁杜陵老，暮年奔走巴山道。万里泸戎摘荔枝，一生辛苦无人知。

风浪白如屋，垂虹烟霭间。清心太湖水，满眼洞庭山。

放鹤迎人舞，飞鸥伴我閒。是中有佳句，诗思未容悭。

十月河已冰，朔风苦萧瑟。之子望松楸，行行雪没膝。

乌乌啼以南，乌乌啼以北。一啼一白头，阿母不可得。

墓道何巉岩，送者皆匍匐。飞土逐丰狐，殷勤助封植。

而我独不遑，泪垂但沾臆。以君孝子思，茫茫此何极。

母兮在苍天，朝朝见颜色。母兮在黄泉，暮暮闻叹息。

文章为牺牲，仁义为鼎实。庶几贻令名，以为天下则。

白玉堂，黄金阁。帘卷薰风，阶下翻红药。墙角黄薇花半落。

宫漏沉沉，昼静喧檐雀。

算人生，何处乐。遇主遭时，日日沾恩渥。定知无福也难消，合把丹心，向日同葵萼。

五更风，三点雨。并作零钟断鼓。残叶影，落花魂。凄凄来叩门。

天涯雁，飞声乱。叫出伤心一片。倚半枕，拥孤衾。相思睡不成。

馀生何幸绝逢迎，任是沉疴也称情。近识化人家裸国，新开别业远愁城。

穷来渐觉贫交少，病后犹夸瘦骨轻。何事北窗眠不稳，枕边闻卖荔枝声。

松洲风景近如何，鸟哢桃花水涨莎。咫尺相思不相见，长须空自走江波。

雨中箫鼓满山城，节序偏供感慨增。贪听清歌行美酒，不辞白发看华灯。

粉登夏果明群璧，菜挟春风响碎冰。却忆去年山水夜，笼纱醉踏雪棱层。

水光当户白，竹色上衣青。风露涵虚室，江湖入净瓶。

林梢闲挂锡，月影静翻经。止观何闻见，秋声出杳冥。

苍岩高处少人行，宦不为家去住轻。病后形骸皆长物，老前丘壑有馀荣。

即看彩鹢浮星汉，不用朱旗插斗城。寄语早朝钟鼓客，北窗红日正希升。

玉苔比洁。正净无可唾，纤尘俱绝。渡了烟江，涤向冰壶，不与春心争热。

幽姿别染眉螺浅，好画取、雪蕉同说。峭一枝、占断东风，细字陇头书叠。

犹忆江南讯早，嫩寒倚翠竹，衫袖轻摺。梦冷扬州，吟绕西湖，怎见小窗飞雪。

苍苔幺凤迷无影，算一种、暗香堪折。待晚来、木末遥窥，犹似旧时明月。

群峰炫苍翠，变化非一颜。我屋苍翠中，真可忘其年。

但观心似云，岂知身在山。清机发深省，谷响为吾宣。

上山采幽兰，幽兰苦无多。秋草随山深，萋萋被岩阿。

抱芳立空谷，岂杂薜与萝。采之遗相思，路险云雨过。

苍翠日满眼，复恐荪芷讹。荪芷讹犹可，萧艾将奈何。

九冬三十夜，寒与暖分开。坐到四更后，身添一岁来。

鱼灯延腊火，兽炭化春灰。青帝今应老，迎新见几回。