五岳祠盟记

　　版本一

　　自中原板荡，夷狄交侵，余发愤河朔，起自相台，总发从军，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军，振起宜兴，建康之城，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳！故且养兵休卒，蓄锐待敌，嗣当激励士卒，功期再战，北逾沙漠，蹀血虏廷，尽屠夷种。迎二圣，归京阙，取故地，上版图，朝廷无虞，主上奠枕，余之愿也。

　　河朔岳飞题。

　　版本二

　　近中原〔板〕荡，金贼长驱，如入无人之境；将帅无能，不及长城之壮。余发愤河朔，起自相台，总发从军，小大历二百馀战。虽未及远涉夷荒，讨荡巢穴，亦且快国雠之万一。今又提一垒孤军，振起宜〔兴〕，建康之城，一举而复，贼拥入江，仓皇宵遁，所恨不能匹马不回耳！

　　今且休兵养卒，蓄锐待敌。如或朝廷见念，赐予器甲，使之完备，颁降功赏，使人蒙恩；即当深入虏庭，缚贼主蹀血马前，尽屠夷种，迎二圣复还京师，取故地再上版籍。他时过此，勒功金石，岂不快哉！此心一发，天地知之，知我者知之。建炎四年六月望日，河朔岳飞书。

译文

注释

　　这篇文章对在故乡相州起兵和以往战况略作回顾后，自感只是“快国仇之万一”，又简述了这次建康之战。在末段，表达了“蓄锐待敌”、“功期再战”、洗雪国耻、收复中原的决心，是全文的中心所在。全文洋着高昂的爱国激情和忠愤之气，感人至深，语气刚峻，句句铿锵，斩钉截铁，一气贯通。

　　“自中原板荡，夷狄交侵”，开头以九个字交待了时代的大背景。“板荡”用典，形容天下大乱，局势动荡。自“靖康之变”后，中原大乱，半壁江山仍岌岌可危，金人多次进军试图将大宋彻底覆灭，此时正处于一个国家和民族危亡的“乱世”关头。

　　紧接着作者叙遭“余发愤河朔，起自相台，总发从戎，历二百余战。虽未能远入夷荒，洗荡巢穴，亦且快国雠之万一。”唐太宗《赐萧璃》诗云：“疾风知劲草，板荡识诚臣。勇夫安识义，智者必怀仁。”河朔的陷落激起了作者“板荡识诚臣”的一腔热血。他少年时便发愤而起，毅然从军，此后数年间经历两百多次战斗。岳飞戎马一生正是他少年立志杀敌雪耻的最好验证。

　　作者曾作词《满江红》，“总发从军，历二百余战”可与词中“三十功名尘与土，八千里路云和月”交相辉映。在这一段中，岳飞已向“神明”告白自己从小为国征战的夙愿，为后文的立誓作了铺垫。

　　承前“快国仇之万一”而叙现在：“今又提一旅孤军，振起宜兴。”今次提孤立之师，振奋而起，冲锋陷阵，击杀敌虏，出语如利刃长鞭般气势强锐。金兵南侵时，岳飞率军在广德、宜兴一带接连袭击金兵，取得一次次胜利。“振起宜兴”一句气壮山河，是战斗胜利的写照。

　　紧接着，“建康之役，一鼓败虏，恨未能使匹马不回耳”。“一鼓败虏”，第一通鼓就将敌人击败，喻明了士气极其高涨、锐不可当；“恨未能使匹马不回耳”既表明了要全歼敌人、洗荡敌巢的雄心壮志，又带有此次战役未能全歼敌军的惋惜。这一段对当前局势作了叙述，为下一段的誓词进一步作铺陈。

　　“故且养兵休卒，蓄锐待敌”句是叙述的承转。后面誓盟的主文可分为两层来理解。其一是要激励士兵在未来的大战中将敌军彻底打败，向北越过沙漠，杀入胡虏的老巢，把夷人全部消灭。第二层意思是迎接徽、钦两位皇帝回京，收复被侵占的土地，解除朝廷忧虑，使天下归于太平。这一段对“神明”所立的誓言，发自于心，殷殷切切，言之凿凿，滔滔汩汩，一泻而下。这是岳飞当时在五岳祠从血管里喷出的誓言，也是他毕生的宏图大愿，充分表现了一位义烈的爱国英雄强烈的爱国精神和以天下为己任的豪情壮志，令人钦佩之至。

　　此文篇幅虽小，但内涵丰厚，作者少年从军怀志百战，而今大胜后雄心大起，日后杀敌复国的壮志全都凝结在这短短的盟言里。他热血满腔，慷慨激昂，内心的激越奔涌而出，体现在文字上则感情充沛，语气刚峻，句句铿锵，斩钉截铁，一气贯通。读此《五岳祠盟记》令人想起他的另一诗篇《驻兵新淦题伏魔寺壁》：“雄气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。斩除顽恶还车驾，不问登坛万户侯。”作者杀敌报国的英雄之气真可谓长贯斗牛。

　　宋高宗建炎三年（公元1129年），金人再度大举进军中原，南宋都城建康（今江苏南京）失守，高宗和隆祜太后分别逃往江西和浙西，形势十分危急。岳飞、韩世忠等人率军抵御金兵，挽回了颓势。当年岳飞在宜兴屡败金兵，次年率军收复建康，稳定了整个局势。他重回宜兴的行军途中，在张渚镇的五岳祠壁间题写了这篇“盟记”。当年二十八岁的岳飞，怀着强烈的报国杀敌恢复河山的壮志，庄严地在神明面前立下了铿锵的誓言。

腊雪飞如真脑子，水仙开似小莲花。睡云正美俄惊起，且唤诗僧与斗茶。

红雾初开上晓霞，共惊风色变年华。香车遥认春雷响，庭雪先开玉树花。

王师横海阵如林，士马奔驰甲仗森。戎备偶然疏壁下，偏师何意溃城阴。

凭将按剑偶军令，更插靴刀儆士心。野老更阑愁不寐，误听刁斗作秋砧。

薄妆残醉倚郎怀，长看含葩髻上开。堪称色香俱第一，素馨花发等卿来。

我自非卿法，何事为卿愁。非卿之法，卿抑可不为吾忧。

若汝三更半觉，而肯一参万岁，月也应含羞。弄影浮云上，圆缺总清秋。

数花须，黏柳絮，汝风流。差排蚁国，虾岛立地凤麟洲。

既道尼山出世，又召东山入梦，镜里是真头。烱烱明看汝，更上一层楼。

掌上鹓雏玉嫩，眼中麝锦香庖。铁郎痴小阿琼娇。

十岁婆儿最巧。

已许卯君书癖，更看坡老诗豪。画堂仙媪醉春醪。

五福天教占了。

曾联金辔赏春风，花里风前酒面红。行乐昔年君我醉，诗觞何日我君同。

一声啼鸟青春晚，几树残红野寺空。相忆情怀正萧索，半山夕日水声东。

云里嶙峋见翠微，山山都受白云围。上坡卅里穿云出，更有白云头上飞。

翠幄笼云自一家，萝梯夜碾七香车。举头雨过馀霞散，绿芰池开菡萏花。

林卧真吾惬，芳菲况夏园。种桃临甃碧，架蓏缀门繁。

野雀驱虫下，山蜂抱叶翻。相关幽事足，谁复梦乘轩。

遥忆篱边思不禁，闲时走访且高吟。雪霜枝好搜罗遍，隐逸花宜物色深。

或自支筇甘谷觅，有时载酒石崖寻。餐英嚼蕊秋来乐，相对真堪惬素心。

梅萼将开，十月之交，君四十辰。记春残密属，无辞丽制，秋深急索，为近佳辰。

蘸墨裁题，含毫又废，酬应于今懒绝伦。终难却，念故人情重，未许逡巡。

东亭作客多春。感先世、论交谊最真。每屏间设食，玉盘细，花阴取酒，金瓮醅醇。

昨过南庄，觅君昆弟，厚意居然类昔人。题词去，倩当筵弦管，歌向嘉宾。

冬郊偶出遇晴天，片片霜红积岸边。老树无名涵古雪，冻禽息影入寒烟。

荷担樵客通危径，拾穗村童度远田。独有石梁人到少，数声流水自溅溅。