鸟鸣涧

译文

注释

　　关于这首诗中的桂花，颇有些分歧意见。一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类，此处所写的当是春日开花的一种。另一种意见认为文艺创作不一定要照搬生活，传说王维画的《袁安卧雪图》，在雪中还有碧绿的芭蕉，现实生活中不可能同时出现的事物，在文艺创作中是允许的。不过，这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。五首诗每一首写一处风景，接近于风景写生，而不同于一般的写意画，因此，以解释为山中此时实有的春桂为妥。
 
　　此诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。全诗旨在写静，却以动景处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣。

　　“人闲桂花落，夜静春山空”，便以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个“空”的境界。当时的背景是“深夜”，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为“夜静”，更因为观风景的人“心静”，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。而我们也似乎进入了“香林花雨”的胜景。此处的“春山”还给我们留下了想象的空白，因是“春山”，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时，夜深人静，游人离去，白天的喧闹消失殆尽，山林也空闲了下来，其实“空”的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱，才能捕捉到到别人无法感受的情景。

　　末句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，便是以动写静，一“惊”一“鸣”，看似打破了夜的静谧，实则用声音的描述衬托山里的幽静与闲适：月亮从云层中钻了出来，静静的月光流泻下来，几只鸟儿从睡梦中醒了过来，不时地呢喃几声，和着春天山涧小溪细细的水流声，更是将这座寂静山林的整体意境烘托在读者眼前，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”（《入若耶溪》）有异曲同工之妙。鸟惊，当然是由于它们已习惯于山谷的静默，似乎连月出也带有新的刺激。但月光之明亮，使幽谷前后景象顿时发生变化，亦可想见。所谓“月明星稀，乌鹊南飞”（曹操《短歌行》）是可以供读者联想的。但王维所处的是盛唐时期，不同于建安时代的兵荒马乱，连鸟兽也不免惶惶之感。王维的“月出惊山鸟”，大背景是安定统一的盛唐社会，鸟虽惊，但决不是“绕树三匝，无枝可依”。它们并不飞离春涧，甚至根本没有起飞，只是在林木间偶而发出叫声。“时鸣春涧中”，它们与其说是“惊”，不如说是对月出感到新鲜。因而，如果对照曹操的《短歌行》，在王维这首诗中，倒不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。

　　王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，这首诗也是这样。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣，这些动的景物，既使诗显得富有生机而不枯寂，同时又通过动，更加突出地显示了春涧的幽静。动的景物反而能取得静的效果，这是因为事物矛盾着的双方，总是互相依存的。在一定条件下，动之所以能够发生，或者能够为人们所注意，正是以静为前提的。“鸟鸣山更幽”，这里面是包含着艺术辩证法的。

　　这首诗应当是作于713—741年（唐开元）年间游历江南之时，当时正是盛唐时期。此诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

忆妾初嫁时，感君涂蔇茨。嫁君未三载，君行河北陲。

长庚耿天际，饭粟羹伏雌。君云去不远，五月当来归。

闻君往从军，裘马事轻肥。蓬蒿没深巷，风露凄妾衣。

夫君岂不念，将由道路逶。道路或孔迩，妾忧宁不知。

江上澄鲜秋水新，邗沟几日雪迷津。千年战伐百余次，一岁变更何限人。

尽把黄金战显要，惟余白眼到清贫。可怜道上饥寒子，昨日华堂卧锦茵。

江沱已喜干戈定，吴越犹闻稻蟹肥。把酒正看黄菊好，凝眸无柰白云飞。

乡闾讯遗情亲减，中外联行尔我稀。幸为经营石湖畔，秫田三亩一苔矶。

文江博士故多才，为喜亨衢特达开。九载相逢遽相别，临岐聊赠一枝梅。

古人不可见，循吏亦已远。试为左右容，阿墨何相反。

陵迟叔季日，毁誉俱混混。岂不贵循良，谁甘露愊悃。

岁计或有馀，背憎多朝噂。是以巧宦情，趋末不趋本。

时心日竞驰，之子气深稳。自从海邦来，怀抱终恳恳。

厌操新发硎，时出旧琨琬。开襟向澄流，须眉明淡婉。

绿水照琴书，春风动襫蓘。每痛鹰鹯语，惟求损又损。

顑颔事上官，亦未甘肥遁。携彼仁心质，时垂冰雪幰。

论文款柴扉，耽幽宿蕙畹。清谈废早衙，苦讽忘昏饭。

枳棘虽暂栖，荪蘅堪偃蹇。人每颂金锡，尔毋逊赫咺。

吴祐在胶东，冰夫从风偃。闭阁每自思，布衣终却返。

今人不古如，古意凭今挽。我畏滔汶流，恃尔为堤堰。

我思恬漠乡，恃尔能终恳。勖哉之子怀，他心独予忖。

携持共千秋，岂惟时世键。我闻密令名，非为华貌烜。

行已在清浊，所记胡矛盾。已浊清何存，去华名未晚。

文翁教可成，太丘声亦焜。谁道南宫台，不附褒德衮。

死却香岩未可谈，个中何者不香岩。静无动有吾何说，试著西庵老寂参。

春尽看春兴未穷，还陪仙侣叩禅宫。香台路入烟云转，石窦泉从薜荔通。

花落诸天浑是雨，松临午日不闻风。当歌一醉愁无赖，回首红尘绮陌东。

景落中轩坐，悠悠望城阙。高树升夕烟，层楼满初月。

光阴非或异，山川屡难越。辍泣掩铅姿，搔首乱云发。

星昴殷仲冬，短晷穷南陆。柔荔迎时萋，芳芸应节馥。

仙观知何代，长洲古苑东。抱琴非旧约，清梦许谁同。

破壁流春雨，残书湿夜风。黄冠饶静致，近日返崆峒。

寒风萧索动虚无，千尺乔松夹道呼。绕寺竹林藏梵语，孤村梅树下飞乌。

归途人慑斜阳后，绝岭云翻古庙隅。却笑肩舆行不得，越山还用蹇童扶。