封燕然山铭

  惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:

铄王师兮征荒裔,
剿凶虐兮截海外。
夐其邈兮亘地界,
封神丘兮建隆嵑,
熙帝载兮振万世!

译文与注释

译文

  大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:

  威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。

创作背景

  范晔《后汉书》曰:齐殇王子都乡侯畅来吊国忧,窦宪遣客刺杀畅,发觉,宪惧诛,自求击匈奴以赎死。会南单于请兵北伐,乃拜宪车骑将军,以执金吾耿秉为副,大破单于。遂登燕然山,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。

班固
班固(32年—92年),字孟坚,扶风安陵(今陕西咸阳东北)人,东汉著名史学家、文学家。班固出身儒学世家,其父班彪、伯父班嗣,皆为当时著名学者。班固一生著述颇丰。作为史学家,《汉书》是继《史记》之后中国古代又一部重要史书,“前四史”之一;作为辞赋家,班固是“汉赋四大家”之一,《两都赋》开创了京都赋的范例,列入《文选》第一篇;同时,班固还是经学理论家,他编辑撰成的《白虎通义》,集当时经学之大成,使谶纬神学理论化、法典化。
  猜你喜欢
沿流辞北渚,结缆宿南洲。合岸昏初夕,回塘暗不流。
卧闻塞鸿断,坐听峡猿愁。沙浦明如月,汀葭晦若秋。
不及能鸣雁,徒思海上鸥。天河殊未晓,沧海信悠悠。
苹花零乱秋亭暮。篱落江村路。棹歌摇曳钓船归。搅碎清风千顷、碧琉璃。
山衔初月明疏柳。平野垂星斗。莫辞沈醉伴孤吟。他日江南江北、两关心。
凉叶日幡幡,西风振旅魂。
客来聊解榻,童小未应门。
蝉噪专林响,蜗移乱壁痕。
缺然禽鹿性,持底报君恩。
种竹营巢老自如,渭川端不羡商於。
松行外护遮凡木,莲叶平铺覆断渠。
我辈方宜外丘壑,此君可共乐琴书。
轩亭处处成清必,足了一生宁愿馀。

白石青溪波作镜,翩翩自照惊鸿影。本来此事不干卿,偏扰波澜生古井。

使君五马从天来,八闽张罗纲贤才。何图满载珊瑚后,还有西施纲载回。

西施一舸轻波软,原是官船当娃馆。玉女青矑隔版窥,径就郎怀歌婉转。

婉转偎郎倚郎坐,不道鲁男真不可。此时忍后未能禁,此夕消魂便真个。

门前乌桕天将曙,搴帷重对双星诉。君看银潢一道斜,小星竟向鹊桥渡。

鹊桥一渡太匆匆,割臂盟寒忍负侬。不愿邮亭才一夕,宁将歌曲换三公。

纷纷礼法言如雨,风语华言相诖误。欲乞春阴巧护花,缘章宁向东皇诉。

略言臣到庚宗宿,大堤花艳惊人目。为求簉室梦泉丘,敢挈阿娇贮金屋。

弹章自劾满朝惊,竟以风流微罪行。如何铁石心肠者,偏对梨涡忽有情?

雅娘传语鸩媒妒,侬家世世横塘住。相当应嫁弄潮儿,不然便逐浮梁贾。

张罗得为虽有缘,将珠抵鹊宁非误?祸水真成薄命人,微瑕究惜《闲情赋》。

刚说高飞变凤凰,无端打散惊鸳鸯。金钗敲断都由我,团扇遮羞怕见郎。

永丰坊柳丝丝缘,抛却一官剩双宿。莫将破甑屡回头,且唱同舟定情曲。

阳光隐现塞天昏,一半山容带雨痕。新水乱侵黄草岸,残烟淡衬绿杨村。

胡收野马休南牧,汉有雄师在北门。筹国莫矜无战伐,闻看游骑猎秋屯。

尘所不肯修行,个个贪欢聚。转转恋荣华,怎肯将心悟。直待阴公教来取。便急与相随去。早被儿孙送归土。金玉谁为主。

无心居大宝,有子传鸿钧。万里方终宴,千年忽上宾。

地今纵禹葬,天不返虞巡。怆极皇情处,还观吉仗陈。

芳兰气味海棠神,并作庭前锦样真。风叶似来遗佩女,露腮如遇泣珠人。

数枝宿艳欺山日,百岁浮生栖草尘。正是及辰君不赏,莫教春去却怀春。

高楼春多风日妍,琐窗璚阑萦素烟。水晶帘捲香散席,瑶芳吹入琴中弦。

美人手度阳春曲,水意山情断还续。三山鸾鹤夜飞来,佩环摇曳玲珑玉。

琴声宛转响春空,满楼白月梨花风。

凤跃南冈老隐沦,仙游悲动感儒绅。
海边鸥鹭无知已,屋外溪山失主人。
满径黄花闲白昼,一庭芳草自青春。
他年化鹤归来日,城郭依然迹已陈。
彩川紫岫洗诗愁,朱橘白鱼供饮痛。
黄牛庙前鸦鹳栖,黄魔宫外枭鹏啼。
估客酹神巫妪醉,青林日转风凄凄。

火中暑退,庚伏在娄。赫炽方炎,金石欲流。之二大夫,服章紑紑。

文昌台郎,祗命是忧。中江有舳,中涂有辀。风樯雨毂,长夏为秋。

白云在天,崒如岩丘。倏忽西东,不我告谋。翩翩者鹄,俯瞩鱼游。

将逝复止,矫影河洲。嗟予去国,三葛于休。止车生耳,永谢鸣驺。

挥袂江干,长啸林幽。

早来留得气清明,吏捧军书课日程。秉烛搀先书押了,闲攲凉枕数残更。

安陆号方镇,江边无事州。
民淳讼词少,务简官政优。

散袖秋风老一株,美人南去有诗无。六年相问不相见,梦隔城西晓月孤。

辰阳十月菊丛芳,策马归来自夜郎。战绩共歌周召虎,经生犹识汉京房。

五溪浪静梅将白,二酉烟消酒半黄。截罢长鲸烟水阔,好招鸿雁到潇湘。

一句称提万象分,摩竭空自掩重门。

当初衲子微开眼,插箸炉边当火焚。

湘波鱼肥溪鱼瘦,木莲花香菉葹臭。母也相怜择婚媾,愿得秉心如白昼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包