鸟鸣涧

译文

注释

　　关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写的当是春日开花的一种。另一种意见认为文艺创作不一定要照搬生活，传说王维画的《袁安卧雪图》，在雪中还有碧绿的芭蕉，现实生活中不可能同时出现的事物，在文艺创作中是允许的。不过，这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。五首诗每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般的写意画，因此，以解释为山中此时实有的春桂为妥。
 
　　此诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。全诗旨在写静，却以动景处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣。

　　“人闲桂花落，夜静春山空”，便以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个“空”的境界。当时的背景是“深夜”，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为“夜静”，更因为观风景的人“心静”，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。而我们也似乎进入了“香林花雨”的胜景。此处的“春山”还给我们留下了想象的空白，因是“春山”，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时，夜深人静，游人离去，白天的喧闹消失殆尽，山林也空闲了下来，其实“空”的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱，才能捕捉到到别人无法感受的情景。

　　末句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，便是以动写静，一“惊”一“鸣”，看似打破了夜的静谧，实则用声音的描述衬托山里的幽静与闲适：月亮从云层中钻了出来，静静的月光流泻下来，几只鸟儿从睡梦中醒了过来，不时地呢喃几声，和着春天山涧小溪细细的水流声，更是将这座寂静山林的整体意境烘托在读者眼前，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”（《入若耶溪》）有异曲同工之妙。鸟惊，当然是由于它们已习惯于山谷的静默，似乎连月出也带有新的刺激。但月光之明亮，使幽谷前后景象顿时发生变化，亦可想见。所谓“月明星稀，乌鹊南飞”（曹操《短歌行》）是可以供读者联想的。但王维所处的是盛唐时期，不同于建安时代的兵荒马乱，连鸟兽也不免惶惶之感。王维的“月出惊山鸟”，大背景是安定统一的盛唐社会，鸟虽惊，但决不是“绕树三匝，无枝可依”。它们并不飞离春涧，甚至根本没有起飞，只是在林木间偶而发出叫声。“时鸣春涧中”，它们与其说是“惊”，不如说是对月出感到新鲜。因而，如果对照曹操的《短歌行》，在王维这首诗中，倒不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。

　　王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，这首诗也是这样。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣，这些动的景物，既使诗显得富有生机而不枯寂，同时又通过动，更加突出地显示了春涧的幽静。动的景物反而能取得静的效果，这是因为事物矛盾着的双方，总是互相依存的。在一定条件下，动之所以能够发生，或者能够为人们所注意，正是以静为前提的。“鸟鸣山更幽”，这里面是包含着艺术辩证法的。

　　这首诗应当是作于713—741年（唐开元）年间游历江南之时，当时正是盛唐时期。此诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

秋风动梁溪，何日理归鞅。放逐正拘囚，寤寐劳梦想。

新诗聊慰今，旧事那追往。缅怀故山居，杞菊苗应长。

挂冠神武门，便欲学疏广。躬耕南亩云，实报无卤莽。

铜漏丁丁杂雨声，夜凉兀坐已三更。十年奔走成何事，依旧韦编对短檠。

记得山城水阁添，画眉声里昼垂帘。还凭同省王郎笔，暖翠浮岚五尺缣。

五岁能作径尺字，九岁能作急就诗。内外二祖当代儒，耳濡目染贯综之。

据案屏息有所思，起立奋笔龙蛇驰。若使右手指不枝，掀雷抉电靡不为。

世间可意唯李白，常常一饮杯三百。人生及时特乐耳，礼法岂为我辈设。

六博蹋鞠吴趋坊，新翻一曲环红妆。场屋那能容贺老，少年谁不爱周郎。

间施朱粉登场戏，部部梨园席退避。世界茫茫梦幻中，都是偃师胶革具。

俸钱所入缘手尽，今日肯为明日计。王戎障簏固痴儿，赵公看囊亦小器。

出门与客遇诸涂，牵衣诟谇争索逋。

寥落天涯客，谁堪秋气深。风烟凄大野，霜日净空林。

对镜嗟衰白，衔杯任陆沉。子云多著述，百代有知音。

西山爽气挟莲峰，碍眼何尝恕箨龙。近种猫头未成竹，拟求人面替扶筇。

春归意绪愁千斛，病起情悰酒一钟。莫话朝鸡萌妄想，形骸老丑若为容。

炫日辉霞锦价高，制成称体小龙袍。试看黼黻文章美，须念?桑杼轴劳。

昨夜红亭三尺雪。斜压老梅苔翠裂。玉鳞千点卧东风，相思切。

情难歇。古香夜半生寒铁。

把酒花前愁不彻。一笛临风徒怨别。何劳阁上祝花神，春未绝。

花重接。罗浮梦醒黄昏月。

昔人曾此结精庐，故老犹存井臼馀。今代子房来卜筑，要看圮上一编书。

夜深风劲侵肌骨。清辉一院飞晴雪。此度卷帘看。谁怜双袖寒。

霜华飘鬓影。往事空追省。不敢怨宵长。知君更断肠。

寻山玉洞幽，缥缈上飞楼。冷翠常疑雨，空岩总似秋。

石坛延鹤驾，云海望麟洲。款段依乡井，真嗤马少游。

榷茶奉制抚边夷，一道澄清属有为。豸角霜威秋肃肃，乌台月影夜离离。

及瓜有待催行色，折柳无端动别思。关陇近来凋弊甚，封章好达圣明知。

沙远晴波浅漾金，鱼苗初上小如针。将船载酒江头饮，水柳千株满岸阴。

明湖如镜橹声柔，云影天光豁远眸。差喜鱼龙安大壑，且陪鸥鹭过前洲。

苍茫吴楚思高咏，浩渺沅湘忆旧游。为语南山须记取，待输片石送归舟。

风帆烟渚。满载闲愁倾不去。送尽残秋。碧海青山依旧留。

难消别后。殷勤再执柔荑手。归到幽窗。暮雨萧萧逼银缸。