版本一
自中原板荡，夷狄交侵，余发愤河朔，起自相台，总发从军，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军，振起宜兴，建康之城，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳！故且养兵休卒，蓄锐待敌，嗣当激励士卒，功期再战，北逾沙漠，蹀血虏廷，尽屠夷种。迎二圣，归京阙，取故地，上版图，朝廷无虞，主上奠枕，余之愿也。
河朔岳飞题。
版本二
近中原〔板〕荡，金贼长驱，如入无人之境；将帅无能，不及长城之壮。余发愤河朔，起自相台，总发从军，小大历二百馀战。虽未及远涉夷荒，讨荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一垒孤军，振起宜〔兴〕，建康之城，一举而复，贼拥入江，仓皇宵遁，所恨不能匹马不回耳！
今且休兵养卒，蓄锐待敌。如或朝廷见念，赐予器甲，使之完备，颁降功赏，使人蒙恩；即当深入虏庭，缚贼主蹀血马前，尽屠夷种，迎二圣复还京师，取故地再上版籍。他时过此，勒功金石，岂不快哉！此心一发，天地知之，知我者知之。建炎四年六月望日，河朔岳飞书。
译文与注释
译文
自中原地区混乱动荡以来，异民族相继入侵。我从河北相州立志发愤，年纪轻轻就投于军队，经历了二百多次战斗，虽然未能攻入边远的领域，扫荡敌人的巢穴，却也为雪洗了国仇的万分之一而痛快。如今又率领一支孤军，从宜兴奋勇起兵。在收复建康的战役中，一举击败了敌人，只恨未能使其匹马不回罢了。所以暂且休整部队，养精蓄锐等待敌人再来。接着即将激励部队，期望再战立功，向北越过沙漠，在敌国的朝廷上杀得敌人血流遍地，把异族侵略者全杀光，然后迎接二位皇帝回到京城的宫殿，收复失去的疆土，向朝廷呈上户籍册和疆域图，使朝廷不再忧虑，使皇上能够安宁地睡觉，这就是我的愿望啊。
河朔岳飞题。
注释
板荡：《诗经·大雅》咏周厉王暴虐无道的二篇，分别名为《板》、《荡》，后二字连称以指政治混乱，社会动荡。
夷狄：指少数民族，古称东方为夷，北方为狄，此系泛指。
河朔：黄河以北地区。
相台：即相州，治所在邺县（今河北临漳县），曹操曾在此建铜雀台，故称相台。
总发：束聚头发，指刚成年。古时男子年二十束发加冠，以示成年。岳飞二十从军，故有此说。
夷荒：此指金国，因在今东北地区，故有此说。
“亦且”句：总算是也报了国仇的万分之一。雠（chóu）：通“仇”。
振起宜兴：《宋史·岳飞传》：“建炎四年，兀术攻常州，宜兴令迎飞移屯焉。”指收复建康的战役是从宜兴开始的。宜兴今属江苏。
恨：可惜。未能使：即“未能使敌”，省去“敌”字。
嗣（sì）：接着，随后。
功期再战：期望在下次战役中立功。
蹀（dié）血虏廷：捣毁敌人的老巢。喋血，踏着血迹，指冒死冲锋。虏廷，指金国国都上京会宁府（今黑龙江阿城附近）。
二圣：指被金兵掳去的宋徽宗、宋钦宗父子。
版图：户籍册和疆域图。
虞：忧虑。
奠枕：安枕。
器甲：兵器与甲胄。
版籍：户籍册和疆域图。
勒功金石：将功绩镌刻在金石上，流传后世。
建炎四年六月望日：即1130年阴历六月十五日。望日，阴历每月十五月圆之日。
赏析
这篇文章对在故乡相州起兵和以往战况略作回顾后，自感只是“快国仇之万一”，又简述了这次建康之战。在末段，表达了“蓄锐待敌”、“功期再战”、洗雪国耻、收复中原的决心，是全文的中心所在。全文洋着高昂的爱国激情和忠愤之气，感人至深，语气刚峻，句句铿锵，斩钉截铁，一气贯通。
“自中原板荡，夷狄交侵”，开头以九个字交待了时代的大背景。“板荡”用典，形容天下大乱，局势动荡。自“靖康之变”后，中原大乱，半壁江山仍岌岌可危，金人多次进军试图将大宋彻底覆灭，此时正处于一个国家和民族危亡的“乱世”关头。
紧接着作者叙遭“余发愤河朔，起自相台，总发从戎，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。”唐太宗《赐萧璃》诗云：“疾风知劲草，板荡识诚臣。勇夫安识义，智者必怀仁。”河朔的陷落激起了作者“板荡识诚臣”的一腔热血。他少年时便发愤而起，毅然从军，此后数年间经历两百多次战斗。岳飞戎马一生正是他少年立志杀敌雪耻的最好验证。
作者曾作词《满江红》，“总发从军，历二百余战”可与词中“三十功名尘与土，八千里路云和月”交相辉映。在这一段中，岳飞已向“神明”告白自己从小为国征战的夙愿，为后文的立誓作了铺垫。
承前“快国仇之万一”而叙现在：“今又提一旅孤军，振起宜兴。”今次提孤立之师，振奋而起，冲锋陷阵，击杀敌虏，出语如利刃长鞭般气势强锐。金兵南侵时，岳飞率军在广德、宜兴一带接连袭击金兵，取得一次次胜利。“振起宜兴”一句气壮山河，是战斗胜利的写照。
紧接着，“建康之役，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳”。“一鼓败虏”，第一通鼓就将敌人击败，喻明了士气极其高涨、锐不可当；“恨未能使匹马不回耳”既表明了要全歼敌人、洗荡敌巢的雄心壮志，又带有此次战役未能全歼敌军的惋惜。这一段对当前局势作了叙述，为下一段的誓词进一步作铺陈。
“故且养兵休卒，蓄锐待敌”句是叙述的承转。后面誓盟的主文可分为两层来理解。其一是要激励士兵在未来的大战中将敌军彻底打败，向北越过沙漠，杀入胡虏的老巢，把夷人全部消灭。第二层意思是迎接徽、钦两位皇帝回京，收复被侵占的土地，解除朝廷忧虑，使天下归于太平。这一段对“神明”所立的誓言，发自于心，殷殷切切，言之凿凿，滔滔汩汩，一泻而下。这是岳飞当时在五岳祠从血管里喷出的誓言，也是他毕生的宏图大愿，充分表现了一位义烈的爱国英雄强烈的爱国精神和以天下为己任的豪情壮志，令人钦佩之至。
此文篇幅虽小，但内涵丰厚，作者少年从军怀志百战，而今大胜后雄心大起，日后杀敌复国的壮志全都凝结在这短短的盟言里。他热血满腔，慷慨激昂，内心的激越奔涌而出，体现在文字上则感情充沛，语气刚峻，句句铿锵，斩钉截铁，一气贯通。读此《五岳祠盟记》令人想起他的另一诗篇《驻兵新淦题伏魔寺壁》：“雄气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。斩除顽恶还车驾，不问登坛万户侯。”作者杀敌报国的英雄之气真可谓长贯斗牛。
创作背景
仙岩接绛气，谿路杂桃花。若值客星去，便应随海槎。
新诗藉甚美清扬，汝叔书来许雁行。已是入林同小阮，还应赌墅似中郎。
文高龙种偏堪识，禄薄牛车也不妨。莫向中兴论大雅，老夫名姓欲深藏。
振佩谢彤陛，驱车出重城。堂中有寿母，奉以趋脩程。
秉志存事君，母也迫衰龄。仰荷圣主仁，俯谐乌鸟情。
维时六月中，流金赫炎蒸。行路岂不难，适愿心孔宁。
济济玉堂侣，祖饯罗冠缨。眷言夙昔好，何以赠子行。
易得四海誉，难致乡里名。矧乃来学众，逝将于我承。
黾勉慎所操，庶用闳休声。
岂不或滞留，有时容幸免。
未若此番来，所向辄相反。
顺水即值风，便风还阻浅。
夜来至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡觉双眉展。
谓可便及城，假馆少休偃。
平明风横生，吹我船头转。
咫尺不可前，安能达京辇。
客路固多艰，我行亦太蹇。
何当归去来，高卧青山远。
一任雨兼风，杜门都不管。
神龙掉尾归，震眩犹用壮。幸哉救苦台，观门扼其吭。
连甍飞天都，阶墀袤仅丈。郁然数株松，干霄气崛强。
旁阿缭以周，迤折将焉放。岝崿势乃奇，开拓议恐妄。
纡步陟高阁，已据云霄上。丹梯复百尺，巀嶪玉京傍。
两腋挟雄风，鼓勇神自王。绝顶一趺坐，耳目得清旷。
登顿虽稍倦，筇杖喜无恙。
宝玉亲颁示展亲，还因谕蜀论过秦。云凝阁道青天险，家近关门紫气真。
玉节遥分三署色，金羁行耀五陵春。悬知万里桥边路，共指轩车问使臣。
檐牖笼朱旭，房廊挹翠微。瑞莲生佛步，瑶树挂天衣。
邀福功虽在，兴王代久非。谁知云朔外，更睹化胡归。
南塘冬日似青春，榕叶杨枝满水滨。画舫鸣琴嫌俗耳，朱楼被酒爱仙人。
不招鸥鹭谁为友，已涨汀洲共托身。莫把鱼竿还远去，眼中沙岸可垂纶。
独带斜阳来北郭，不知明月出东山。翠浮华顶烟初敛，绿满平畴水自环。
正喜一登皆在目，未辞屡到即忘还。赋成却愧非王粲，诸老高名岂易攀。
老梅傍屋侧，长生诀已得。一阳初发动，透骨露春色。
高子绝嚣尘，今时之古人。品格与梅花，化作一时春。
开轩饮我酒，挑镫伴我吟。一念成知己，千秋有同心。
嗟予行路人，肝肠久不熟。方登古兰台，复欲探禹穴。
把手看梅花，依依不忍别。
疲苶万山间，路险天地窄。昨朝出崖谷，豁达平原陌。
有使前致辞，邀我话畴昔。策马入城闉，爰访晏相宅。
公闻足音喜，早已途中逆。升堂拜未毕，樽俎罗几席。
虽感故情深，毋乃不速客。却念十载余，云山两暌隔。
今晨快把臂，敢辞露肝鬲。忆昔钩党兴，何处无弹射。
我公天人姿，迅举凌风翮。鲰生愧燕雀，翻飞不盈尺。
几遭一网尽，那复逃掎摭。时公秉斧钺，察余户扫迹。
朗朗明月辉，回照寻山屐。嗟哉彼谮人，阴凝毒雾积。
仰荷皇天鉴，涣汗别黑白。抚躬增内省，感激弥局蹐。
欲酬屏幪德，踵顶难塞责。《九章》发楚哀，三宥蒙尧泽。
吾侪幸无恙，此岂由人画。翳惟至圣仁，始得收魂魄。
于公本同患，所以相剖析。当筵聊一歌，往事等驹隙。
共倒杯中物，转为别离惜。
